Kto povedal: "Veni, Vidi, Vici" Čo tým myslel?

„Veni, vidi, vici“ je slávna fráza, o ktorej sa hovorí, že ju rímsky cisár Julius Caesar (100 - 44 BCE) prehovoril v troche štýlovej chváli, ktorá zapôsobila na mnohých spisovateľov svojej doby i mimo nej. Táto veta znamená zhruba „Prišiel som, videl som, dobyl som“ a možno ju vysloviť približne Vehnee, Veedee, Veekee alebo Vehnee Veedee Veechee v cirkevnej latinčine - latinčina používaná v rituáloch v rímskokatolíckej cirkvi - a zhruba Wehnee, Weekee, Weechee v iných hovorených formách Latin.

V máji 47 BCE Julius Caesar bola v Egypte, kde sa starala o svoju tehotnú milenku Pharaoh Kleopatra VII. Tento vzťah by sa neskôr ukázal ako zánik Caesara, Kleopatry a Kleopatryho milenca Marka Anthonyho, ale v júni 47 BCE by Kleopatra porodila svojho syna Ptolemy Caesarion a Caesar bol podľa všetkého s ňou zbitý. Zavolal Duty a musel ju opustiť: v Sýrii sa objavili správy o problémoch s rímskym majetkom.

Caesar odcestoval do Ázie, kde sa dozvedel, že hlavným problémom je Pharnaces II, kráľ Pontusu, oblasť neďaleko Čierneho mora v severovýchodnom Turecku. Podľa

S iba tromi légiami po jeho boku Caesar pochodoval po ruke proti faraejom a jeho sile 20 000 ho porazili v bitke pri Zele alebo v modernom Zile v dnešnej severnej provincii Tokat Turkey. Aby informoval svojich priateľov v Ríme o svojom víťazstve, opäť podľa Plutarcha Caesar stručne napísal: „Veni, Vidi, Vici.“

Klasickí historici boli ohromení tým, ako Caesar zosumarizoval jeho triumf. Verzia časopisu Temple Classics z Plutarchovho názoru znie: „slová majú rovnaký inflexný koniec, a teda stručnosť, ktorá je najpôsobivejšia,„ dodáva “ tri slová, ktoré končia v latinčine rovnako ako zvuk a písmeno, majú uši určitú krátku milosť príjemnejšiu, ako sa dá dobre vyjadriť v akomkoľvek inom "Plutarchov preklad anglického básnika Johna Drydena je kratší:" tri slová v latinčine, ktoré majú rovnakú kadenciu, nesú so sebou vhodný vzduch stručnosť. "

Rímsky historik Suetonius (70–130 nl) opísal veľkú časť okázalosti a pohanstva Caesarovho návratu do Ríma pomocou bateriek, v čele s tabletou s nápis „Veni, Vidi, Vici“, ktorý Suetoniovi označoval spôsob písania, vyjadril „čo sa stalo, rovnako ako odosielanie, ktorým sa to stalo“.

Caesarovu stručnosť obdivoval aj dramatik kráľovnej Alžbety William Shakespeare (1564–1616), ktorý očividne čítal Northov preklad Plutarchovho „života cisára“ v publikovanej verzii Temple Classics v roku 1579. Citát zmenil na vtip pre jeho hlúpy charakter Monsieur Biron Love's Labour's Lost, keď po veľtrhu Rosaline žiada: „Kto prišiel, kráľ; prečo prišiel? vidieť; prečo to videl? prekonať."

Verzie Caesarovho vyhlásenia sa použili aj v niekoľkých ďalších kontextoch, v niektorých vojenských, v niektorých satirických. V roku 1683 Jan III Poľska povedal: „Venimus Vidimus, Deus vicit“ alebo „Prišli sme, videli sme, a Boh podmanil“ víťazných vojakov po bitke o Viedeň, že existuje „Nie, ja v TEAM“ a že „Človek navrhuje, Boh disponuje“ v jednom vtipný vtip. Handel vo svojej opere 1724 Giulio Cesare v Egitte (Julius Caesar v Egypte) používal taliansku verziu (Cesare venne, e vide e vinse) ale spájal to so správnym starovekým Talianom.

V 50-tych rokoch obsahovala titulná pieseň pre hudobnú verziu hitu Broadway „Auntie Mame“ linku od jej milenky Beauregardovej, ktorá spieva „Prišiel si, videl si, dobyl si sa“. V roku 2011 Hillary Clintonová, potom štátny tajomník Spojených štátov, nahlásil smrť Muammara Kadáfího pomocou vety „Prišli sme, videli sme, zomrel.“

Peter Venkman, pravdepodobne idiotský člen filmu „Ghostbusters“ z roku 1984, tlieska za ich úsilie „Prišli sme, videli sme, nakopali sme jej zadok!“ a štúdiové album z roku 2002 pre švédska rocková skupina Hives dostala názov „Veni Vidi Vicious“. Rappers Pitbull („Fireball“ v roku 2014) a Jay-Z („Encore“ v roku 2004) obsahujú verzie frázy.

• Carr WL. 1962. Prišiel som, videl som, zvíťazil som. Klasický výhľad 39(7):73-73.
• Plútarchos. "Plutarchove životy šľachtických Grékov a Rimanov, anglicky Sir Thomas North."Temple Classics version, tr. 1579 [vydanie 1894]. Online kópia Britského múzea.
• Plútarchos. "Plutarchove životy." Transl, Dryden, John. Ed., Clough, A. H. Boston: Little Brown and Co., 1906.