Definícia a príklady útržkov jazyka

prerieknutie je chyba v hovorení, zvyčajne triviálna, niekedy zábavná. Tiež nazývaný lapsus linguae alebo jazyk sklzu.

Ako poznamenal britský lingvista David Crystal, štúdie jazykových prúžkov odhalili „veľa o neuropsychologických procesoch, ktoré sú základom reč."

etymológia: Preklad latinčiny, lapsus linguae, citovaný anglickým básnikom a literárnym kritikom Johnom Drydenom v roku 1667.

Nasledujúci príklad je z článku Roweny Masonovej v The Guardian: „[Britský premiér] David Cameron omylom označil voľby 7. mája za„ definíciu kariéry “, keď mal na mysli„ definíciu krajiny “, jeho tretí gaffe z posledných dní. Jeho chybu v piatok okamžite napadli jeho oponenti, pretože neúmyselne odhaľoval, že sa viac zaujíma o svoje vlastné pracovné vyhliadky ako o budúcnosť Spojeného kráľovstva. Je pravdepodobné, že predseda vlády odstúpi z funkcie vedúceho konzervy, ak bude hlasovať z Downing Street.
„Je to skutočné voľby, ktoré určujú kariéru... krajiny, ktorým čelíme za menej ako týždeň,“ povedal publiku v sídle Asdy v Leedsi. “

Tento príklad vychádza z článku, ktorý napísala Marcella Bombardieri a ktorý bol uverejnený v The Boston Globe: „Je zrejmé prerieknutie Na včerajšej kampani zmiešal Mitt Romney mená vodcov al-Káidy Usámu bin Ládina a demokratického prezidentského kandidáta Baracka Obamu.
„Bývalý guvernér Massachusetts kritizoval demokratov za zahraničnú politiku, keď podľa agentúry Associated Press povedal:„ V skutočnosti sa len pozrite na to, čo včera povedal Osam - Barack Obama. Barack Obama vyzval radikálov, džihádistov všetkých druhov, aby sa zišli v Iraku. To je bojisko... Je to takmer ako keby demokratickí uchádzači o prezidentskú funkciu žili vo fantázii... “
"Romney, ktorý hovoril na schôdzi obchodnej komory v Greenwood, S.C., hovoril o V pondelok vysielala audio kazeta Al Al-Džazíru, údajne bin Ládina, a žiadala povstalcov v Iraku spojiť. Hovorca Romney Kevin Madden neskôr vysvetlil: „Guvernér Romney jednoducho nesprávne prehovoril. Poukazoval na nedávno vydanú audiokazetu Usámu bin Ládina a nesprávne sa odvolával, keď uviedol svoje meno. Bolo to len krátke premiešanie. ““

Autor Robert Louis Young zdieľa nasledujúcu citáciu kongresmistky New Yorku Bella Abzug (1920 - 1998) vo svojej knihe „Porozumenie nedorozumeniam:“ Potrebujeme zákony, ktoré chránia každého. Muži a ženy, rovinky a gayovia, bez ohľadu na sexuálne zvrátenie... ah, presvedčovanie... “

Tu je príklad z článku, ktorý napísal Chris Suellentrop v bridlice„Badger State sa môže pochváliť najslávnejším [John] Kerrym prerieknutie: v čase, keď vyhlásil svoju lásku k filmu „Lambert Field“, čo naznačuje, že štátni milovníci zelených zátok Packers hrajú svoje domáce hry na zamrznutej tundre letiska St. Louis. “

Podľa Jean Aitchinson, profesora jazyka a komunikácií, „Normálna reč obsahuje veľké množstvo takýchto slipy, aj keď väčšinou prechádzajú nepovšimnuté. Chyby spadajú do vzorov a je možné z nich vyvodiť závery o príslušných základných mechanizmoch. Môžu sa rozdeliť na (1) Chyby výberu, ak bola vybraná nesprávna položka, zvyčajne a slovná položka, ako u položky zajtra namiesto dnes v To je všetko na zajtra. (2) Chyby zostavenia, ak boli vybrané správne položky, ale boli zostavené v nesprávnom poradí, ako v zrezané a zapečatené za 'podráždené a uzdravené'. ““

Britský lingvista George Yule hovorí: „Najčastejšie pošvy jazyka... sú často jednoducho výsledkom prenosu zvuku z jedného slova do druhého, podobne ako v prípade čierne bloxes (pre „čierne skrinky“) alebo zvuk použitý v jednom slove v očakávaní jeho výskytu v ďalšom slove, ako v noman číslica (pre „rímsku číslicu“) alebo pohár čaju („šálka“) alebo najhranejší hráč ( 'Zaplatené'). Posledný príklad je blízko k prevrátenému typu sklzu, ktorý ilustruje shu flots, čo vás nemusí prinútiť chrobák chrobáka ak trpíte a držať neffa je to vždy lepšie slučka skôr, ako uniknete. Posledné dva príklady zahŕňajú výmenu zvukov na konci slova a sú omnoho menej bežné ako na začiatku slová. “

„Je možné urobiť predpovede o formulári klzáky na jazyk je pravdepodobné, že sa objavia, keď sa vyskytnú. Vzhľadom na zamýšľanú vetu „Auto zmeškalo bicykel / ale udrel stena„(kde / označuje an intonácia/rytmus hranice a silne zdôraznil slová sú vyznačené kurzívou), pravdepodobne sa v nich vyskytnú ďalšie vývesky bar pre auto alebo vtip pre hit. Najpravdepodobnejšie by to bolo har pre auto (ukazujúci vplyv menej výrazného slova v druhej tónovej jednotke) alebo lit pre hit (ukazuje finále spoluhláska namiesto pôvodného), “hovorí David Crystal.

Podľa Sigmunda Freuda, zakladateľa psychoanalýzy, „Ak a prerieknutie To, čo hovoril rečník, je opakom, ktorý urobil jeden z protivníkov vážne argument, okamžite ho znevýhodňuje a jeho súper zriedka stráca čas využívaním výhody pre svoje vlastné ciele. ““

Z televíznej show „Parky a rekreácia“ ...

Jerry: Pre mňa bolo inšpirované smrťou mojej babičky.
tom: Povedal si murinal!
[Každý sa smeje]
Jerry: Nie, neurobil som.
ann: Ano, ty si urobil. Povedal si murinal. Počul som to.
Jerry: Každopádne -
apríl: Jerry, prečo to nedávaš do miestnosti pre mužov, aby ľudia mohli všade murinovať?
tom: Jerry, choď k doktorovi. Možno máte infekciu močových ciest.
[Jerry si vezme nástennú maľbu a odíde porazený.]
Jerry: Chcel som ti len ukázať svoje umenie.
Každý: Murinal! Nástenná maľba! Murinal!

Aitchison, Jean. "Prerieknutie." Sprievodca Oxfordom do anglického jazyka. Editoval Tom McArthur, Oxford University Press, 1992.

Bombardieri, Marcella. "Romney zmieša Usámu, Obamu počas reči S.C." The Boston Globe, 24. októbra 2007.

Crystal, David. Cambridge encyklopédia jazykov. 3^rd ed., Cambridge University Press, 2010.

Freud, Sigmund. Psychopatológia každodenného života (1901). Prepísal Anthea Bell, Penguin, 2002.

Mason, Rowena. „Cameron sa zosmiešňoval po tom, čo bol zvolený za„ definíciu kariéry “.“ “ The Guardian1. mája 2015.

Suellentrop, Chris. „Kerry si nasadila rukavice.“ bridlice16. októbra 2004.

"Camel." Parky a rekreácia, sezóna 2, epizóda 9, NBC, 12. novembra 2009.

Young, Robert Louis. Porozumenie nedorozumeniam: Praktický sprievodca úspešnejšou ľudskou interakciou. University of Texas Press, 1999.

Yule, George. Štúdium jazyka. 4^th ed., Cambridge University Press, 2010.