Angličtina sa žartom nazýva zlodej jazykov, pretože si požičiava toľko slov z iných jazykov. Ale pretože iné jazyky majú svoje vlastné gramatické pravidlá, ktoré sa často veľmi líšia od anglických gramatických pravidiel, konjugácia a používanie týchto cudzích slov nie sú vždy jasné. Pokiaľ ide o cudzie množné čísla, spravidla sa riadia pravidlami svojho jazyka pôvodu. Z tohto dôvodu môže byť pre tých, ktorí chcú zlepšiť svoje anglické zručnosti alebo slovnú zásobu, užitočné vypracovať grécke a latinské predpony a prípony.
„Kvôli svojej výnimočnej odchýlke od všetkých ostatných vzorov anglického množného čísla, latinčiny a gréčtiny -a množné číslo vykazuje tendenciu byť interpretovaný ako a non-count forma alebo ako singulár s vlastnou -s množné číslo. Táto tendencia zaznamenala najväčší pokrok v roku 2007 program a stretol sa s rôznymi stupňami prijatia v roku 2007 sviečka, kritériá, údaje, médiá, a javy."
(Sylvia Chalker a Edmund Weiner, Oxford slovník anglickej gramatiky. Oxford University Press, 1994)