Definícia a príklady exonymov a endonymov

exonym je a názov miesta že nie je používajú ľudia, ktorí žijú na tomto mieste, ale to je používajú ostatní. Tiež hláskoval xenonym.

Paul Woodman definoval exonym ako toponym prepožičané zvonka a Jazyk zvonku “(v Výrazy a medzinárodná štandardizácia zemepisných názvov, 2007). Napríklad, Warsaw je anglický exonym pre hlavné mesto Poľska, ktorý poľskí občania nazývajú Warszawa.Viedeň je anglický exonym pre nemčinu a rakúsky jazyk Wien.

Naopak, a lokálne používaný toponym—Je to meno, ktoré používa skupina ľudí na označenie seba alebo svojho regiónu (na rozdiel od mena, ktoré dostali od iných) - sa nazýva endonym (alebo autonym). Napríklad, Köln je nemecký endonym kolínska je anglický exonym pre Köln.

• Druhá najdlhšia rieka Európy je dunaj--angličtina exonym pre Donau (V Nemecku), dunaj (v slovenčine) a Duna (v maďarčine).
• "Berber pochádza z konečnej exonym (t. j. meno cudzincov): grécke slovo barbaroi, ktoré napodobňovali cudzie jazyky tým, že ho robili ako niečo podobné „bla bla.“ Z toho dostaneme
  instagram viewer
  barbar, ako aj Barbary (ako na Barbárskom pobreží, Barbary Pirates a Barbary opice). V súčasnej dobe používanie, mnohé exonymy možno považovať za necitlivé (Cigán, Lapp, Hottentot) a uprednostňuje sa endonym (Rómovia, Saami, Khoi-San). ““
  (Frank Jacobs, "All Hail Azawad." The New York Times10. apríla 2012)
• "[Anglický jazyk exonymMecca sa ukázalo, že je neprijateľný pre mnohých arabských odborníkov, ktorí sú nepohodlní akoukoľvek zmenou toponymu svätého miesta Makkah."
  (Paul Woodman, "Exonyms: Štrukturálna klasifikácia a nový prístup" v roku 2007) Výrazy a medzinárodná štandardizácia zemepisných názvov, ed. autor: Adami Jordan, a kol. LIT Verlag, 2007)

- „Existujú tri hlavné dôvody existencie exonyms. Prvý je historický. V mnohých prípadoch prieskumníci, ktorí nevedeli o existujúcich názvoch miest alebo kolonizátori a vojenskí dobyvatelia, ktorí si ich nevšímali, dali geografickým znakom s rodným menom mená v ich vlastnom jazyku ...
"Druhý dôvod exóniem vyplýva z problémov výslovnosť...
„Existuje tretí dôvod. Ak sa geografický prvok rozkladá na viac ako jednej krajine, môže mať v každej krajine iný názov. ““

(Naftali Kadmon, "Toponymy - teória a prax geografických názvov") v Základná kartografia pre študentov a technikov, ed. Autor R. W. Anson a kol. Butterworth-Heinemann, 1996)
- „Angličtina používa relatívne málo exonyms pre európske mestá, najmä pre tie, ktoré vymyslela sama o sebe (= nie vypožičané); to možno vysvetliť geografickou izoláciou. To by mohlo tiež vysvetliť nízky počet exonymov, ktoré iné jazyky používajú pre anglické mestá. ““

(Jarno Raukko, "lingvistická klasifikácia ekvivalentov" v roku 2007) exonyms, ed. autor: Adami Jordan, a kol. 2007)

- „Aby bol toponym definovaný ako exonym, musí medzi ním a zodpovedajúcim existovať minimálny stupeň rozdielu endonym... Vynechanie diakritických znamienok zvyčajne nezmení endonymum na exonym: Sao Paulo (pre São Paulo); Malaga (pre Málaga) alebo Ammán (pre ʿAmmān) sa nepovažujú za exonymá. ““

(Skupina expertov OSN pre zemepisné názvy, Manuál pre národnú normalizáciu geografických názvov. Publikácie OSN, 2006)
- "Ak sa dôležitá topografická vlastnosť nachádza alebo sa nachádza úplne v jednej krajine, väčšina dobrých svetových atlasov a máp vytlačí endonym ako primárne meno, s prekladom alebo konverziou do jazyka atlasu, buď v zátvorkách, alebo menším písmom. Ak prvok presahuje politické hranice, a najmä ak má v rôznych krajinách odlišné názvy alebo leží mimo teritoriálnych vôd ktorejkoľvek krajiny -exonymisation alebo preklad do cieľového jazyka atlasu alebo mapy sa takmer vždy uchyľuje. ““

(Naftali Kadmon, "Toponymy - teória a prax geografických názvov") v Základná kartografia pre študentov a technikov, editoval R. W. Anson a kol. Butterworth-Heinemann, 1996)

• Pomenujte to -nym
• Slovo národnosti
• onomastika
• Príslušný názov