Slovesá introducir a presentar španielski študenti ich niekedy mýlia, nie preto, že majú rovnaký význam, ale preto, že môžu byť obaja preložené ako „predstaviť“ - súbor.
'Presentar 'predstaviť ľudí
Ak predstavujete inú osobu, použite sloveso presentar:
- Ja gustaría presentarme. rád by som aby som sa predstavil.
- Quiero predstavuje mi amigo. Chcem ti predstaviť môjho priateľa.
- Nie, predstavím ma nadie. Nikoho mi nepriblížili.
„Presentar“ na predstavenie alebo predstavenie objektu
Presentar môžu byť použité podobne na predstavenie niečoho niekto:
Quiero predstaví videoblog, ktorý sa viaže k Tallangatta. Chcem vám predstaviť videoblog o mojej ceste do Tallangatty.
Nie je žiadnym prekvapením, že vo vyššie uvedených príkladoch presentar zvyčajne je možné preložiť aj slovami „do súčasnosti“.
Používanie funkcie „Úvod“
Keď „predstaviť“ znamená zhruba „vložiť“ alebo „zaviesť“, introducir sa často používa ako preklad. (Buď opatrný nie použit introducir keď predstavujete ľudí: môžete nakoniec spôsobiť dosť rozruch!)
Tu je niekoľko príkladov použitia introducir vo vete:
- Los países que introdujeron las reformas más radikes parecían benefiarse más de las mismas. Zdá sa, že krajiny, ktoré zaviedli najradikálnejšie reformy, mali z nich najväčší úžitok.
- Introdujo la medicina homeopática en México. Zaviedol homeopatický liek v Mexiku.
- Naučte sa pracovať s primeraným vybavením. Spoločnosť predstavila prvý stereofónny zvukový systém.
Poznač si to introducir je konjugované nepravidelne podľa rovnakého vzoru ako conducir.