„L'Imparfait du Subjonctif“: Francúzske literárne napätie

Francúzsky Som nedôverčivý subjekt ("nedokonalý spojovací prvok") je literárne čas používaný vo formálnom písaní, ako sú texty literatúry, žurnalistiky a histórie a na rozprávanie. Ako všetky literárne slovesné formy, aj vy ich musíte skutočne vedieť, a nie ich používať.

L'imparfait du subsonctif je jednou z piatich literárnych časov vo francúzštine. Prakticky zmizli z hovoreného jazyka, pokiaľ rečník nechce znieť erudovane. Všetkých päť francúzskych literárnych časov zahŕňa:

1. Passé jednoduché
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subsonctif
4. Plus-que-parfait du subsonctif
5. Seconde form du conditionnel passé

Nedokonalý spojovací prvok sa používa v podradenej doložke, keď je hlavná doložka v minulosti. Jeho neliterárny ekvivalent je prítomný spojovací.

Napríklad:

• Naučte sa viac vyraziť do salle à nous-mêmes. > Odišiel, aby sme mali priestor pre seba.
  Nepodobný ekvivalent: Najčastejšie sa nalievajú do ayónov v salle à nous-mêmes.
• Je voulais qu'il parlât à son frère. >
  instagram viewer
  Chcel som, aby hovoril so svojím bratom.
  Nepodobný ekvivalent: Je voulais qu'il parle à son frère.
• Je craignais nie je smrteľná. > Bál som sa, že je mŕtvy.
  Nepodobný ekvivalent: Je craignais quitil soit mort.
• Elle voyagea quoiqu'elle nemá zmysel. > Cestovala, aj keď nemala žiadne peniaze.
  Nepodobný ekvivalent:Elle a voyagé quoiqu'elle n'ait pas eu d'argent.

Konjugácia Francúzov Som nedôverčivý subjekt je založený na francúzštine passé jednoduché („jednoduchá minulosť“), známa tiež ako „preterite“ alebo passé défini („určitá minulosť“). Passé jednoduché je literárny ekvivalent každodenného života passé Composé, a rovnako ako nedokonalý spojovací prvok sa používa prevažne vo formálnom písaní, ako je literatúra, žurnalistika a historické texty.

1) Pre všetkých er slovesá, počítajúc do toho slovesá meniace kmeň a zvyčajne nepravidelné sloveso aller, mať jedinečnú formu passé jednoduché ako stonku a pridajte nedokonalé spojovacie zakončenie. Poznač si to slovesá zmeny pravopisu Páči sa mi to žľab a kopijník majú pravopisnú nepravidelnosť vo všetkých týchto konjugáciách.

2) pre ir slovesá, -R slovesáa nepravidelné slovesá, nedokonalý konjunktiv je tvorený takto: singulárna forma passé jednoduché mínus finále T, plus nedokonalé spojovacie zakončenie.

Nižšie sú uvedené nedokonalé spojovacie zakončenie a konjugácie pre:

• er slovesá Parler ("rozprávať"), žľab ("jesť"), kopijník ("hádzať") a aller ("ísť");
• bežný -ir a -R slovesá finir ("dokončiť") a rendre („k návratu“);
• a nepravidelné slovesá avoir ("mať") a venir ("prísť").

Dodatočné zdroje

Francúzske literárne časy
Passé jednoduché literárny čas
Passé antérieur literárny čas
Plus-que-parfait du subsonctif literárny čas
Seconde form du conditionnel passé literárny čas