Conoscere je nepravidelné sloveso druhého manželstva, ktoré znamená poznať niečo: zoznámiť sa s osobou, témou alebo vecou. Znamená to tiež niečo zažiť a zoznámiť sa s ním osobne, hlbšie ako náprotivok sapere(čo tiež znamená vedieť).
Čo je potrebné vedieť Conoscere
Conoscere je tranzitívne sloveso a za ním nasleduje a priamy predmet. V zložených časoch s predchádzajúcim účasťou conosciuto, používa pomocný avereako zvyčajne v reflexných a recipročných formách, conoscersi, používa pomocný essere: Mi conosco molto bene (Poznám sa veľmi dobre), alebo Ci siamo conosciuti a Londra (stretli sme sa v Londýne). V recipročnom (a väčšinou v USA) passato prossimo) znamená to stretnúť sa s niekým a tiež vedieť.
Počas používania sapere hovoriť o poznaní alebo počúvaní o niečo - mať informácie alebo niečo vedieť -conoscere sa používa na spoznávanie ľudí a miest a na oboznámenie sa s predmetmi širším a zvyčajne hlbším spôsobom. Conoscere sa tiež používa na vyjadrenie priamej osobnej skúsenosti s niečím, napríklad ak pociťuje alebo znáša bolesť alebo hlad:
Gli italiani hanno conosciuto la sláva durante la guerra (Taliani zažili hlad počas vojny).Medzi nimi existuje určitá zameniteľnosť conoscere a sapere, majte na pamäti, že ich môžete používať iba conoscere za poznanie alebo stretnutie osoby. Je potrebné sa naučiť rozdiely medzi týmito dvoma bežne používanými slovesami.
Progresívne opatrenie
Pretože akt poznania je progresívny (spoznávanie), v iných významoch ako stretávanie sa s niekým (čo je konečná akcia) conoscere môžu byť nepresné v konečných časoch, ako je napr passato prossimo alebo passato remoto. Bolo by lepšie povedať, Abbiamo avuto modo di conoscere la città molto bene (mali sme šancu spoznať mesto veľmi dobre) namiesto abbiamo conosciuto la città (vedeli sme, že sme sa s mestom stretli / stretli), pretože poznanie je skôr proces, než otvorená a zatvorená akcia (a lepšie sa prekladá tak, aby sa „zoznámil“). Môžete tiež použiť cestovné conoscenza (aby ste sa zoznámili alebo spoznali), čo je hlbšie ako len krátke stretnutie s niekým.
Samozrejme, môžete pridať svoje deskriptory conoscere definovať, ako dobre viete niečo alebo niekoho: poco (Málo), pochissimo (veľmi malý), bene (I), benissimo (veľmi dobre), superficialmente (Povrchovo), così (približne) a Meglio (Lepšia). Vorrei conoscerti meglio! Chcem vás lepšie spoznať!
Indicativo Presente: Present Indicative
Pravidelnépresente.
| io | conosco | Conosco molto bene la Franca. | Francu veľmi dobre poznám. |
| tú | conosco | Tu conosci bene Parigi? | Poznáš Paríž dobre? |
| Lui, lei, Lei | conosco | Luca conosce benissimo la musica di Mozart. | Luca pozná Mozartovu hudbu veľmi dobre. |
| noi | conosciamo | Noi conosciamo pochissimo il giapponese. | Japoncov poznáme veľmi málo. |
| Voi | conosco | Conoscete Filippo? | Poznáte (už ste sa stretli) Filippo? |
| Loro, Loro | conoscono | Miei fratelli conoscono la casa meglio di me. | Moji bratia poznajú dom lepšie ako ja. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Od minulej účasti conosciuto, je nepravidelný,passato prossimo a všetky ostatné zložené časy conoscere sú nepravidelné. Poznámka: Znova: V systéme passato prossimo conoscere sa často hovorí o stretnutí s niekým (skôr ako s vedomím). Keď hovoríte o procese spoznávania niečoho, témy alebo miesta, alebo máte príležitosť spoznať niečo alebo niekoho, v závislosti od kontextu, ktorý by ste mohli použiť conoscere s arrivare alebo venire (urobte si conoscere), progresívne, ako v prípade „spoznávania“.
| io | ho conosciuto | Nel corso degli anni, ho conosciuto (ho avuto modo di conoscere) Franca molto bene. | V priebehu rokov som sa zoznámil (mal som možnosť sa s ňou zoznámiť) Franca veľmi dobre. |
| tú | hai conosciuto | Non hai conosciuto bene Parigi perché non sei molto curioso. | Paríž ste nepoznali dobre, pretože nie ste príliš zvedaví. |
| Lui, lei, Lei | ha conosciuto | Študent vo Viedni. | Luca spoznal Mozartovu hudbu, keď bol študentom vo Viedni. |
| noi | abbiamo conosciuto | Abbiamo conosciuto (siamo venuti a conoscere) a po giapponese quando abbiamo abitato a Tokyo, povrchovo povrchové | Keď sme žili v Tokiu, naučili sme sa / spoznali sme trocha Japoncov, ale veľmi povrchne. |
| Voi | avete conosciuto | Avete conosciuto Filippo? | Stretli ste sa s Filippo? |
| Loro, Loro | Hanno Conosciuto | I miei fratelli hanno conosciuto (sono arrivati a conoscere) la casa meglio di me perché ci hanno vissuto più a lungo. | Moji bratia spoznali dom lepšie ako ja, pretože tam bývali dlhšie. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelné imperfetto.
| io | conoscevo | Non conoscevo Franca quando eravamo piccole. | Franku som nevedel, keď sme boli malí. |
| tú | conoscevi | Máte k dispozícii Parigi quando ci abitavi? | Poznali ste Paríž, keď ste tam bývali? |
| Lui, lei, Lei | conosceva | Luca conosceva má noty della musica di Mozart ako študent vo veku. | Luca poznal každú poznámku Mozartovej hudby, keď bol študentom. |
| noi | conoscevamo | Conoscevamo un po 'di giapponese quando abitavamo a Tokyo, ma lo abbiamo dimenticato. | Keď sme žili v Tokiu, vedeli sme trochu Japonca, ale potom sme na to zabudli. |
| Voi | conoscevate | Conoscevate Filippo quando opustil Milano? | Poznali ste Filippa, keď ste žili v Miláne? |
| Loro, Loro | conoscevano | Mám rád, aby som si urobil mega di di perché ci abitavano. | Moji bratia poznali dom lepšie ako ja, pretože tam bývali. |
Indicativo Passato Remoto: Vzdialená minulosť indikatívna
Nepravidelné passato remoto.
| io | conobbi | Conobbi Franca all'asilo. | S Francou som sa stretol v materskej škole. |
| tú | conoscesti | Conoscesti (arrivasti a conoscere) Parigi in ogni dettaglio quando ci abitasti. | Keď ste tam bývali, zoznámili ste sa s Parížom v každom detaile. |
| Lui, lei, Lei | conobbe | Luca conobbe (arrivò a conoscere) la Musica di Mozart da studente Vienna. | Luca spoznal hudbu Mozarta ako študenta vo Viedni. |
| noi | conoscemmo | Conoscemmo un po 'di giapponese quando abitammo a Tokyo. | Keď sme žili v Tokiu, spoznali sme trochu Japoncov. |
| Voi | conosceste | Voi conosceste (faceste conoscenza di) Filippo a Milano, nie? | V Miláne ste sa stretli Filipa, však? |
| Loro, Loro | conobbero | I miei fratelli conobbero (arrivarono a conoscere) v mojej blízkosti. | Moji bratia spoznali dom oveľa lepšie ako ja. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Unikátny dokonalý orientačný
trapassato prossimo, minulosť minulosti, vyrobená pomocou imperfetto pomocného a minulého účastníka.
| io | avevo conosciuto | Avevo conosciuto Franca brevemente prima che partisse. | S Francou som sa stretla krátko predtým, ako odišla. |
| tú | avevi conosciuto | Avevi conosciuto bene Parigi prima di aare a vivere v Bruseli? | Už ste sa zoznámili s Parížom skôr, ako ste sa presťahovali do Bruselu? |
| Lui, lei, Lei | aveva conosciuto | Luca aveva conosciuto l'opera di Mozart in ogni dettaglio prima di cominciare a studiare Brahms. | Luca poznal (zoznámil sa) Mozartovu prácu v každom detaile predtým, ako začal študovať Brahms. |
| noi | avevamo conosciuto | Avevamo conosciuto pochissimi giapponesi a Tokyo. | V Tokiu sme sa stretli veľmi málo Japoncov. |
| Voi | avevate conosciuto | Voi avevate già conosciuto Filippo a Milano, vero? | Filipíka ste už stretli v Miláne, však? |
| Loro, Loro | avevano conosciuto | Ja som fratelli avevano conosciuto bene la casa da pikola, primárne che la vendessimo. | Moji bratia dom poznali (spoznali) dom už ako deti, predtým ako sme ho predali. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto je odľahlé literárne rozprávanie, ktoré bolo vyrobené pomocou internetu passato remoto pomocného a používaného v stavbách s passato remoto.
| io | ebbi conosciuto | Dopo che ebbi conosciuto Franca, partii. | Po stretnutí s Francou som odišiel. |
| tú | avesti conosciuto | Dopo che avesti conosciuto bene Parigi, te ne andasti. | Potom, čo ste sa dobre zoznámili s Parížom, ste sa presťahovali. |
| Lui, lei, Lei | ebbe conosciuto | Quando Luca ebbe conosciuto ogni dettaglio dell'opera di Mozart, cominciò a studiare Brahms. | Keď Luca poznal každý detail Mozartovej práce, začal študovať Brahms. |
| noi | avemmo conosciuto | Appena che avemmo conosciuto qualityche parola di giapponese andammo a vivere a Berlino. | Hneď ako sme sa zoznámili s niekoľkými japonskými slovami, išli sme žiť do Berlína. |
| Voi | aveste conosciuto | Appena che aveste conosciuto Filippo cominciaste a litigare. | Hneď ako ste sa stretli s Filippo, začali ste sa hádať. |
| Loro | ebbero conosciuto | Doprajte mi, aby ste si kúpili dom v minimálnej detskej izbe. | Keď moji bratia spoznali dom v každom detaile, predali ho. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Pravidelnéfuturo semplice.
| io | conoscerò | Conoscerò Franca quando prichádza do Milána. | Keď prídem do Milána, stretnem sa s Francou. |
| tú | conoscerai | Conoscerai meglio Parigi dopo che an avrai abitato per un po '. | Po tom, čo tam budete bývať, budete Paríž lepšie spoznať. |
| Lui, lei, Lei | conoscerà | Luca conoscerà meglio le opere di Mozart na vysokej škole vo Viedni. | Luca bude poznať Mozartove diela lepšie potom, čo bude študovať vo Viedni. |
| noi | conosceremo | Spero che conosceremo un po 'di giapponese dopo aver visuto na Tokiu. | Dúfam, že po tom, čo budeme žiť v Tokiu, budeme vedieť trochu Japonca. |
| Voi | conoscerete | Conoscerete Filippo alla mia festa. | Na mojej párty sa stretnete s Filipom. |
| Loro | conosceranno | Miei fratelli conosceranno meglio la casa dopo che ci avranno vissuto. | Moji bratia budú dom lepšie spoznať potom, čo tam budú bývať. |
Indicativo Futuro čakre: Future Perfect Indicative
futuro anteriore, vyrobené z budúcnosti pomocného a minulého účastníka.
| io | avrò conosciuto | Dopo che avrò conosciuto Franca ti dirò cosa ne penso. | Keď sa stretnem s Francou, poviem ti, čo si myslím. |
| tú | avrai conosciuto | Dopo che avrai conosciuto Parigi un po 'mi porterai a cestovné cestovné. | Keď sa trochu dozviete Paríž, môžete ma vziať na prehliadku. |
| Lui, lei, Lei | avrà conosciuto | Quando Luca avrà conosciuto (sarà arrivato a conoscere) ogni opera de Mozart in ogni dettaglio ci faremo fare una lezione. | Keď sa Luca dozvie každú Mozartovu operu podrobne, dá nám lekciu. |
| noi | avremo conosciuto | Quest'ora l'anno prossimo spero che avremo conosciuto molti giapponesi a Tokyo. | V budúcom roku sa v Tokiu stretneme s mnohými Japoncami. |
| Voi | avrete conosciuto | Sicuramente avrete conosciuto Filippo v New Yorku, nie? | Určite sa s Filipom stretnete v New Yorku, nie? |
| Loro, Loro | avranno conosciuto | Doprajte si viac o nás v detských táboroch, na prehliadke. | Keď sa moji bratia dozvedia dom v každom detaile, požiadame ich o prehliadku. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo presente.
| Che io | conosco | Lucia spera che io conosca la Franca alla sua festa. | Lucia dúfa, že sa stretnem s Francou na jej večierku. |
| Che tu | conosco | Nesúhlasím s úsmevom Parigi: lavori semper! | Nemyslím si, že dobre poznáte Paríž: Pracujete stále! |
| Che lui, lei, Lei | conosco | Penso che Luca, dopo aver studiato musica a Vienna, conosca tutta l'opera di Mozart. | Myslím si, že Luca po tom, čo študoval hudbu vo Viedni, pozná všetku Mozartovu prácu. |
| Che noi | conosciamo | Temo che non conosciamo molto il giapponese. | Obávam sa, že nevieme veľa Japoncov. |
| Che voi | conosciate | Voglio che voi conosciate Filippo. | Chcem, aby si stretol Filippa. |
| Che loro, Loro | conoscano | Credo che i miei fratelli conoscano molto bene la casa. | Myslím si, že moji bratia dom veľmi dobre poznajú. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passato, vyrobené zo súčasného spojovacieho textu pomocného a minulého účastníka.
| Che io | abbia conosciuto | Lucia pensa che io abbia conosciuto Franca alla sua festa. | Lucia si myslí, že som sa stretla s Francou na jej večierku. |
| Che tu | abbia conosciuto | Credo che tu abbia conosciuto poco Parigi per via del tuo lavoro. | Domnievam sa, že kvôli svojej práci ste sa s Parížom zoznámili málo. |
| Che lui, lei, Lei | abbia conosciuto | Spero che Luca abbia conosciuto tutta l'opera di Mozart mentre studiava a Vienna. | Dúfam, že Luca sa zoznámil so všetkou Mozartovou prácou, keď študoval vo Viedni. |
| Che noi | abbiamo conosciuto | Temo che non abbiamo conosciuto molti giapponesi a Tokio. | Obávam sa, že sme sa v Tokiu nestretli s mnohými Japoncami. |
| Che voi | abbiate conosciuto | Spero che abbiate conosciuto Filippo. | Dúfam, že ste sa stretli Filippo. |
| Che loro, Loro | abbiano conosciuto | Credo che i miei fratelli abbiano conosciuto bene la casa in tutti quegli anni. | Verím, že moji bratia tento dom veľmi dobre poznali vo všetkých tých rokoch. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo imperfetto.
| Che io | conoscessi | Lucia credeva che io conoscessi la Franca. | Lucia si myslela, že poznám Francu. |
| Che tu | conoscessi | Credevo che tu conoscessi bene Parigi. | Myslel som, že ste dobre poznali Paríž. |
| Che lui, lei, Lei | conoscesse | Pensavo che Luca conoscesse bene l'opera di Mozart. | Myslel som, že Luca pozná Mozartovu prácu dobre. |
| Che noi | conoscessimo | Speravo che conoscessimo molti giapponesi. | Dúfal som, že poznáme veľa Japoncov. |
| Che voi | conosceste | Pensavo che voi conosceste bene Filippo. | Myslel som, že ste poznal Filippa. |
| Che loro, Loro | conoscessero | Viac ako päťdesiatdva ľudí, ktorí nie sú ubytovaní v domácnosti. | Prial by som si, aby moji bratia tento dom dobre poznali, ale nechcú tam bývať. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive
congiuntivo trapassato, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | avessi conosciuto | Lucia vorrebbe che avessi conosciuto Franca, no nie je to tempo tempa. | Lucia si želá, aby som sa stretol s Francou, ale nemal som čas. |
| Che tu | avessi conosciuto | Sparavo che tu avessi conosciuto bene Parigi così mi potevi portare in giro. | Dúfal som, že ste sa dobre zoznámili s Parížom, aby ste ma mohli vziať so sebou. |
| Che lui, lei, Lei | avesse conosciuto | Vrece sú k dispozícii a sú vhodné pre Mozart, pretože sa mi páči spiegare. | Prial som si, aby Luca poznal všetku Mozartovu prácu, aby mi ju mohol vysvetliť. |
| Che noi | avessimo conosciuto | Vorrei che avessimo conosciuto più giapponesi a Tokyo invece di espatriati. | Prial by som si, aby sme v Tokiu stretli viac Japoncov namiesto stretnutia expatov. |
| Che voi | aveste conosciuto | Speravo che aveste conosciuto Filippo. | Dúfal som, že ste sa stretli Filipa. |
| Che loro, Loro | avessero conosciuto | Speravo che i miei fressli avessero conosciuto meglio the casa is no sarebbero potuti Obsake. | Dúfal som, že sa moji bratia lepšie zoznámia s domom, aby sa o to mohli postarať. |
Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti
Pravidelné condizionale presente.
| io | conoscerei | Conoscerei la Franca si tu l'avessi presentata. | Keby ste ma predstavili, poznal by som Francu. |
| tú | conosceresti | Conosceresti meglio Parigi se uscissi di casa. | Paríž by ste vedeli lepšie, keby ste opustili svoj dom. |
| Lui, lei, Lei | conoscerebbe | Luca conoscerebbe tutta l'opera di Mozart sa neskúmala tante altre cose. | Luca by poznal všetku Mozartovu prácu, keby neštudoval toľko iných vecí. |
| noi | conosceremmo | Noi conosceremmo più gente giapponese sa častoassimo meno gli italiani a Tokyo. | Mali by sme vedieť viac Japoncov v Tokiu, keby sme sa s talianskymi vysťahovalcami zdržiavali menej. |
| Voi | conoscereste | Voi conoscereste Filippo sa veniste alle mie feste. | Vedeli by ste Filippa, keby ste prišli na moje večierky. |
| Loro, Loro | conoscerebbero | Miei fratelli conoscerebbero meglio la casa sa la Častéassero. | Moji bratia by lepšie spoznali dom, keby v ňom viseli. |
Condizionale Passato: Minulá podmienená
condizionale passato, vyrobené zo súčasných podmienok doplnkového a minulého účastníka.
| io | avrei conosciuto | Io avrei conosciuto Franca sa tu ma l'avessi presentata. | Spoznal by som Francu, keby si ma predstavil. |
| tú | avresti conosciuto | Tu avresti conosciuto meglio Parigi se fossi uscito di casa. | Keby ste opustili svoj dom, lepšie by ste sa zoznámili s Parížom. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe conosciuto | Luca avrebbe conosciuto sa nachádza v Mozartu a nie je študovaná altre cose. | Luca by sa dozvedel všetku Mozartovu prácu, keby neštudoval iné veci. |
| noi | avremmo conosciuto | Noem avremmo conosciuto più gente giapponese sa non avessimo častato semper gli italiani. | Stretli by sme sa s viacerými Japoncami, keby sme sa vždy nehýbali s Talianmi. |
| Voi | avreste conosciuto | Voi avreste conosciuto Filippo sa venuje všetkému mie feste. | Mali by ste poznať Filippa, keby ste prišli na moje večierky. |
| Loro, Loro | avrebbero conosciuto | Môžem si zapamätať megapixelové pripojenie, aby ste dosiahli tempo. | Moji bratia by sa dom lepšie zoznámili, keby tam strávili viac času. |
Imperativo: Imperative
Napätie objednávok a nabádaní.
| tú | conosco | Conosci il mondo! | Spoznajte svet! |
| Lui, lei, Lei | conosco | Conosca il mondo! | Že pozná svet! |
| noi | conosciamo | Conosciamo il mondo! | Poznaj svet! |
| Voi | conosco | Conoscete il mondo! | Spoznajte svet! |
| Loro, Loro | conoscano | Conoscano il mondo! | Nech poznajú svet! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Infinito sa často používa ako podstatné meno.
| Conoscere | 1. Mi ha fatto piacere conoscerti. 2. Credo sia importante conoscere sé stessi. | 1. Teší ma, že ťa spoznávam (bolo príjemné ťa spoznať). 2. Myslím, že je dôležité poznať sa. |
| Avere conosciuto | Mi ha fatto piacere averti conosciuto. | Potešilo ma, že som ťa spoznal. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
V prípade conoscere, obaja participio passato a presente sú použité, prítomné, conoscente (známe) ako podstatné meno a participio passato často ako prídavné meno (okrem prísneho použitia).
| Conoscente | Luigina ha semper la casa piena di conoscenti. | Luigina má vždy dom plný známych. |
| Conosciuto / a / i / e | 1. Il problema è ben conosciuto. 2. Il motivo non è conosciuto. 3. Quelle scienziate sono molto conosciute. | 1. Tento problém je dobre známy. 2. Dôvod nie je známy. 3. Tí vedci sú dobre známi. |
Gerundio Presente & Passato: Súčasnosť a minulosť Gerund
gerundium, bohatý režim v taliančine.
| Conoscendo | Conoscendoti, sapevo di trovarti qui. | Vedel som, že som vedel, že ťa tu nájdem. |
| Avendo conosciuto | Avendo conosciuto bene l'America da ragazzo, è stato un'ottima guida per me. | Po poznaní Ameriky ako chlapca bol pre mňa vynikajúcim sprievodcom. |
| Essendosi conosciuti (rec.) | Essendosi conosciuti fin da bambini, hanno molto affetto l'uno per l'altro. | Po vzájomnom poznaní (alebo stretnutí) už od detstva majú veľkú lásku k sebe navzájom. |