Podmienené napätie v španielčine

Rovnako ako v angličtine je podmienené nervózny slovies v španielčine je ťažké klasifikovať. Na rozdiel od minulosti, budúcnosť a prítomný časy, nie vždy sa vzťahujú na konkrétne časové obdobie. A hoci jeho názov naznačuje, že sa používa, keď je prítomný stav, v španielčine má tiež určité úzke vzťahy s budúcim časom. V španielčine je podmienené napätie v skutočnosti známe ako oboje el condicional a el futuro hipotético (hypotetická budúcnosť).

Podmienené má tiež rôzne použitia, ktoré sa na prvý pohľad zdajú úzko spojené. Spojenie medzi nimi je v tom, že slovesá v podmienenom stave sa netýkajú udalostí, ktoré sa určite alebo nevyhnutne stali alebo sa dejú. Inými slovami, podmienené napätie sa týka činov, ktoré je možné považovať za hypotetické.

Našťastie pre tých z nás, ktorí hovoria anglicky, sa teória dá pomerne ľahko uplatniť, pretože je podmienená čas sa zvyčajne dá chápať ako španielska slovesná forma, ktorá sa používa na preklady angličtiny „by + sloveso“ formy. Vo väčšine prípadov, keď používame výraz „v angličtine“, používame podmienené v španielčine a naopak. Pokiaľ si pamätáte zriedkavé

Tu je niekoľko príkladov (tučným písmom) použitého podmieneného času:

• žiadny Comerio una hamburguesa porque no como animales. (I Kiežnie jesť hamburger, pretože nejem zvieratá.)
• Si pudiese, viviría en Guadalajara. (Ak by som mohol, tak bude žiť v Guadalajare.)
• Hay seis películas que yo pagaría por ver. (K dispozícii je šesť filmov zaplatí vidieť.)

Toto sú hlavné použitia podmieneného stavu, ktoré je možné pochopiť použitím anglického výrazu „by“. Ak sú vysvetlenia mätúce, prečítajte si príklady na vysvetlenie:

Ďalším spôsobom, ako to uviesť, je, že podmienené naznačuje možnosť konania týkajúceho sa konkrétnych okolností. Je možné uviesť okolnosti (to znamená stav), ktoré však nemusia byť. Všimnite si nasledujúce príklady s podmieneným slovesom vyznačeným tučným písmom:

• Si tuviera dinero, Iria al cine. (Keby som mal peniaze, tak by šlo do kina. Podmienkou sú peniaze. V tomto prípade je podmienka v španielčine uvedená v nedokonalej spojitosti, ako je veľmi bežné. Je to tiež uvedené v spojitosti v anglickej vete, a to je jedna z mála stavieb, kde sa spojovacia forma v angličtine používa dodnes.)
• yo Comerio la comida, pero sójová vegetariano. (I by jedol jedlo, ale som vegetarián. (stav je vegetarián.)
• María habría venido, per su madre estaba enferma. (Mary by prišiel, ale jej matka bola chorá. Podmienkou je choroba jej matky. Táto veta je v podmienenej dokonalej podobe a používa podmienené napätie Haber nasleduje predchádzajúca účasť.)
• María habría venido. mary by prišiel. (Táto veta je rovnaká ako veta vyššie, ale bez výslovne uvedenej podmienky. Podmienka by sa mala odvodiť z kontextu.)
• Con más dinero, yo ganaría. S viac peňazí som by vyhral. (Podmienkou sú peniaze. Toto je prípad, keď je stav vyjadrený bez použitia si.)
• Yo nie hablaría con ella. (I Kiežnie rozprávanie s ňou. Podmienka nie je uvedená.)

Podmienené sa niekedy používa v závislej klauzuli, ktorá nasleduje po hlavnej klauzuli, ktorá používa sloveso napätej doby. V takýchto prípadoch sa podmienené napätie používa na opis udalosti, ktorá sa mohla stať po udalosti v hlavnej doložke. Niekoľko príkladov by malo pomôcť objasniť toto použitie:

• Dijo que sentiríamos enfermos. (Povedal, že my bude sa cítiť chorý. V tomto prípade sa cítil chorý, alebo sa mohol stať, alebo sa mohol stať, potom, čo sa vyjadril. Všimnite si, že v takejto vete konštrukcie, quealebo „to“ nemusí byť vždy preložené do angličtiny.)
• Supe que yo saldría. (Vedel som, že odišiel. Rovnako ako v predchádzajúcej vete, akt odchodu nie je spojený s konkrétnym časovým obdobím, okrem toho, že k nemu dôjde alebo by sa mohlo uskutočniť niekedy po vedomí.)
• Ja prometió que ganarían. (Sľúbila mi to by vyhral. Z tejto vety opäť nemôžeme povedať, či skutočne vyhráli, ale ak tak urobili, prišli až po zasľúbení.)

Podmienené podmienky sa dajú použiť aj na to, aby žiadosti alebo niektoré vyhlásenia znelo menej otupene.

• ma gustaría salir. ja chcel by som odísť. (Znie to jemnejšie ako Quiero salir, "Chcem odísť.")
• ¿Podrías obtener un coche? (Kiež vy byť schopný dostať auto?)

Poznač si to querer v konjunktive sa niekedy používa podobným spôsobom: Quisiera un taco, por laskavosť. Chcel by som taco, prosím.

Pre bežné slovesá sa podmienené napätie vytvára pridaním prípony k infinitív. Rovnaké prípony sa používajú ar, era ir slovesá. hablar sa tu používa ako príklad:

• hablariA (Povedal by som)
• hablarIAS (hovorili by ste)
• hablariA (hovorili by ste vy)
• hablaríamos (povedali by sme)
• hablarIAIS (hovorili by ste)
• hablarian (hovorili by ste)

• Ako už názov napovedá, španielsky podmienený čas sa zvyčajne používa, podobne ako „by“, na označenie toho, že sloveso je podmienené nejakou inou udalosťou, ktorú nie je potrebné výslovne uvádzať.
• Podmienené napätie sa môže týkať skutočných alebo hypotetických činov v minulosti, súčasnosti a budúcnosti.
• Rovnaká metóda sa používa na vytvorenie podmieneného času pre všetky bežné slovesá bez ohľadu na to, či sú ar, eralebo ir slovesá.