Hoci le sa zvyčajne používa ako nepriame zámeno objektu v španielčine to tak nie vždy vyzerá tak, že hovoria anglicky: Dva jazyky nie vždy zaobchádzajú zámenami rovnako, takže sú situácie, keď anglické sloveso vezme priamy predmet ale španielsky ekvivalent používa nepriamy predmet.
V mnohých prípadoch nezáleží na tom, či je objekt priamy alebo nepriamy, pretože u prvej a druhej osoby sú dva typy zámenov identické. ma, čo znamená napríklad „ja“, môže byť priamy alebo nepriamy objekt. Rozdiel je však dôležitý v prípade tretej osoby, v štandardnom španielčine le (čo znamená, že vy, alebo menej často) sa používa ako nepriamy objekt, ale hľa alebo la je priamy objekt. (Uvedomte si, že existujú regionálne rozdiely v tomto použití.)
Slovesá naznačujú, že vec alebo činnosť potešia niekoho, kto často koná le. Najbežnejšie takéto sloveso je gustar, ktorý sa často používa pri preklade viet, kde na označenie obľúbenosti používame odlišné poradie slov:
Okrem toho rôzne slovesá majú podobné použitie a význam gustar alebo naopak le alebo les. Niekoľko príkladov:
Niekoľko slovies bežne používa le keď je jeho predmetom osoba, ale nie vtedy, keď je predmetom vec alebo koncept. Napríklad pomocou Creer, "No lo creo„znamená„ tomu neverím “, ale„Žiadne le creo„môže znamenať„ neverím mu “alebo„ neverím jej “.
V týchto prípadoch môžete myslieť čo osoba verí (alebo nie) ako priamy predmet, ale osoba, ktorej sa toto presvedčenie (alebo nedostatok) týka, je nepriamym predmetom. Ale v jednoduchej vete, ako napríklad „Žiadne le creo„priamy objekt nie je uvedený.
Enseñar (vyučovať) funguje podobným spôsobom. Vyučovaný predmet predstavuje priamy predmet: Lo enseñé en la escuela católica. (Naučil som to v katolíckej škole.) Nepriamym predmetom je však vyučovaná osoba: Le enseñé en la escuela católica. (Naučil som ho v katolíckej škole.)
importar (na tom záleží, byť dôležitý):Los internautas les importa la seguridad. (Bezpečnosť je dôležitá pre používateľov internetu.)
recordar (keď to znamená „pripomenúť“, ale nie vtedy, keď to znamená „pamätať si“):Voy a recordarla. (Budem si ju pamätať.) Voy a recordarlo. (Budem si ho pamätať.) Voy rekordarle. (Budem mu pripomínať.)