veta príslovka od 14. storočia plní v angličtine užitočnú funkciu. V posledných niekoľkých desaťročiach sa však predovšetkým za prísnu kritiku dostala predovšetkým príslovka jednej vety. Tu sa pozrieme na niektoré príklady vetných prísloviek a zvážime, čo je zlé na stále optimistickom príslovku, dúfajme.
Prvé slovo v každej z nasledujúcich viet sa nazýva (okrem iných mien) a veta príslovka:
-
mark Twain
ideálne kniha by na to nemala žiadny poriadok a čitateľ by musel objaviť svoje vlastné. - Carolyn Heilbrunironicky, ženy, ktoré získajú moc, sú za to častejšie kritizované ako muži, ktorí ju vždy mali.
-
Gore Vidal
zrejme„Demokracia je miestom, kde sa početné voľby konajú za veľkú cenu bez problémov as vymeniteľnými kandidátmi. - Miriam Beard Vagtsiste, cestovanie je viac ako len prehliadka pamiatok; je to zmena, ktorá pokračuje, hlboká a trvalá, v myšlienkach života.
Na rozdiel od bežných príslovka, príslovka vety mení vetu ako celok alebo a doložka vo vete.
dúfajme: Obťažujúce príslovce
Je zaujímavé, že jedna (a len jedna) z týchto viet príslovcov bola vystavená virulentným útokom: dúfajme.
Po celé desaťročia sa samoobslužné gramatické kravaty bránili proti používaniu dúfajme ako vetná príslovka. Nazýva sa to „bastardské príslovie“, „čeľusť obyčajná, obyčajná, špinavá“ a vzor „populárneho“ žargón nanajvýš analfabet "Autorka Jean Stafford raz poslala na dvere znamenie, ktoré hrozí" ponižovanie "každému, kto zneužil dúfajme v jej dome. Jazykový fussbudget Edwin Newman mal údajne vo svojej kancelárii nápis, ktorý povedal: „Dúfajme, že všetci, ktorí tu vstúpite.“
v Prvky štýlu, Strunk a White majú úplne tetchy na túto tému:
Táto kedysi užitočná príslovka, ktorá znamená „s nádejou“, bola zdeformovaná a v súčasnosti sa všeobecne používa ako „dúfam“ alebo „má sa dúfať“. Takéto použitie nie je iba nesprávne, ale hlúpe. Povedať: „Dúfajme, že odídem v poludňajšej rovine“ znamená hovoriť nezmysly. Myslíš tým, že odídeš v poludňajšej rovine v nádejnej mysli? Alebo máte na mysli nádej, že odídete na poludnie? Nech už máte na mysli čokoľvek, jasne ste to nepovedali. Hoci slovo vo svojej novej, voľne plávajúcej kapacite môže byť príjemné a pre mnohých dokonca užitočné, uráža ucho mnohých ďalších, ktorí neradi vidia slová otupené alebo rozrušené, najmä ak erózia vedie k nejasnosť, mäkkosť alebo nezmysel.
Bez vysvetlenia, The Associated Press Stylebook pokusy zakázať veselého modifikátora: „Nepoužívajte [dúfajme] znamená, že to dúfame, dúfajme alebo dúfame. “
Ako nám pripomínajú redaktori Merriam-Webster Online Dictionary, použitie dúfajme ako veta príslovka je „úplne štandardná“. v Moderné anglické použitie nového FowleraRobert Burchfield statočne obhajuje "legitimitu použitia" a Gramatika Longmana s potešením poukazuje na vzhľad dúfajme v „formálnejších registroch správ a akademickej prózy, ako aj v rozhovoroch a fikciách“. Slovník amerického dedičstva uvádza, že „jeho použitie je odôvodnené analogicky s podobným použitím mnohých iných prísloviek“ a že „široké prijatie tohto použitia odráža všeobecné uznanie jeho užitočnosti; neexistuje presná náhrada. “
V skratke, dúfajme ako veta príslovku skontrolovala a schválila väčšina slovníkov, gramatikov a panelov použitia. V konečnom dôsledku je rozhodnutie o jeho použití alebo nie vo veľkej miere záležitosťou vkusu, nie správnosti.
Dúfajúce odporúčanie
Zvážte dodržiavanie rady Príručka štýlu a použitia New York Times:
„Spisovatelia a redaktori, ktorí nechcú dráždiť čitateľov, by bolo múdre písať dúfajú alebo so šťastím. S trochou šťastia sa spisovatelia a redaktori vyhnú podobným dreveným alternatívam dúfame alebo jeden dúfa."