Predložkové zámená v španielčine

Predložky v španielčine potreba an objekt ako to robia v angličtine. Napríklad veta ako „Idem to“ alebo „Voy a“ nedáva veľký zmysel. Tým objektom môže byť a podstatné meno alebo a zámeno (alebo niekedy a sloveso fungujúce ako podstatné meno).

Väčšina zámen používaných s predložkami v španielčine je rovnaká ako predmetové zámená, ale líšia sa v prvej a druhej osobe jednotného čísla. Inak je ich použitie pomerne jednoduché, ako je uvedené v nasledujúcom zozname:

mí—ja

• Es un regalo ods mí. (Je to darček pre ja.)
• Salieron hriech mí. (Odišli bez ja.)
• Tienen una falta de respeto hacia mí. (Majú nedostatok rešpektu voči ja.)

ti— vy (jednotné číslo známy)

• Hablan de ti. (Hovoria o tom vy.)
• No valía nada mi vida antes de ti. (Môj život predtým vy bol bezcenný.)
• El regalo es ods ti. (darček je pre vy.)

usted—vy (formálne jednotné číslo)

• Las flores syn ods usted. (Kvety sú pre vy.)
• Ella no tolera fumar alrededor de usted. (Neznáša fajčenie vy.)
• Siempre pensamos en usted. (Vždy na to myslíme vy.)

él, ella-jemu jej

• Corrieron hacia el. (Utekali smerom ho.)
• Fue escrito por ella. (Napísal to jej.)
• Muchas veces hablaban con ella. (Rozprávali sa s jej často.)

nosotros, nosotras— nás

• Viedenská tras nosotros. (Prichádzajú potom nás.)
• Andan al lado de nosotros. (Idú vedľa nás.)
• Queremos que trabajes con nosotras. (Chceme, aby ste s vami spolupracovali nás.)

vosotros, vosotras—ty (množné číslo známy)

• Žiadne estoy kontra vosotros. (Nie som proti vy.)
• Salgo hriech vosotros. (Odchádzam bez vy.)
• Es el mejor ods vosotras. (Je to najlepšia vec vy.)

ellos, ellas— oni

• El coche no es ods ellos. (Auto nie je pre ich.)
• Salgo con ellas. (Odchádzam s ich.)
• Sin ellos no podemos vivir. (Nemôžeme žiť bez ich.)

Ak je predmet predložky rovnaký ako predmet slovesa pred predložkovou frázou, zámeno áno sa používa, keď je sloveso v tretej osobe. Inými slovami, áno je ekvivalentom „sám“, „seba“ alebo „seba“, keď nasleduje po predložke. Aj keď to nie je bežné, áno môže byť aj ekvivalentom formálneho „seba“ alebo „sami“ po predložke.

Keď sa použije týmto spôsobom, áno často nasleduje mismo alebo jeden z jeho ekvivalentov ženského alebo množného čísla.

Áno pri použití týmto spôsobom by sa nemalo zamieňať s sí, slovom pre „áno“ alebo an príslovka afirmácie.

• La madre que no se ama a áno misma nunca se siente feliz. (Matka, ktorá nemiluje ona sama nikdy sa necíti šťastný.)
• Sólo trabajaran ods áno mismos. (Pracujú len pre sami.)
• El egoísta sólo piensa en áno mismo. (Egoista myslí len na to sám.)

Existujú dve hlavné výnimky z vyššie uvedeného použitia:

Pri použití s kon (zvyčajne sa prekladá ako "s") formulármi Conmigo,contigoa consigo sa používajú namiesto con mí, con tia con sí, resp.

• Voy contigo. (Idem s tebou.)
• Vas conmigo? (Ideš so mnou?)
• Se llevó su equipaje consigo. (Vzala si batožinu sjej.)

S predmetovými zámenami sa používa nasledujúcich šesť predložiek joj a tú namiesto mí a ti, respektíve: entre (zvyčajne sa prekladá ako „medzi“ alebo „medzi“), výnimkou ("okrem"), vrátane ("vrátane" alebo "párne"), menos ("okrem"), salva ("okrem") a según ("podľa"). tiež hasta sa používa s predmetovými zámenami, keď sa používa s približne rovnakým významom ako vrátane.

• Es la diferencia entre tú r joj. (Je to rozdiel medzi vy a ja.)
• Muchas personas incluso/hasta joj creen en las hadas. (Mnoho ľudí vrátane ja ver na víly, alebo dokonca veľa ľudí javeriť na víly.)
• Todos okrem/menos/salvo tú creen en las hadas. (Všetci okrem vy verí na víly.)
• Es la verdad según joj. (Je to pravda podľa ja.)

• Predložkové zámená sú zámená používané pri predmetoch predložiek.
• Predmetové a predložkové predmetové zámená sú totožné, až na to mí je objektová forma joja ti je objektová forma tú.
• Niekoľko predložiek vrátane entre a según sa používajú s predmetovými zámenami vo všetkých prípadoch.