Sentirsi je reflexný režim slovesa sentire, čo okrem iného znamená ochutnať, cítiť, cítiť a vnímať. Je to bežné sloveso tretej konjugácie, a vo svojom reflexnom režime (vyžaduje pomocný essere a a reflexné zámeno) znamená to cítiť sa.
Sentirsi v taliančine sa používa na vyjadrenie najintímnejších pocitov, nielen fyzických - necítiť sa dobre, povedzme - ale tiež hlboko emocionálne: strach a láska, pohodlie a nepohodlie a pocit schopnosti alebo schopnosti neschopný; tiež cítiť sa s niečím a cítiť sa ako doma.
Vymenovať zopár: sentirsi sicuri di sé (pocit sebavedomia), sentirsi muž (cítiť sa chorý alebo chorý alebo zle), sentirsi offesi (cítiť sa urazený), sentirsi un nodo alla gola (cítiť hrudku v krku), sentirsi capace (cítiť sa schopný), sentirsi tranquillo (byť v pokoji, v pokoji) a sentirsi disposto (cítiť sa ochotný). (Nezamieňajte si to sentirsi s recipročným sentirsi, čo znamená počuť jeden od druhého.)
Kvôli svojmu emocionálnemu rozsahu je ťažké ísť po taliansky päť minút bez použitia alebo počutia tohto slovesa. Pozrime sa na párovanie, s niekoľkými krátkymi príkladmi, aby sme videli, ako môžete použiť toto sloveso na vyjadrenie toho, čo cítite.
Indicativo Presente: Present Indicative
presentesentire je to, čo používate na opísanie toho, ako sa dnes cítite: mi sento muž„Cítim sa zle - alebo mi sento benissimoalebo mi sento felice. Je to tiež to, čo používate na opísanie, ak sa cítite chorý a potrebujete lekára: mi sento svenire (Cítim sa slabý), mi sento la nausea (Je mi nevoľno), mi sento la febbre (Cítim sa horúčkovito), alebo non mi sento le mani (Necítim svoje ruky).
| io | mi sento | Oggi mi sento bene. | Dnes sa cítim dobre. |
| tú | ti senti | Príďte ti senti? Ti senti muž? | Ako sa cítiš? Cítiš sa chorý? |
| Lui, lei, Lei | si poslal | Si poslal felice. | Cíti sa šťastný. |
| noi | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | Dnes sa cítime silní. |
| Voi | vi sentite | Adesso vi sentite fiacchi. | Teraz sa cítite slabí. |
| Loro, Loro | si sentono | Si sentono libere. | Cítia sa slobodní. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
imperfetto je (správne pomenované) nedokonalé napätie minulosti: včera ste sa nejaký čas cítili zle a teraz sa cítite dobre -ieri nonmi sentivo bene ma adesso sto meglio- alebo ste sa v minulosti cítili nemotorní alebo stratení ako dieťa, opakovane alebo na neurčitý čas. Mi sentivo semper persa. Alebo ste sa v minulosti cítili vyrovnane. Mi sentivo serena a Parigi.
| io | mi sentivo | Ieri mi sentivo bene. | Včera som sa cítil dobre. |
| tú | ti sentivi | Ti sentivi mužská prima? | Cítili ste sa už skôr zle? |
| Lui, lei, Lei | si sentiva | Si sentiva felice con lei. | Cítil sa s ňou spokojný. |
| noi | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | Keď sme boli malí, cítili sme sa silní. |
| Voi | vi sentivate | Prima vi sentivate fiacchi; adesso siete forti. | Skôr ste sa cítili slabí; teraz ste silní. |
| Loro, Loro | si sentivano | Súhlasí s tým, že si želá slobodu. | Keď s vami spolupracovali, cítili sa slobodní. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
S passato prossimo opisujete, ako ste sa cítili v konkrétnom poslednom okamihu, ktorý sa teraz prešiel: keď ste včera alebo minulý týždeň rozliali víno na svojho priateľa, cítili sa vinní -mi sono sentito in colpa; alebo včera ste sa cítili náhle chorí alebo chorí dve konkrétne hodiny a teraz ste v poriadku. Mi sono sentita mužské kino al: Cítil som sa zle pri filmoch. Bolo to utrpenie a teraz je hotové. Samozrejme, nezabudnite, pretože používame sentire vo svojej reflexnej podobe sentirsi tu, táto konštrukcia slúži ako pomocná essere v súčasnosti a v minulosti sentito / a / i / e.
| io | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | Po ceste som sa cítil dobre. |
| tú | ti sei sentito / a | Ti sei sentito mužské kino? | Cítili ste sa pri filmoch zle? |
| Lui, lei, Lei | si è sentito / a | Si è sentito felice a casa mia. | Cítil sa šťastný v mojom dome. |
| noi | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | Po preteku sme sa cítili silní. |
| Voi | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | Po preteku ste sa cítili slabí. |
| Loro, Loro | si sono sentiti / e | Le bambine si sono sentite libere con teer. | Dievčatá sa s vami včera cítili slobodne. |
Indicativo Passato Remoto: Vzdialená minulosť indikatívna
V passato remoto hovoríte o pocitoch už dávno - o veciach spomienok, spomienok a príbehov.
| io | mi sentii | Mi sentii in colpa per molti anni. | Cítil som sa vinný mnoho rokov. |
| tú | ti sentisti | Ricordi, ti poslal Quella Volta Parigi. | Pamätajte si, že ste sa vtedy cítili chorí v Paríži. |
| Lui, lei, Lei | si sentì | Quando il nonno vinse la gara, per an volta and sent trionfante. | Keď dedko vyhral preteky, na chvíľu sa cítil víťazne. |
| noi | ci sentimmo | Ci sentimmo forti dopo il viaggio. | Po ceste sme sa cítili silní. |
| Voi | vi sentiste | Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara. | V tom čase, v roku 1956, ste sa cítili po pretekoch slabí. |
| Loro, Loro | si sentirono | V tutti quegli anni da sole le bambine si sentirono libere. | Vo všetkých tých rokoch sa dievčatá samy cítili slobodné. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Unikátny dokonalý orientačný
s sentirsi, trapassato prossimo alebo minulosť dokonalá je napätie toho, ako ste sa cítili v minulosti vo vzťahu k inej udalosti aj v minulosti, všetko v príbehu alebo pamäti. Cítili ste sa skvele po jedle v obľúbenej reštaurácii v Ríme. Pamätať? A potom sa stalo niečo iné. A teraz je všetko preč. V tejto zloženej dobe používa pomocnú látku essere v imperfetto a vaše minulé účasť sentito / a / i / e.
| io | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo. | Po príchode do Ríma som sa cítil veľmi dobre. |
| tú | ti eri sentito / a | Ti eri sentito muž dopo aver mangiato gli asparagi. Ricordi? | Po jedle špargle ste sa cítili chorí. Pamätať? |
| Lui, lei, Lei | si era sentito / a | Si era sentito felice anche prima di contrtrarti. | Už sa cítil šťastný už pred stretnutím s vami. |
| noi | ci eravamo sentiti / e | Či už je to v poriadku? | Po preteku sme sa cítili silní, pamätáte? |
| Voi | vi eravate sentiti / e | Vi eravate sentite fiacche dopo a dato l'esame. | Po skúške ste sa cítili slabí. |
| Loro, Loro | si erano sentiti / e | Si erano sentite libere dopo aver lavorato con te. | Po práci s vami sa cítili slobodní. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto je literárne alebo rozprávkové napätie. Zaoberá sa niečím, čo sa stalo tesne predtým, ako sa stalo niečo veľmi dávno. Napríklad: „Hneď potom, ako sa babička cítila lepšie, pokračovali v trekkingu - to všetko už v roku 1927.“ Je nepravdepodobné, že by ste ich veľa používali v každodennom živote; Avšak, ako postupujete, je dobré vedieť to rozpoznať.
| io | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | Keď som sa cítil lepšie, odišli sme. |
| tú | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita muž ci fermammo. | Keď ste sa cítili chorí, zastavili sme sa. |
| Lui, lei, Lei | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | Keď sa cítil lepšie, odišiel. |
| noi | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo. | Keď sme sa cítili silní, odišli sme. |
| Voi | vi foste sentiti / e | Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo. | Keď ste sa cítili slabí, jedli sme. |
| Loro, Loro | si furono sentiti / e | Quando si furono sentite libere tornarono casa. | Keď sa konečne cítili slobodní, vrátili sa domov. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
V futuro sú jednoducho vaše pocity zajtrajška.
| io | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | Zajtra sa budem cítiť dobre. |
| tú | ti sentirai | Dopo ti sentirai meglio. | Neskôr sa budete cítiť lepšie. |
| Lui, lei, Lei | si sentirà | Dopo l'esame si sentirà felice. | Po skúške sa bude cítiť šťastný. |
| noi | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo aver mangiato. | Po jedle sa budeme cítiť silní. |
| Voi | vi sentirete | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | Po preteku sa budete cítiť slabí. |
| Loro, Loro | si sentiranno | Si sentiranno libere na vacanze. | Počas dovolenky sa budú cítiť slobodne. |
Indicativo Futuro čakre: Future Perfect Indicative
futuro anteriore hovorí k niečomu, čo sa stane v budúcnosti potom, čo sa stane niečo iné: čo sa budete cítiť, povedzme potom, čo ste sa naučili všetky tieto slovesné časy. Tvorí sa s budúcnosťou pomocného a minulého účastníka. V angličtine sa toho veľa nepoužíva (hovoriaci anglicky používajú jednoduchú budúcnosť), ale v taliančine je to aspoň pre tých najvhodnejších.
| io | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | Keď sa cítim lepšie, odídeme. |
| tú | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | Keď sa budete cítiť dobre, vezmem vás von. |
| Lui, lei, Lei | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita preparata, darà l'esame. | Potom, čo sa bude cítiť pripravená, zloží skúšku. |
| noi | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | Oženime sa, keď sa budeme cítiť istí. |
| Voi | vi sarete sentiti / e | Doprajte si verné a verbálne viery sentiti più sicuri a andremo in Italia. | Keď sa naučíte všetky tieto slovesá a budete sa cítiť istejšie, pôjdeme do Talianska. |
| Loro, Loro | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno a casa. | Keď sa budú cítiť slobodní, vrátia sa domov. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Ako viete, konjunktiv pokrýva svet myslenia, prianí, strachu, eventuality, možností a podobne. Preto sa používa so slovesami, ktoré vyjadrujú tento svet: myslieť (pensar), veriť (credere), báť sa (temere), želať (desiderare alebo Volere), pochybovať (dubitare), aby ste mali dojem, že (avere l'impressione) a také podmienky ako Bench a sebbene-although-a è možné. congiuntivo presente sa zaoberá týmito stavbami a slovesami v súčasnosti: Prajem si, aby ste sa dnes cítili šťastní: che tu ti senta.
| Che io | mi senta | Mia madre pensa che io mi senta bene. | Moja matka si myslí, že sa cítim dobre. |
| Che tu | ti senta | Temo che tu ti senta muž. | Obávam sa, že sa cítiš chorý. |
| Che lui, lei, Lei | si senta | Nie je možné, aby sa sólo pripustilo k sebe. | Nie je možné, aby sa cítil sám so všetkými priateľmi, ktorých má. |
| Che noi | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, nie vogliamo correre. | Aj keď sa cítime silní, nechceme bežať. |
| Che voi | vi sentiate | Benché vi sentiate fiacchi non volete mangiare. | Aj keď sa cítite slabí, stále nechcete jesť. |
| Che loro, Loro | si sentano | Ho l'impressione che si sentano libere qui. | Mám dojem, že sa tu cítia slobodní. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
S imperfetto congiuntivo, platia rovnaké pravidlá, ale všetko je v minulosti: pocit a okolité akcie. Bál som sa, že sa cítiš osamelý: che tu ti sentissi.
| Che io | mi sentissi | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | Moja matka si myslela, že sa cítim dobre. |
| Che tu | ti sentissi | Temevo che tu ti sentissi muž. | Myslel som, že sa cítiš chorý. |
| Che lui, lei, Lei | si sentisse | Nie je to možné sólové posolstvo. | Myslel som, že sa cítil šťastný. |
| Che noi | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso. | Hoci sme sa cítili silní, nebežali sme. |
| Che voi | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato. | Aj keď ste sa cítili slabí, nejedli ste. |
| Che loro, Loro | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui. | Mal som dojem, že sa tu cítia slobodní. |
Congiuntivo Passato: Past Subjunctive
congiuntivo passato je zložený čas vyrobený s prítomným spojovacím prvkom vášho pomocného a minulého účastníka. Prianie alebo strach je v súčasnosti a hlavná akcia v minulosti. s sentirsi„Obávam sa (teraz), že si sa cítil smutne (včera): che tu ti sia sentito.
| Che io | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | Moja matka si myslí, že som sa cítila lepšie. |
| Che tu | ti sia sentito / a | Non vero che tu ti sia sentito samec ieri. | Neverím, že ste sa včera cítili chorí. |
| Che lui, lei, Lei | si sia sentito / a | Nie je možné, aby ste si zaslali svoje sólo správy. | Nie je možné, že sa cítil sám so všetkými svojimi priateľmi. |
| Che noi | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo sentite forti non abbiamo corso. | Hoci sme sa cítili silní, nebežali sme. |
| Che voi | vi siate sentiti / e | Penso che vi siate sentiti fiacchi perché non avete mangiato. | Myslím, že ste sa cítili slabí, pretože ste nejedli. |
| Che loro, Loro | si siano sentiti / e | Penso che si siano sentite libere qui. | Myslím, že sa tu cítili slobodní. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive
congiuntivo trapassato je ďalšie zložené napätie, vyrobené z imperfetického congiuntiva pomocníka a minulého účastníka: che tu ti fossi sentito. Pocity a činy v hlavných a sekundárnych doložkách sa vyskytli v minulosti v rôznych obdobiach. Bál som sa, že ste sa cítili, alebo som sa bál, že ste sa cítili.
| Che io | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | Moja matka si myslela, že som sa cítila dobre. |
| Che tu | ti fossi sentito / a | Pensavo che tu ti fossi sentito muž. | Myslel som, že si sa cítil chorý. |
| Che lui, lei, Lei | si fosse sentito / a | Nie je to možné, pokiaľ ide o sólo. | Nebolo možné, že sa cítil šťastný. |
| Che noi | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corso. | Hoci sme sa cítili silní, nebežali sme. |
| Che voi | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentite fiacche. | Myslel som, že si sa cítil slabý. |
| Che loro, Loro | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | Myslel som, že sa cítili slobodní. |
Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti
condizionale presente z sentirsi sleduje obvyklý podmienený vzorec. Cítil by som sa lepšie: mi sentirei.
| io | mi sentirei | Mi sentirei bene se mangiassi. | Cítil by som sa dobre, keby som jedol. |
| tú | ti sentiresti | Non ti sentiresti muž se mangiassi. | Keby ste jedli, necítili by ste sa zle. |
| Lui, lei, Lei | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | Cítil by sa šťastný, keby jedol. |
| noi | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | Cítili by sme sa silní, keby sme jedli. |
| Voi | vi sentireste | Non vi sentireste fiacche se mangiaste. | Keby ste jedli, necítili ste sa slabo. |
| Loro, Loro | si sentirebbero | Ak si želáte, kontaktujte nás. | Cítili by sa, keby tu zostali. |
Condizionale Passato: Perfektné Podmienené
condizionale passato je zložený čas tvorený súčasným stavom pomocného zariadenia a minulého účastníka. Cítil by som sa lepšie: mi sarei sentito.
| io | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se avessi mangiato. | Bol by som sa dobre, keby som jedol. |
| tú | ti saresti sentito / a | Non ti saresti sentito muž si avessi mangiato | Keby ste jedli, necítili by ste sa zle. |
| Lui, lei, Lei | si sarebbe sentito / a | Pokiaľ ide o ubytovanie, musíte byť prihlásení. | Keby jedol, bol by šťastný. |
| noi | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato. | Keby sme jedli, boli by sme silní. |
| Voi | vi sareste sentiti / e | Non vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | Keby ste jedli, necítili by ste sa slabí. |
| Loro, Loro | si sarebbero sentiti / e | Si sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | Keby tu zostali, boli by sa cítili slobodní. |
Imperativo: Imperative
| tú | sentiti | Sentiti meglio! | Cítiť sa lepšie! |
| noi | sentiamoci | Sentiamoci forti domani! | Zajtra sa cítime silní! |
| Voi | sentitevi | Sentitevi meglio! | Cítiť sa lepšie! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
| Sentirsi | Sentirsi bene è una gioia. | Cítiť sa dobre je radosť. |
| Essersi sentito | Essersi sentiti meglio è stata una gioia. | Cítiť sa lepšie bolo radosťou. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
| Sententesi | (nikdy nepoužíté) | -- |
| Sentitosi | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne andò. | Humbled, muž odišiel. |
Gerundio Presente & Passato: Súčasnosť a minulosť Gerund
| Sentendosi | Sentendosi muž, l'uomo se ne andò. | Cítiac sa zle, muž odišiel. |
| Essendosi sentito | Essendosi sentito muž, l'uomo se n'era andato. | Muž sa cítil zle a odišiel. |
Dobré výrazy, ktoré by ste mali vedieť
Sentirsi a proprio agio a sentirsi in vena znamená byť v pohode / pohodlí a byť v nálade. Ako si viete predstaviť, často sa používajú:
- Non mi sento a mio agio qui. Necítim sa tu ľahko / pohodlne.
- Ci siamo subito sentiti nostro agio qui. Okamžite sme sa tu cítili dobre.
- Dopo il funerale non ci siamo sentiti in vena di festeggiare. Po pohrebe sme sa necítili na párty.
- Mio padre non è in vena di scherzi oggi. Môj otec dnes nemá náladu na vtipy.
Sentirsi di a Sentirsela: Cítiť sa s niečím
Spolu s di a ďalšie sloveso, sentirsi znamená cítiť sa ako niečo robiť alebo sa cítiť schopní niečo urobiť alebo mať vo vás niečo urobiť. Napríklad, sentirsi di amare, cestovné cestovné, sentirsi di andare:
- Neodoslané stravovanie v Luigi. Caterina nemá pocit, že miluje Luigi.
- Nie je to sento di aare vedere il museo. Nemám rád dnes návštevu múzea.
- Nie je to sarei sentita di vedervi sa mi fosílie sentita ancora la febbre. Nechcel by som vás vidieť, keby som stále cítil horúčku.
Ak sa takto použijeme, niekedy je to, čo máme radi alebo nie, zabalené do zájazdu laa sentirsi sa stáva jedným z tých slovesných dvojzmenných slovies vo forme sentirsela. Použitým spôsobom sentirsela naozaj znamená mať (alebo nechať) vo vás niečo urobiť. Napríklad:
- Nie som la sento di andare a Siena oggi; sono troppo stanca. Nemám vo mne dnes ísť do Sieny; Som príliš unavený.
- Te la senti di aiutarmi? Cítiš sa mi pomáhať?
- Nesprávne poslaná bugia a sua mamma, quindi non viene. Carla v nej nemá, aby jej povedala matke ďalšiu lož, takže neprichádza.