Nie každý, kto navštívi váš web, bude hovoriť rovnakým jazykom. Aby sa web mohol spojiť s čo najširším publikom, bude pravdepodobne potrebné zahrnúť preklady do viac ako jedného jazyka. Preklad obsahu na vašom webe do viacerých jazykov môže byť náročný proces, avšak najmä ak vo svojej organizácii nemáte zamestnancov, ktorí hovoria plynulo jazykmi, ktoré by ste chceli zahrnúť.
Napriek týmto výzvam toto prekladateľské úsilie často stojí za to a dnes existuje niekoľko možností môže výrazne uľahčiť pridávanie ďalších jazykov na vaše webové stránky ako v minulosti (najmä ak to robíte počas a proces redizajnu). Pozrime sa na niekoľko možností, ktoré máte dnes k dispozícii.
Google Translate
Google Translate je bezplatná služba poskytovaná spoločnosťou Google. Je to zďaleka najjednoduchší a najbežnejší spôsob pridania podpory viacerých jazykov na vaše webové stránky.
Ak si chcete na svoje stránky pridať Prekladač Google, jednoducho sa zaregistrujete do účtu a potom vložíte kúsok kódu do kódu HTML. Táto služba vám umožňuje zvoliť si rôzne jazyky, ktoré by ste chceli mať k dispozícii na svojej webovej stránke, a majú na výber veľmi rozsiahly zoznam s viac ako 90 podporovanými jazykmi vo všetkých.
Výhodami použitia služby Prekladač Google sú jednoduché kroky potrebné na jej pridanie na web, ktoré je nákladovo efektívne (zadarmo), a môžete používať niekoľko jazykov bez toho, aby ste museli platiť jednotlivých prekladateľov, aby ste mohli pracovať na rôznych verziách obsah.
Nevýhodou Prekladača Google je, že presnosť prekladov nie je vždy veľká. Pretože ide o automatizované riešenie (na rozdiel od prekladateľa ľudí), nemusí vždy chápať kontext toho, čo sa snažíte povedať. Preklady, ktoré poskytuje, sú niekedy jednoducho nesprávne v kontexte, v ktorom ich používate. Prekladač Google bude menej efektívny aj pre stránky, ktoré sú plné veľmi špecializovaného alebo technického obsahu (zdravotníctvo, technológie atď.).
Prekladač Google je nakoniec skvelá voľba pre mnoho webov, ale nebude fungovať vo všetkých prípadoch.
Cieľové stránky v jazyku
Ak z nejakého dôvodu nemôžete použiť riešenie Prekladača Google, mali by ste zvážiť prijatie do zamestnania niekto, kto za vás urobí manuálny preklad a vytvorí jednu vstupnú stránku pre každý jazyk, ktorý chcete podpora.
S jednotlivými vstupnými stránkami budete mať namiesto celého svojho webu preloženú iba jednu stránku s obsahom. Táto stránka s individuálnym jazykom, ktorá by mala byť optimalizované pre všetky zariadenia, môže obsahovať základné informácie o vašej spoločnosti, službách alebo produktoch a tiež všetky kontaktné údaje ktoré by návštevníci mali využiť, aby sa dozvedeli viac alebo nechali na svoje otázky odpovedať niekto, kto hovorí ich Jazyk. Ak nemáte v štábe niekoho, kto hovorí týmto jazykom, mohlo by to byť jednoduchý kontaktný formulár pre otázky, na ktoré musíte potom odpovedať, buď spoluprácou s prekladateľom, alebo vyplnením tejto roly pomocou služby ako Google Translate.
Samostatná jazyková stránka
Preklad celej vašej stránky je skvelým riešením pre vašich zákazníkov, pretože im umožňuje prístup k celému vášmu obsahu v preferovanom jazyku. Toto je však časovo najnáročnejšia a nákladnejšia možnosť nasadenia a údržby. Pamätajte, že náklady na preklad sa nezastavia, keď „zverejníte“ novú jazykovú verziu. Každý nový obsah pridaný na web, vrátane nových stránok, blogové príspevky, tlačové správy a pod. bude tiež potrebné preložiť, aby sa zabezpečila synchronizácia verzií stránok.
Táto možnosť v podstate znamená, že máte viac verzií svojho webu, ktoré chcete spravovať do budúcnosti. Aj keď táto plne preložená možnosť znie, musíte si byť vedomí dodatočných nákladov na zachovanie týchto úplných prekladov, a to tak z hľadiska nákladov na preklad, ako aj z hľadiska úsilia o aktualizáciu.
Možnosti CMS
Webové stránky, ktoré používajú CMS (systém na správu obsahu), môžu byť schopné využívať výhody doplnkov a modulov, ktoré môžu na tieto stránky priniesť preložený obsah. Pretože všetok obsah v CMS pochádza z databázy, existujú dynamické spôsoby, ako je možné tento obsah automaticky preložiť, ale majte na pamäti že mnohé z týchto riešení používajú Google Translate alebo sú podobné ako Google Translate v tom, že nie sú dokonalé preklady. Ak budete používať funkciu dynamického prekladu, možno by stálo za to najať prekladateľa, aby skontroloval vygenerovaný obsah, aby sa ubezpečil, že je presný a použiteľný.
V súhrne
Pridanie preloženého obsahu na vaše stránky môže byť veľmi pozitívnym prínosom pre zákazníkov, ktorí neovládajú primárny jazyk, v ktorom je web napísaný. Prvým krokom pri pridávaní tejto užitočnej funkcie na vaše webové stránky je rozhodnutie, ktorá z možností - od superľahkého Prekladača Google po ťažký preklad úplne preloženého webu - je prvý krok.