Definícia a príklady adries v angličtine

príslovie je staroveké príslovie alebo maxima, stručné a niekedy záhadné, ktoré sa stalo bežnou múdrosťou. v klasická rétorika, príslovie je tiež známe ako rétorické príslovie alebo paroemia.

Porekadlo - napríklad „Ranný vták dostane červ“ - je skomprimovaný a nezabudnuteľný výraz. Často je to typ metafora.
„Niekedy sa tvrdí, že tento výraz staré príslovie je redundantné, “hovoria redaktori Sprievodca americkým dedičstvom k súčasnému použitiu a štýlu, “pretože príslovie musí mať za sebou určitú tradíciu, ktorá sa musí v prvom rade počítať ako príslovie. Ale slovo príslovie [z latinčiny pre výraz „hovorím“] sa prvýkrát zaznamená vo fráze staré príslovie, čo dokazuje, že toto prepúšťanie je samo o sebe veľmi staré. “

výslovnosť: AD-ij

• „Spoznaj sa.“
• "Koniec dobrý, všetko dobré."
• „Z ničoho nič nemôže prísť.“
• „Umenie spočíva v ukrytí umenia.“
• "Z kvetov včely spôsobujú otravu medom a pavúkom."
• „Steh včas ušetrí deväť.“
• "Nie kvantita, ale kvalita."
• "Ponáhľaj sa pomaly."
• "Lekár, uzdrav sa."
• "Rešpektujte sa, ak by vás ostatní rešpektovali."
instagram viewer
• "Ľudia vládnu, elitná vláda."
• „Znalosť sa rovná moci.“
• "Láska hory prenáša."
• "Ak chceš mier, priprav sa na vojnu."
• „Kto bude strážiť strážcov?“
• „To, čo nás bolí, nás poučí.“
• „Koho bohovia zničia, najprv sa zbláznia.“
• „Dajte svojmu dieťaťu otrokovi a namiesto jedného otroka budete mať dvoch.“
• „Skvelé mesto je veľká samota.“
• "Carpe diem." ("CHOP sa dňa.")
• "Dávaj pozor na smrť."
• "Lepšie neskôr ako nikdy."
• "Pískavé koleso dostane tuk."

„[C] sa venuje kultúrnym hodnotám, ktoré vyjadrujú alebo vyjadrujú spoločné výroky. Čo sa myslí pod americkým príslovím „Každý pre seba“? Odráža to myšlienku, že muži a nie ženy sú štandardom? Odráža individualizmus ako hodnotu? Čo sa myslí pod pojmom „včasný vták chytí červ“?
„Odlišné hodnoty sú vyjadrené v príslovkách z iných kultúr. Aké hodnoty sú vyjadrené v mexickom prísloví: „Ten, kto žije ponáhľaný život, čoskoro zomrie“? Ako sa tento pohľad na čas líši od dominantných pohľadov na čas v Spojených štátoch? V Afrike sú dve populárne príslovia „Dieťa nemá majiteľa“ a „Vychovávanie celej dediny trvá celú dedinu dieťa “a v Číne sa bežne hovorí:„ Nie je potrebné poznať osobu, iba rodinu (Samovar & Porter, 2000). Japonské príslovie tvrdí, že „zatĺkajú sa nechty“ (Gudykunst & Lee, 2002). Aké hodnoty vyjadrujú tieto výroky? Ako sa líšia od bežných západných hodnôt a jazyka, ktorý ich stelesňuje? “
(Julia T. Wood, Medziľudská komunikácia: Každodenné stretnutia, 7. vydanie. Wadsworth, 2013)

"Ako nepriame nástroje prehovárania, príslovia sú pochopiteľne príťažlivé pre ľudí, ktorí v mnohých kontextoch považujú priamu konfrontáciu a kritiku za nevhodnú. ““
(Ann Fienup-Riordan, Múdre slová ľudí z Yup'iku. University of Nebraska Press, 2005)

"slovníky (až na jednu výnimku) jedným alebo druhým spôsobom potvrdzujú, že príslovie je dlhoročným príslovím; preto „staré“ [vo výraze „staré porekadlo“] je redundantné. Mimochodom, výraz, ktorý niekto vymyslel včera, nie je príslovie. Inak povedané - a je to zrejmé - „vek“ je súčasťou príslovie. “(Theodore M. Bernstein, Pozorný spisovateľ: Moderný sprievodca po anglickom používaní. Simon a Schuster, 1965)

„Tí z nás, ktorí radi žijú v synonymami viem, že príslovie nie je také veľké v kolektívnej múdrosti ako a príslovia alebo a maxima; nie je tak legálny ako názor sudcu alebo také vedecké ako axióma alebo sentimentálne ako kázanie alebo taký banálny ako pílkaani formalizované ako motto, ale má viac tradície ako pozorovanie. “(William Safire, Šíriť slovo. Times Books, 1999)

„Erasmus bol vášnivým zberateľom prísloví a aforizmov. Zostavil všetky výrazy, ktoré mohol nájsť v dielach klasických gréckych a latinských autorov, ktorých miloval, a poskytol stručnú históriu a vysvetlenie pre každú z nich. „Keď som uvažoval o dôležitých príspevkoch k elegancii a bohatosti štýlu skvelými aforizmami, vhodnými metaforami, prísloviami a podobnými postavy reči„Rozhodla som sa zhromaždiť čo najväčšie množstvo takýchto vecí.“ napísal. Takže okrem „Poznaj sa aj“ čitateľov Erasmu porekadla zaobchádzajú sa s chúlostivým popisom pôvodu takých výrazov, ako „nechať nijaký kameň nezvrátený“, „plakať krokodílske slzy“, „skôr, ako sa to urobí“, „odevy robia človeka“ a "Každý si myslí, že jeho vlastný prd je sladký." Erasmus pridal a revidoval knihu počas jeho života, a kým zomrel v roku 1536, zhromaždil a vysvetlil 4 151 príslovie.

"Erasmus chcel, aby kniha bola Známe citácie Bartletta pre rečníkov po večere v 16. storočí: zdroj pre spisovateľov a verejných rečníkov, ktorí chceli okoreniť svoje prejavy s dobre umiestnenými úvodzovkami od klasikov. “(James Geary, Svet vo fráze: Stručná história aforizmu. Bloomsbury USA, 2005)

• "Mnoho rúk robí prácu ľahkou."
• „Dajte košík pred koňa“
• "Prechádzka po lane"
• „Zavolajte rýčom rýč“
• „Medzi priateľmi je všetko spoločné.“
• "Smieť sa smiať"
• "Aký otec taký syn"
• "Projekt porekadla, rovnako ako mnoho príručiek vydaných v 16. storočí, malo pozbierať všetky možné pozostatky staroveku a dať ich k dispozícii učencom. V tomto konkrétnom prípade sa Erasmus snažil zhromažďovať a vysvetľovať príslovia, aforizmy, fi gurative výrazy, najrôznejšie alebo viac záhadné výroky.. . .

„Porekadlo je ako púčik, ktorý obsahuje latentný prísľub kvetu, záhadný výraz, tajomstvo rozlúštenia. Starci zakrývali svoje posolstvá, ukladali stopy svojej kultúre Jazyk; napísali kódom. Moderný čitateľ rozbije kód, otvorí pokladnicu, vytiahne tajomstvá a zverejní ich, a to aj pri riziku zmeny ich sily. Autor knihy porekadla [Erasmus] pôsobil ako sprostredkovateľ, vykonával povolanie v oblasti zobrazovania a znásobovania. Bolo teda normálne, že jeho kniha, hojnosť aj orgán distribúcie, by fungovali s odstredivou dynamikou. “(Michel Jeanneret, Perpetual Motion: Transformácia tvarov v renesancii z Da Vinci na Montaigne, 1997. Preložil Nidra Poller. Johns Hopkins University Press, 2001)

Špeciálny agent Timothy McGee: Myslím, že je čas, aby si sa vrátil na toho koňa.
Špeciálny agent Ziva David: Dostávate poníka?
Špeciálny agent Timothy McGee: Je to príslovie.
Špeciálny agent Ziva David: Nie som s tým plemenom oboznámený.
(Sean Murray a Cote de Pablo v časti „Kríza identity“. NCIS, 2007)