Francúzsky výraz haut comme trois pommes (vyslovuje sa [o kuhm trwa puhm]) doslova znamená „ako tri jablká"Používa sa rovnakým spôsobom ako anglický výraz" koleno vysoko k kobylke "a používa sa na označenie niekoho veľmi mladého alebo krátkeho. Má neformálne informácie Registrovať.
Haut Comme Trois Pommes a Šmolkovia
Pravdepodobne ste oboznámení s postavami komiksov Smurfov, ktoré boli predstavené v Le Journal de Spirou v roku 1958 belgický umelec Peyo. Známy ako Schtroumpfs vo francúzštine sa Šmolkovia v 80. rokoch vyviezli do USA vo forme populárnych karikatúr a figurín.
Jedna vec, ktorú si možno pamätáte na Šmolky (okrem toho, že boli modré), bolo to, že boli opísané ako „tri vysoké jablká“. Peyo očividne povedal, že sú hauts comme trois pommes, a doslovný preklad bol použitý v americkej adaptácii na opis ich výšky.
Avšak idiomatický anglický ekvivalent sa dá použiť iba obrazne: „koleno vysoko k kobylke“ nedokáže doslova opísať výšku človeka, ale skôr znamená „(keď som bol) malé dieťa.“
Príklady a variácie
La dernière fois que je l'ai vu, j'étais haut comme trois pommes.
Naposledy som ho videl, bol som kolenný k kobylke.
Le Père de Sandrine a déménagé à Paris quand elle était haute comme trois pommes.
Otec Sandrine sa presťahoval do Paríža, keď bola vysoko na kolenách pred kobylkou.
Môžete vidieť nasledujúce variácie:
- Grand comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes couchées
-
Haut comme deux pommes (výraz québécoise)