v lingvistika, vyrovnávanie nárečia odkazuje na zníženie alebo odstránenie výrazných rozdielov medzi dialekty počas určitej doby.
Náhla dialekt má tendenciu nastať, keď reproduktory rôznych dialektov prichádzajú do vzájomného kontaktu po dlhšiu dobu. Na rozdiel od všeobecného presvedčenia neexistujú dôkazy o tom, že masmédiá sú významnou príčinou vyrovnávania dialektov. V skutočnosti hovoria autori Jazyk v USA.„Existujú značné dôkazy o tom, že kolísanie sociálnych dialektov, najmä v mestských oblastiach, sa zvyšuje.“
Alternatívne hláskovania: vyrovnávanie nárečia (Spojené kráľovstvo)
Pozri príklady a pripomienky nižšie. Prečítajte si tiež nasledujúce súvisiace výrazy:
- prízvuk
- kodifikácia
- Angličtina v ústí
- Koineization
- Štandardizácia jazyka
- Prijatá výslovnosť (RP)
- Regionálny dialekt
- Ubytovanie v reči
- Style-Shifting
Príklady a pripomienky
- „[D] Rozdiely sa zmenšujú, keď reproduktory získavajú vlastnosti od iných odrody ako aj vyhnúť sa vlastnostiam z vlastnej rozmanitosti, ktoré sa nejako líšia. Môže k tomu dôjsť po niekoľko generácií, až kým sa nevytvorí stabilný kompromisný dialekt. Štruktúra a stav Pidgins a Creoles, ed. Arthur Spears a Donald Winford. John Benjamins, 1997
- „Vyrovnávanie v tomto zmysle úzko súvisí (skutočne vyplýva z) sociálneho psychologického mechanizmu ubytovanie v reči (Giles & Powesland 1997; Trudgill 1986a: 1-4), prostredníctvom ktorého (ak je prítomná vzájomná dobrá vôľa), budú mať tlmočníci tendenciu lingvisticky sa zbližovať. V situácii (napríklad v novom meste), kde hovorcovia hovoria inak, ale vzájomne zrozumiteľné dialekty sa spájajú, bezpočet jednotlivých činov krátkodobé ubytovanie v priebehu času vedie k dlhodobé ubytovanie v tých istých rečníkoch (Trudgill 1986a: 1-8). “-Paul Kerswill,„ vyrovnávanie dialektov a geografická difúzia v britskej angličtine “. Sociálna dialektológia: Na počesť Petra Trudgilla, ed. autori David Britain a Jenny Cheshire. John Benjamins, 2003)
Ako funguje vyrovnávanie nárečia
"Novozélandská angličtina, ktorá bola vytvorená novšie ako severoamerické odrody, vrhá trochu svetla na to, ako funguje vyrovnávanie dialektov. Vedci tu popisujú trojfázový proces: pôvodné generácie osadníkov si udržiavali svoje domáce nárečia, ďalšia generácia si vybrala trochu náhodne zo všetkých dostupných jazykových možností a tretia generácia vyrovnala rozmanitosť v prospech najčastejšieho variantu vo väčšine prípady. Pravdepodobne sa niečo podobné stalo v Severnej Amerike pred storočiami dialektologové a páskové záznamníky boli nablízku, aby to zdokumentovali. “- Gerard Van Herk, Čo je to sociolingvistika? Wiley-Blackwell, 2012
Budúcnosť dialektov
„Podľa Auera a jeho kolegov je ešte príliš skoro na to, aby sme zistili, či je internacionalizácia hospodárskeho a administratívneho charakteru štruktúry a nárast medzinárodnej komunikácie v súčasnej Európe posilnia alebo oslabia tradičné dialekty “ (Auer a kol. 2005: 36). Na jednej strane, keď žiadna iná odroda nie je súčasťou prostredia hovoriaceho, ubytovanie nie je možné. Ak je urbanizácia sprevádzaná vytváraním enklávnych štvrtí etnických alebo robotníckych tried, tradičné rozdiely možno vynútiť prostredníctvom hustých, viacnásobných sociálnych sietí (Milroy, 1987). Podobné procesy v súvislosti s rezidenčnou a vzdelávacou segregáciou sú zodpovedné za zachovanie podstatných rozdielov medzi angličtinou niektorých afrických Američanov a jazykom blízkych bielkov. Ďalej, teória ubytovania reči, ako aj jej novšie úpravy (Bell 1984, 2001) umožňujú odchýlku a konvergenciu. “-Barbara Johnstone,„ Indexovanie miestnych. “ Príručka jazyka a globalizácie, ed. autor: Nikolas Coupland. Wiley-Blackwell, 20112
amerikanismů v Britská angličtina
„Veta, ktorá bola v minulom týždni všadeprítomná, je„ milovaná “. Aj Ian McEwan to využil v elegancii, ktorú napísal v tomto dokumente minulú sobotu. 'Loved One' dostal menu v Británii v roku 1948, s novelou Evelyn Waughovej tohto mena. Waugh sa rozhodol byť veľmi satirický o americkom pohrebnom priemysle a obscénnych eufemizmom (ako ich videl) svojich „smútiacich terapeutov“. Sklamaní zabijaci žoldnierov, ktorí nazývajú mŕtvolu mŕtvolou - to je to, čo „milovala“ implikoval. Po celé desaťročia po Waughovom výbuchu by žiadny spisovateľ McEwanovej postavy nepoužíval „milovaného“, iba ak by bol pohŕdavo as protiamerickým úmyslom. Stále collocates hlavne s americkou smrťou. Je to však zarážajúci príklad „vyrovnávania dialektov“ (alebo lingvistického kolonializmu), ktorý sa teraz používa v nepejoratívnom britskom použití. “- John Sutherland,„ Crazy Talk “. The Guardian, September 18, 2001