Kedy nepoužívať osobné A španielčiny

Všeobecným pravidlom je, že osobné a zo španielčiny sa používa pred a priamy predmet keď je týmto predmetom osoba alebo zviera alebo vec, ktorá bola zosobnená.

Existujú však aj výnimky. Osobné a je buď voliteľné, alebo sa nepoužíva, keď je priamym predmetom nešpecifická osoba, keď nasleduje sloveso tener, alebo aby ste sa vyhli nešikovnosti, keď dvaja a's by boli blízko seba vo vete.

Možno najlepší spôsob, ako uviesť najväčšiu výnimku z pravidla, je objasniť pravidlo. Skôr ako povedať, že osobné a sa používa pred ľuďmi, najlepšie by bolo povedať, že osobné a sa používa iba s špecifické, známy, alebo identifikované ľudské bytosti (alebo zvieratá alebo veci, ktoré boli zosobnené). Inými slovami, ak sa s osobou zaobchádza ako s členom kategórie a nie ako so známou osobou, s osobou a nie je potrebná.

Tu je niekoľko príkladov rozdielu:

• Busco a mi novio. (Hľadám svojho priateľa. Tu je priateľ konkrétna, známa osoba, aj keď jeho meno nie je uvedené.)
instagram viewer
• Busco un novio. (Hľadám priateľa. Tu je priateľ iba niekto, kto je členom kategórie. Nevieme, kto tá osoba je, ani či vôbec existuje.)
• No conozco a tu bisabuela. (Nepoznám vašu babičku. Máme identitu osoby, aj keď jej meno nie je uvedené.)
• No conozco una sola bisabuela. (Nepoznám ani jednu prababičku. Ako v prípade vyššie uvedeného priateľa, táto osoba hovorí skôr o hypotetickej osobe ako o identifikovanej osobe.)
• Necesito una secretario. (Potrebujem sekretárku. Rečník potrebuje pomoc, ale nie nevyhnutne od konkrétnej osoby.)
• Necesito a la secretario. (Potrebujem sekretárku. Rečník potrebuje konkrétnu osobu.)

V dôsledku toho môžu mať niektoré vety mierne odlišný význam v závislosti od toho, či je a sa používa. Napríklad by sme mohli povedať „El FBI za 40 rokov“, čo znamená, že FBI hľadá konkrétneho 40-ročného muža, možno toho, kto spáchal trestný čin. Ak povieme "El FBI busca un hombre de 40 años“, naznačuje to, že FBI vo všeobecnosti hľadá 40-ročného muža, možno pre zločineckú zostavu alebo na nejaký iný účel, kde nezáleží na tom, ktorého 40-ročného muža nájde.

Hlavnou výnimkou z tohto objasneného pravidla je, že niektoré zámená, ako napr alguien (niekto) a nadie (nikto), vždy vyžadujú osobné a keď sa používajú ako priame predmety, aj keď sa nevzťahujú na žiadnu konkrétnu osobu. Príklad: No conozco a nadie. (Nikoho nepoznám.)

Kedy tener sa používa na označenie „mať“ v zmysle mať blízky vzťah, osobné a sa nepoužíva, aj keď je známy priamy predmet.

• Tenemos tres hijos. (Máme troch synov.)
• La compañia tiene muchos empleados. (Spoločnosť má veľa zamestnancov.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Už mám lekára primárnej starostlivosti.)

Kedy tener sa používa vo význame mať niekoho v úlohe, avšak osobné a je zachované: Tengo a mi hermana ako amiga na Facebooku. (Mám svoju sestru ako priateľku na Facebooku.)

Niekedy má veta podľa všeobecného pravidla dve a's, najmä ak za slovesom nasleduje priamy predmet a potom nepriamy predmet. V takýchto prípadoch osobné a pred vynechaním priameho objektu. Poslucháč potom pochopí, že objekt bez a pred a je priamy predmet. Týmto spôsobom takéto vety často napodobňujú slovosled v angličtine.

• Mandé mi hijo a su profesor. (Poslal som svojho syna k jeho učiteľovi. Všimnite si nedostatok a predtým hijo.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (Požiarnik odniesol Pabla k mojej matke.)

• Aj keď španielčina používa osobné a keď je osoba priamym objektom, osobné a sa nepoužíva, pokiaľ osoba nie je skôr známou osobou než niekým, kto iba zapadá do kategórie.
• Výnimkou je, že sa vyžaduje osobné a nadie a alguien.
• Osobné a sa často nepoužíva po slovese tener, aj keď je predmetom známa osoba.