Termín orthophemism odkazuje na priamy alebo neutrálny výraz, ktorý nie je sladký, vyhýbavý alebo príliš zdvorilý (ako napríklad eufemizmus) alebo tvrdé, tupé alebo urážlivé (ako napríklad dysphemism). Taktiež známy ako priamy rozhovor.
Termín orthophemism bol razený Keithom Allanom a Kate Burridge v roku 2006 Zakázané slová (2006). Slovo je odvodené z gréckeho, „správneho, priameho, normálneho“ plus „hovoriaceho“.
„Eufemizmus aj ortofizmus sú zvyčajne slušné,“ poznamenáva Keith Allen. „Líšia sa tým, že ortofemizmus robí plešatý rekord v zázname na tému, kde eufemizmus od neho oddeľuje rečníka obrazový jazyk"(" Benchmark pre zdvorilosť "v Interdisciplinárne štúdie v pragmatike, kultúre a spoločnosti, 2016).
Príklady a pripomienky
"Ortofizmy sú „formálnejšie a priamejšie (alebo doslovný) “ako eufemizmy. vyprázdniť sa, pretože to doslova znamená „hovno“, je ortofemizmus; poo je eufemizmus a hovno je dysphemizmus, tabu slovo ostatní boli stvorení, aby sa im zabránilo. “(Melissa Mohr, Holy Sh * t: Stručná história prísahy. Oxford University Press, 2013)
Ortofizmy a eufemizmy
„Aký je rozdiel medzi ortofémami a eufemizmami... Oba pramenia z vedomej alebo nevedomej autocenzúry; používajú sa na to, aby sa predišlo rozpakom a / alebo zlým úmyslom rečníka a aby sa zároveň zabránilo rozpakom a / alebo urážkam poslucháča alebo niektorej tretej strany. Toto sa zhoduje s tým, že rečník je slušný. Teraz k rozdielu medzi ortofemizmom a eufemizmom: Podobne ako eufemizmy, aj dyspemizmy sú spravidla viac hovorové a obrazové ako ortofemizmy (ale napríklad niekoho pravdivo volajú) tuk je priamy). “(Keith Allan a Kate Burridge, Zakázané slová: Tabu a cenzúra jazyka. Cambridge University Press, 2006)
orthophemism je zvyčajne formálnejší a priamejší (alebo doslovnejší) ako zodpovedajúci eufemizmus.
eufemizmus je zvyčajne viac hovorový a obrazný (alebo nepriamy) ako zodpovedajúci pravopis.
Slová v kontexte
„Ako alternatívy k urážlivým výrazom budú ortofemizmy, ako sú eufemizmy, obvykle preferované ako vhodné alebo vhodné výrazy. Príklady všetkých troch druhov jazykových výrazov by boli zomrieť (zvyčajne eufemizmus), šnupavý tabak (zvyčajne dyspemizmus) a zomrieť (zvyčajne ortofémizmus). Tieto opisy sú však problematické, pretože to, čo ich určuje, je súbor sociálnych postojov alebo konvencií, ktoré sa môžu medzi jednotlivými krajinami značne líšiť. dialektové skupiny a dokonca medzi jednotlivými členmi tej istej komunity. “(Keith Allan a Kate Burridge, Zakázané slová. Cambridge University Press, 2006)
Volá sa Spade Spade
„Teraz, ako viete,“ povedal pomaly a pozrel sa na strop, „mali sme tu nejaké problémy. Po prvé, podnik bol na poli cirkusu; ďalej predstavenie na holuby; po tretie, toto miesto obťažovania na farme Viccary.
„Prečo nehovoríte o vražde?“ spýtal sa Keith. Inšpektor sa prestal pozerať na strop a namiesto toho sa pozrel na môjho brata.
„Nehovorím o vražde, pretože to nie je pekné slovo,“ odpovedal. "Ale ak to uprednostňujem, môžem to použiť."
„Uprednostňujem to.“
„Chceli by ste nazvať rýčom rýľa?“
„No, to je lepšie nazývať špáradlom, špáradlo,“ povedal Keith. “ (Gladys Mitchell, Povstanie mesiaca, Michael Joseph, 1945)
Ľahšia strana ortofemizmu
„Všetci namierime na pána Latoura obviňujúcim prstom.
Pán Latour je analfabet grobian.
Sleduje dostihy namiesto športu kráľov, keď je na trati,
A pre neho prvá základňa je jednoducho prvá základňa namiesto pôvodného vrecka.
Žerie aligátorskú hrušku namiesto avokáda;
Namiesto nadšenia hovorí fanúšik alebo nadšenec.. .
„Nápoje vypije v salóne namiesto krčmy alebo grilu,
A vyslovuje „know-how“ „zručnosť“.
Chudobných označuje za chudobných namiesto chudobných.
Tvrdenie, že anglický jazyk sa stáva nadmerne privilegovaným.
Hovorí, že anglický jazyk by sa mal dostať z detskej izby a nechať miestnosť s hračkami,
A tak ide do kúpeľne namiesto do miestnosti pre chlapcov. “(Ogden Nash,„ Long Time No See, 'Bye Now, 1949)