'Beautiful Stories from Shakespeare': Romeo a Juliet

E. Nesbit ponúka túto adaptáciu slávnej hry, Rómeo a Júlia podľa William Shakespeare.

Kde bolo, tam bolo tam žili vo Verone dve pomenované rodiny Montagu a Capulet. Obaja boli bohatí a predpokladáme, že boli vo väčšine vecí rovnako rozumní ako ostatní bohatí ľudia. Ale na jednej strane boli veľmi hlúpi. Medzi oboma rodinami existovala stará, stará hádka a namiesto toho, aby si ju vymysleli ako rozumní ľudia, vyrobili druh svojho domáceho maznáčika a nenechali by to umrieť. Aby Montagu nehovoril s Capuletom, keby sa stretol s jedným na ulici - ani s Capuletom s Montaguom - alebo keby hovorili, hovorilo to neslušné a nepríjemné veci, ktoré často skončili bojom. A ich vzťahy a služobníci boli rovnako blázniví, takže pouličné boje, duely a nepohodlie tohto druhu vždy vyrastali z hádky Montagu a Capulet.

teraz Pán Capulet, šéf tejto rodiny, usporiadal večierok - veľkú večeru a tanec - a bol tak pohostinný, že povedal, že k nemu môže prísť niekto okrem (samozrejme) Montagues. Ale bol tam mladý

Starý Capulet ho privítal s jeho dvoma priateľmi veľmi láskavo - a mladý Romeo sa pohyboval medzi davom dvorných ľudí oblečených vo svojich zamatoch a satény, mužov so zdobenými mečmi a goliermi a dámy so skvelými drahokamami na prsiach a pažiach a vo svetlých farbách podväzkové nohavičky. Romeo bol tiež v tom najlepšom, a hoci mal na očiach a nosi čiernu masku, každý mohol vidieť jeho ústa a jeho vlasy a spôsob, akým držal hlavu, že bol dvanásťkrát peknejší než ktokoľvek iný na svete room.

Uprostred tanečníkov uvidel dámu tak krásnu a tak milú, že od tej chvíle už nikdy nepremýšľal o tom Rosaline, ktorého si myslel, že miluje. A pozrel na túto ďalšiu spravodlivú dámu, keď sa pohybovala v tanci v jej bielych saténových perličkách a celý svet sa mu zdal márne a bezcenný v porovnaní s ňou. A hovoril to alebo niečo také, keď Tybalt, synovec Lady Capulet, ktorý počul jeho hlas, vedel, že je Romeo. Tybalt, ktorý sa veľmi rozhneval, šiel okamžite k svojmu strýkovi a povedal mu, ako Montagu prišiel na sviatok nevidel; ale starý Capulet bol príliš dobrý na to, aby bol odhodlaný voči každému človeku pod vlastnou strechou, a vyzval Tybalta, aby bol ticho. Tento mladý muž však čakal len na príležitosť sa hádať s Romeom.

Medzitým sa Romeo dostal k spravodlivej dáme a sladkými slovami jej povedal, že ju miluje, a pobozkal ju. V tom čase ju poslala jej matka, a potom Romeo zistil, že dámou, na ktorú dal nádej svojho srdca, bola Juliet, dcéra lorda Capuleta, jeho prísažného nepriateľa. A tak odišiel, skutočne smútok, ale napriek tomu ju miloval.

Potom Juliet povedala svojej sestre:

„Kto je ten pán, ktorý by netancoval?“

„Volá sa Romeo a Montagu, jediný syn tvojho veľkého nepriateľa,“ odpovedala sestra.

Potom Julie odišla do svojej izby a pozrela sa z okna na krásnu zeleno-šedú záhradu, kde svietil mesiac. A Romeo bol ukrytý v tejto záhrade medzi stromami - pretože nemohol vydržať, aby odišiel bez toho, aby sa ju znova snažil vidieť. Takže - nevedela, že tam je - nahlas vyslovila svoje tajné myšlienky a povedala tichej záhrade, ako miluje Romea.

A Romeo počul a bol rád nad mieru. Skrytý dole, pozrel hore a videl svoju svetlú tvár v mesačnom svite, zarámovanú v kvitnúcich popínavých rastlinách, ktoré rástli okolo jej okna, a keď on pozrel a počúval, cítil sa, akoby ho uniesli vo sne, a posadil ho nejaký kúzelník v tej prekrásnej a očarenej podobe. záhradka.

„Ach - prečo sa volá Romeo?“ povedala Juliet. "Pretože ťa milujem, na čom záleží, čo sa ti volá?"

„Zavolaj ma, ale lásku, a ja budem nový pokrstený - odteraz nikdy nebudem Romeo,“ zvolal a vošiel do plného bieleho mesačného svitu z tieňa cyprusov a oleandrov, ktoré ho skryli.

Spočiatku sa vydesila, ale keď videla, že to bol sám Romeo a žiadna cudzinec, bola tiež rada, a on stál v záhrade pod a Vykláňala sa z okna a hovorila dlho spolu, z ktorých každý sa snažil nájsť najsladšie slová na svete, aby urobil príjemnú reč, ktorá miluje použiť. A príbeh všetkého, čo povedali, a sladká hudba, ktorú vytvorili ich hlasy, je všetko zapísané v zlatej knihe, kde si ho môžu vaše deti jedného dňa prečítať.

A čas plynul tak rýchlo, ako to platí pre ľudí, ktorí sa milujú a sú spolu, že keď čas sa rozišiel, vyzeralo to, akoby sa stretli, ale v ten okamih - a naozaj len ťažko vedeli, ako na to part.

„Pošlem ťa do zajtra,“ povedala Juliet.

A tak konečne, s pretrvávajúcou a túžbou, sa rozlúčili.

Juliet vošla do svojej izby a jej svetlé okno prikryl tmavý záves. Romeo odišiel pokojnou a orosenou záhradou ako človek vo sne.

Nasledujúce ráno, skoro skoro, išiel Romeo kňazovi Friar Laurence, ktorý mu rozprával celý príbeh a prosil ho, aby si ho okamžite vzal za Juliu. A to po nejakom prednášaní kňaz súhlasil.

Keď teda Julie toho dňa poslala svoju starú zdravotnú sestru do Romeo, aby vedela, čo má v úmysle urobiť, stará žena vzala späť správu, že všetko bolo v poriadku a všetko pripravené na ďalšie manželstvo Julie a Romea ráno.

Mladí milenci sa báli požiadať svojich rodičov o súhlas s ich manželstvom, ako by to mali robiť mladí ľudia, kvôli tejto hlúpej starej hádke medzi Capuletmi a Montagues.

Friar Laurence bol ochotný tajne pomáhať mladým milencom, pretože si myslel, že keď boli akonáhle sa ožení, ich rodičia môžu byť čoskoro informovaní a že zápas môže šťastným spôsobom ukončiť staré hádka.

Nasledujúce ráno sa Romeo a Julie oženili v cele Friar Laurence a rozišli sa so slzami a bozkmi. A Romeo sľúbil, že toho večera príde na záhradu, a sestra pripravila rebrík, ktorý zostúpi z okna, aby Romeo mohol vyšplhať sa hore a potichu a sám hovoriť so svojou drahou manželkou.

Ale toho istého dňa sa stala hrozná vec.

Tybalt, mladý muž, ktorý bol tak rozrušený, že sa Romeo chystal na Capuletovu hostinu, stretol sa s ním a jeho dvoma priateľmi, Mercutiom a Benvoliom, na ulici, nazval Rimana zloduchom a požiadal ho, aby bojoval. Romeo nechcel bojovať s Juliovým bratrancom, ale Mercutio vytasil meč a on a Tybalt bojovali. A Mercutio bol zabitý. Keď Romeo videl, že tento priateľ je mŕtvy, zabudol na muža, ktorý ho zabil, na všetko, okrem hnevu, a on a Tybalt bojovali až do smrti Tybalta.

V ten deň svojej svadby preto Romeo zabil svojho drahého bratranca Julie a bol odsúdený na vyhostenie. Chudobná Juliet a jej mladý manžel sa skutočne stretli v tú noc; vyliezol po rebríku medzi kvetmi a našiel jej okno, ale ich stretnutie bolo smutné, a rozišli sa s horkými slzami a srdiečkami ťažkými, pretože nemohli vedieť, kedy sa majú stretnúť znova.

Teraz Julietin otec, ktorý, samozrejme, netušil, že je vydatá, si želal, aby sa vydala za pána pomenovala Paríž a bola tak naštvaná, keď odmietla, že sa ponáhľala spýtať sa pána Laurence, čo jej je mal by. Poradil jej, aby predstierala súhlas, a potom povedal:

„Dám vám návrh, ktorý vás prinúti vyzerať mŕtvy dva dni, a keď vás vezmú do kostola, bude vás pochovať a nie si vás vziať. Dajú vás do trezoru s tým, že ste mŕtvi, a predtým, ako sa prebudíte, Romeo a ja tu budeme, aby sme sa o vás starali. Urobíte to alebo sa bojíte? “

"Urobím to; nehovor so mnou o strachu! “povedala Juliet. A šla domov a povedala svojmu otcovi, že si vezme Paríž. Keby hovorila a povedala svojmu otcovi pravdu... potom by to bol iný príbeh.

Lord Capulet veľmi potešil, že sa vydal svojou vlastnou cestou, a začal pozývať svojich priateľov a pripravovať svadobnú hostinu. Všetci zostali hore celú noc, pretože bolo veľa práce a málo času na to, aby ste to urobili. Lord Capulet sa snažil oženiť Juliu, pretože videl, že je veľmi nešťastná. Samozrejme, naozaj sa trápila so svojím manželom Romeom, ale jej otec si myslel, že je smútok za smrť jej bratranca Tybalta a myslel si, že manželstvo jej dá niečo iné na zamyslenie o.

Čoskoro ráno prišla zdravotná sestra zavolať Julie a obliecť ju na svadbu; ale neprebudila sa a sestra nakoniec zvolala náhle - „Bohužiaľ! beda! Pomoc! Pomoc! moja dáma je mŕtva! Ó, dobre, deň, kedy som sa narodil! “

Prichádzala lady Capulet, potom Lord Capulet a Lord Paris, ženích. Tam ležala Julie studená a biela a neživá a všetky ich plač nemohol ju prebudiť. Takže to bolo pochovanie toho dňa namiesto sobáša. Medzičas Friar Laurence poslal poslucháčovi Mantueovi list s Romeom, v ktorom mu hovoril o všetkých týchto veciach; a všetko by bolo v poriadku, iba posol meškal a nemohol ísť.

Ale zlé správy cestujú rýchlo. Rímov služobník, ktorý poznal tajomstvo manželstva, ale nie Julietinej predstieranej smrti, počul o jej pohrebe a poponáhľal sa k Mantue, aby povedal Romeovi, ako jeho mladá manželka zomrela a leží v hrobe.

"Je to tak?" plakal Romeo, zlomený v srdci. „Potom budem ležať pri Julietej strane do noci.“

Kúpil si jed a šiel rovno späť do Verony. Ponáhľal sa hrobka, kde Juliet klamal. Nebol to hrob, ale trezor. Otvoril dvere a práve šiel dolu po kamenných schodoch, ktoré viedli k trezoru, kde ležali všetci mŕtvi kapitáni, keď začul za ním hlas, ktorý ho vyzýval zastaviť sa.

Toho dňa sa mal oženiť s Juliou gróf Paríž.

„Ako sa opovažuješ sem prísť a narušiť mŕtve telá Capuletov, hnusný Montagu?“ zvolal Paríž.

Chudák Romeo, napoly šialený smútkom, napriek tomu sa pokúsil odpovedať jemne.

„Bolo ti povedané,“ povedala Paríž, „že ak sa vrátiš do Verony, musíš zomrieť.“

„Musím,“ povedal Romeo. „Prišiel som sem pre nič iné. Dobrá, jemná mládež - nechaj ma! Och, choď - skôr ako ti ublížim! Milujem ťa lepšie ako ja - choď - nechaj ma tu - “

Potom Paris povedal: „Odvrátim ťa a zatknem ťa ako zločinca,“ a Romeo vo svojom hneve a zúfalstve vytiahol meč. Bojovali a Paríž bol zabitý.

Keď ho Romeo meč prepichol, volal Paríž - „Ach, som zabitý! Ak budeš milosrdný, otvor hrob a polož ma s Juliou! “

A Romeo povedal: „Vo viere budem.“

A odniesol mŕtveho muža do hrobu a položil ho po boku milej Julie. Potom kľačal pri Julii a hovoril s ňou, držal ju v náručí a pobozkal jej studené pery, vo viere, že je mŕtva, zatiaľ čo sa stále priblížila a blížila k času svojej prebudení. Potom vypil jed a zomrel vedľa svojho miláčika a manželky.

Teraz prišiel Friar Laurence keď bolo príliš neskoro a videl som všetko, čo sa stalo - a potom sa zlá Julie zobudila zo spánku, aby našla svojho manžela a jej priateľ mŕtveho vedľa nej.

Hluk z boja priviedol na miesto aj iných ľudí a Friar Laurence, ktorý ich počul, utiekol a Juliet zostala sama. Videl pohár, ktorý držal tento jed, a vedel, ako sa všetko stalo, a keďže pre ňu nezostal žiaden jed, ona vytiahla dýku Romeo a strčila ju do srdca - a tak jej padla hlava na Romeoovu hruď zomrel. A tu končí príbeh týchto verných a najšťastnejších milencov.

* * * * * * *

A keď starí ľudia vedeli od brata Laurencie o všetkom, čo sa stalo, trápili sa nesmierne, a teraz, keď videli všetky zloby svojich bezbožných hádali sa, robili z nich pokánie a na telách svojich mŕtvych detí nakoniec v priateľstve odpustenie.