Jazykové poznámky k používaniu výrazu „Ain't“ v angličtine

Len jedno pravidlo používania angličtiny sa niekedy dostalo do rýmu pre švihadlo pre deti:

Nehovor nie je alebo tvoja matka omdlí,
Váš otec spadne do vedra farby,
Vaša sestra bude plakať, váš brat zomrie,
Vaša mačka a pes zavolajú FBI.

Aj keď sa často vyskytuje v príležitostnej reči, nie je bol označený ako „najviac stigmatizované slovo v angličtine“. Slovníky to zvyčajne označujú dialektický alebo neštandardné, zatiaľ čo niektorí puristi dokonca popierajú svoje právo na existenciu, trvajúc na tom nie je „nie je slovo.“

Čo je to o tomto jednoduchom negatívne kontrakcie ktorý rozrušuje jazykové mutácie a šíri strach na ihrisku? Ako tieto poznámky ukazujú, odpoveď je prekvapivo zložitá.

Gerald J. Alred, Charles T. Brusaw a Walter E. Oliu: [Dva] gramatické významy - ako jazyk funguje a ako by mal fungovať - ​​sa dajú ľahko zameniť. Na objasnenie tohto rozdielu zvážte výraz nie je. Pokiaľ sa zámerne nepoužije na pridanie hovorovej arómy, nie je je neprijateľné, pretože jeho používanie sa považuje za neštandardné. Výraz, ktorý sa striktne považuje za reč, funguje výborne ako sloveso. Či je to uvedené v deklaratívnej vete („I

David Crystal: nie je má nezvyčajnú históriu. Je to skrátená forma niekoľkých slov--nie som, nie, nie, nemá a nemať. Vyskytuje sa v písomnej angličtine v 18. storočí v rôznych hrách a románoch, najprv ako an't a potom ako nie je. V priebehu 19. storočia sa hojne používal ako reprezentácia regionálny dialekt, najmä Cockneyho reč vo Veľkej Británii, sa stala charakteristickou črtou hovorového prejavu Americká angličtina. Ale keď sa pozrieme na to, kto používa tento formulár v románoch 19. storočia, ako napríklad v románoch autora Dickens a Trollope zistíme, že postavy sú často profesionálne a vyššej triedy. To je nezvyčajné: nájsť formu súčasne použitú na oboch koncoch sociálneho spektra. Už v roku 1907 sa v komentári k spoločnosti nazýval Social Fetich, Lady Agnes Grove sa bránila nie som ja ako slušný hovorový prejav vyššej triedy - a odsudzujúci nie som ja!
Bola v rýchlo sa zmenšujúcej menšine. Predpisujúci gramatici vzal proti nie jea čoskoro by sa stal všeobecne odsúdeným ako hlavný ukazovateľ nevzdelaného používania.

Kristin Denham a Anne Lobeck: V súčasnej angličtine nie je je však stigmatizovaný jazykovo je tvorená tým istým pravidlom, aké používajú rečníci nie sú a iné nestigmatizované zmluvnepomocné slovesá.... [T] s tým nie je nič jazykovo zlé; v skutočnosti, nie je je používaný mnohými rečníkmi v určitých pevných výrazoch a na sprostredkovanie určitých rečnícky efekt: Ešte to neskončilo! Zatiaľ ste nič nevideli! Ak sa to nerozbije, neopravujte to.

Norman Lewis: Ako lingvistickí vedci často zdôrazňovali, je nešťastné nie som? je nepopulárna vo vzdelanej reči, pretože táto veta napĺňa dlho pociťovanú potrebu. Nie som? je príliš bohatý na ľudí, ktorí žijú na zemi; nie som? je smiešne; a nie som?, aj keď je populárny v Anglicku, nikdy v Amerike naozaj nezachytil. S vetou, ako je tá, ktorá je predmetom diskusie [„Som váš najlepší priateľ, nie je Ja? “] Ste prakticky v lingvistickej pasci - niet cesty, pokiaľ si nie ste ochotní vybrať medzi objavením sa negramotných, znejúcich kázní alebo nepríjemných pocitov.

Traute Ewers: Existuje korelácia medzi použitím nie je a sociálna trieda, t. j. častejšie sa prejavuje v nižšej triede. V reči vyššej triedy to naznačuje osobný vzťah a neformálnu situáciu... a je zamestnaný, keď druhá osoba vie „, že rečník používa nie je pre štylistický a nie z nevedomosti alebo nedostatku vzdelania “(Feagin 1979: 217). Keďže forma je tak silným školským navodeným šiboletom, informátori majú tendenciu ju potlačovať v (formálnejších) rozhovorových situáciách.

Dennis E. Baron: V americkej populárnej mysli stále existuje predstava, že nie je, pre všetky svoje chyby, je zatiaľ mužský nie sú nie je iba ženská, ale zženštilá. V románe Thomasa Bergera Feud (1983), Tony, študent strednej školy, to považuje za dobré gramatika musí vziať späť svoje verejné sexuálne identity na zadné sedadlo. Tony bráni použitie maskulínu nie je proti námietke Evy proti jeho priateľke, že je to známka neznalosti: „Nerád hovorím ako dievča. Niekto by si mohol myslieť, že som maceška.