Definícia a príklady epigrafov v angličtine

Epigrafy sa objavujú na začiatku mnohých textov, ktoré často určujú tón alebo tému toho, čo má prísť. Aj keď nie sú tak populárne, ako boli kedysi, stále sa objavujú v mnohých textoch, starších aj súčasných.

(1) An epigraf je stručný motto alebo citát stanovené na začiatku a text (kniha, kapitola knihy, dizertačná práca alebo dizertačná práca, esej, báseň) téma. prívlastok: epigraphic.

„Dobrý epigraf môže čitateľa priťahovať alebo dokonca mýliť,“ hovorí Robert Hudson, „ale nikdy by sa nemal zamieňať“ (Príručka štýlu kresťanského spisovateľa, 2004).

(2) Termín epigraf sa tiež týka slov napísaných na stene, budove alebo podstavci sochy.
Pozri príklady a pripomienky nižšie. Pozri tiež:

• Bežne zamieňané slová: epigram, epigrafa epitaf
• epigram
• epitaf
• epiteton

Z gréčtiny epigraphe, čo znamená „nápis“, ktorý je odvodený z gréckeho slovesa epigraphein, znamená „označiť povrch; napíš, napíš "

Žiadny človek nie je iland, snažte sa o to ja; každý človek je močiar Kontinent, časť

Mistah Kurtz - zomrel.
Penny pre starého chlapa
(epigrafy do Dutí muži autor: T.S. Eliot, 1925)

Hippopotamus so širokou podporou
Opiera sa o brucho v blate;
Aj keď sa nám zdá tak pevný
Je to iba mäso a krv.
"Hroch," T.S. Eliot
(epigraf na Hroch Stephen Fry, 1994)

historia, ae, f. 1. dopyt, vyšetrovanie, učenie.
2. a) rozprávanie o minulých udalostiach, histórii. b) akýkoľvek druh rozprávania: správa, príbeh, príbeh.
„Naša bola močaristá krajina.. ."
Veľké očakávania
(epigrafy do Waterland Graham Swift, 1983)

História sa začína až v okamihu, keď sa niečo pokazí; história sa rodí iba s ťažkosťami, s zmätkom, s ľútosťou.
Waterland
(epigraf na Večer je celý deň autor: Preeta Samarasan, 2009)

Život napodobňuje umenie.
Oscar Wilde
Bol by som pápež, keby som mohol. mám strach
dosť, ale tvrdá racionalita mi bráni.
Johnson
(epigrafy do Britské múzeum padá David Lodge, 1965)

"Zvyčajné použitie Epigrafika sa stáva rozšírenejším počas osemnásteho storočia, keď ich nachádzame (väčšinou v latinčine) na čele niektorých veľkých diel.. ..

„Trochu neskoro sa vyvíjajúci zvyk, ktorý viac-menej nahrádza klasický zvyk používania dedikátora epištoly a ktoré sa vo svojich začiatkoch javia trochu typickejšie pre diela nápadov ako poézia alebo román. ““
(Gérard Genette, Paratexty: Hranice tlmočenia. Cambridge University Press, 1997)

„Ak to vaše katedra alebo univerzita umožňuje Epigrafika, môžete okrem obetavosti alebo namiesto nej uviesť aj krátku.. .

Msgstr "Umiestnite epigraf tretinu cesty nadol po stránke, buď na stred alebo na stred bloková ponuka.... Nezatvárajte ho úvodzovky. Uveďte zdroj na novom riadku, zarovnajte správne a pred ním musí byť znak em pomlčka. Meno autora často postačuje, ale môžete uviesť aj nadpis diela a, ak sa to zdá byť relevantné, dátum ponuky. “
(Kate L. Turabian, Príručka pre autorov výskumných prác, dizertačných prác a dizertačných prác8. vydanie. University of Chicago Press, 2013)

„Po prieskume 700 rokov literatúry Epigrafika skompilovať Umenie epigrafu: Ako začínajú veľké knihyZistil som, že väzby medzi knihami a ich epigrafmi a zdrojmi epigrafov sú rovnako individuálne ako autori. Stále sa však objavujú určité stratégie. Zdá sa, že autori sa riadia aspoň jedným z troch diktátov a často všetky tri súčasne:

"Buďte struční: Kým moderný epigraf sa vyvinul z zdĺhavých predkov románov ako Don Quijote (1605) a Gulliverove cesty (1726), veľa autorov prijalo prístup „menej je viac“. Jedným z najslávnejších epigrafov sú iba dve slová: „Pripojte sa.“ E.M. Forster ohlásil tému Howards End (1910) pri vydávaní cenných rád života... Krátkosť zosilňuje pravdu a zapečatuje ju v našich spomienkach.

"Buďte vtipní: Humor je v literatúre rovnako dôležitý ako v živote. Nikto to nepochopil lepšie ako Vladimir Nabokov, ktorý sa tešil z podvratných očakávaní. Predstavil Darček, vydaná v angličtine v roku 1963, s týmto výňatkom z ruskej gramatickej knihy: „Dub je strom. Ruža je kvetina. Jelen je zviera. Vrabec je vták. Rusko je naša vlasť. Smrť je nevyhnutná. ““ ,

"Buď múdry: Epigrafy apelujú na tých z nás, ktorí si cenia dobrý prehľad. V jednom pre jej román z roku 2009 Brána na schodochLorrie Mooreová navrhuje, že jej cieľom je preskúmať niektoré bolestivé pravdy, ale tiež odovzdať múdrosť nesie tieto pravdy: „Všetky sedadlá zabezpečujú rovnaké videnie vesmíru (Museum Guide, Hayden Planetárium). "
(Rosemary Ahern, „Najprv však len málo slov“.) Wall Street Journal, 3. - 4. novembra 2012)