Možno si to neuvedomujete, ale francúzske akcenty majú svoj účel. Zatiaľ čo niektoré prízvuky len naznačujú, že S používal samohlásku v starej francúzštine (napr. etudiant kedysi bolo napísané estudiant), väčšina francúzskych prízvukov označuje správnu výslovnosť písmena, ktoré upravujú. Okrem toho existujú desiatky francúzskych dvojíc slov, ktoré sú napísané (aj keď nie vždy, vyslovované) rovnako ako akcenty. Aby ste sa vyhli zámene, mali by ste vždy rozlišovať medzi týmito slovami pomocou správnych prízvukov.
Poznámka: Je gramaticky prijateľné nechať akcenty mimo veľké písmená. Keďže však chýbajúce akcenty môžu spôsobiť zmätok vo výslovnosti a význame a sú to technicky pravopisné chyby, cítim, že človek by mal vždy písať s diakritikou.
- tretia osoba v jednotnom čísle avoir (mať)
à - (predložka), na, v
aker - aker
aker - (prídavné meno) štipľavý, štipľavý
Vek - Vek
Vek - (prídavné meno) staré
AIP - jednotná osoba konjunktív a singulár druhej osoby imperatív z avoir
AIP - (vloženie), no
arrière
arrière - zadná, korná, zadná, zadná
bronz - bronzový predmet
bronz - minulé príčastie z bronzer (na opálenie, bronz)
ça - (neurčité demonštračné zámeno) že to
çà et là - tu a tam
colle - lepidlo
Colle - minulá účasť Coller (nalepiť)
Congres - úhory
Congrès - konferencia, kongres
chlievik - ponuka, kótovaná hodnota, rating
coté - vysoko premyslené / ohodnotené (minulá účasť COTER)
côte - rebro, sklon, pobrežie
Côté - strana
krep - krep (tenká palacinka), krepový papier
krep - minulá účasť crêper (na backcomb, crimp)
liek - liečba, ošetrenie
Curé - kňaz; minulý účasť liečiteľ (vyčistiť)
de - (predložka) z
dé - náprstok, zomri
des - (neurčiťý člen, partitive article) niektoré; kontrakcie z de + les
Dès - (predložka) z
rozdielny - rôzne
rozdielny - množné číslo manželstva tretej osoby différer (líšiť sa)
du - kontrakcia de + le
DÚ - minulá účasť devoir (musieť)
-e vs é
Na konci -er slovesá, prízvuk je rozdiel medzi prvou a treťou osobou v jednotnom čísle prítomný čas a minulá účasť
-e - étudie, parle, visite
-é - étudié, parlé, visité
entre - (predložka) medzi
eNTRY - minulá účasť entrer (vstúpiť)
es - druhú osobu v tvare être (byť)
ès - kontrakcia en + les
êtes - množné číslo druhej osoby être
Etes - letá
EUT - tretia osoba jednotného čísla passé jednoduché z avoir
skúšaného - tretia osoba jednotného čísla nedokonalý spojovací prvok z avoir
ferme - farma
fermé - minulá účasť fermer (zavrieť)
FUT - singulár passé tretej osoby jednoduchý z être
FUT - jedinečný nedokonalý jednotlivec tretej osoby être
gen - gén
gen - ťažkosti, obťažovanie, rozpaky
gen - (prídavné meno) nie je v rozpakoch; minulý účasť Gener (obťažovať)
akosť - hodnosť, titul
akosť - dôstojník
Haler - vyťahovať sa
Haler - opáliť sa
Illustre - slávny, známy
Illustré - ilustrované
infecte - (prídavné meno ženy) vzbura, špina, nepríjemnosť
infecté - infikované, kontaminované
interne (adj) vnútorné, vnútorné; (podstatné meno) strávnik, stážista
interne - väzňa (psychiatrickej liečebne), internovaného (politika)
jeune - (prídavné meno) mladý
jeune - pôst
juge - sudca
juge - minulá účasť juger (súdiť)
la - (určitý článok); (priame zámeno objektu) ju, to
là - (príslovka)
ľavé - prieskum; minulý účasť páka (zdvihnúť, zdvihnúť)
lève - prvá a tretia osoba v jednotnom čísle páka (týka sa mnohých slovesá meniace kmeň)
liquide - kvapalina
Liquide - minulá účasť liquider (na vyrovnanie, zaplatenie; likvidovať, predať; [inf] dokončiť)
mais - (spojka) ale
maïs - kukurica
Marche - chôdza, schod, schodisko
marché - trh; minulý účasť pochodujúce (na prechádzku, pochod; pracovať)
hromadne - hmotnosť
Massé - minulá účasť masser (na zostavenie, hromadenie, skupinu)
rohož - mat; (prídavné meno) matný, matný
mat - stožiar, stĺp
mater - podmaniť si; (známe) ogle; tesniť; (známe meno) mami, mami
mater - na stožiar
meme - (rozprávať dieťa) babička
même - (príslovka) rovnaké
meuble - kus nábytku
Meublé - (prídavné meno) zariadený
modele - kontúry, reliéf; minulý účasť modelár (na modelovanie, tvar, štýl, formu)
modèle - model, dizajn
mur - stena
mur - (prídavné meno) zrelé
notre - (privlastňovacie prídavné meno) naše
Notre - (privlastňovacie zámeno) naše
odtieň - odtieň, odtieň, malý rozdiel, nuansy
odtieň - (prídavné meno) kvalifikovaný, vyvážený, vyvážený; minulý účasť nuancer (zatieniť, kvalifikovať, nuansy)
ou - (spojenie) alebo
où - (príslovka) kde
pâte - pečivo, pasta; pâtes - minulosť
paštéta - pašté
Peche - minulá účasť Pecher
rybolov - broskyňa, rybolov
Pecher - hrešiť
Pecher - rybárčiť
Pecheur - hriešnik
pêcheur - rybár
Prete - (dámske prídavné meno) pripravené
Prete - minulá účasť Preter (požičať)
rýchlosť - slezina
rýchlosť - minulá účasť hodnotiteľmi (zlyhať, chýba)
relâche - odpočinok, oddych
relâché - voľné, laxné
reste - zvyšok, zvyšok
reste - minulá účasť Rester (zostať)
retraite - ústup, odchod do dôchodku
retraite - dôchodca; minulý účasť retraiter (na prepracovanie)
hniloba - belch, burp
hniloba - (archaické) pečené
roue - koleso
roue - (adj) mazaný, mazaný; un roué - mazaný / mazaný člověk; minulý účasť rouer (poraziť / mlátiť)
Roule - prvá a tretia osoba v jednotnom čísle rouler (na kolieskach)
Roule - zakrivené, valcované
zľava - špinavé
zľava - slaný
sinistre (adj) pochmúrne, zlovestné; (m podstatné meno) nehoda, katastrofa, poškodenie
Sinistra (adj) zasiahnuté, zničené; obeť katastrofy
vznešený - úžasný
vznešený - sublimované
samovražda - samovražedný akt
samovražda - obeť samovraždy
sur - (predložka) dňa
sur - (prídavné meno)
tache - značka, škvrna, škvrna
Tache - úloha
Valide - zdatní, fit, platní
Valide - overené
viz - prázdne
viz - opotrebované; minulý účasť videro (vyprázdniť; nosiť)
votre - (majetné prídavné meno)
votre - (privlastňovacie zámeno)