Talianske príslovky

V angličtine, príslovky spôsobu (avverbi di modo) sú tie, ktoré končia inly, rovnako ako opatrne alebo pomaly. Označujú spôsob (spôsob) konania.

• Mia madre cucina egregiamente. - Moja mama varí veľmidobre.
• La neve cade morbidamente sul davanzale della finestra. - Sneží mäkko na parapete.
• Sono andato vo fretta e furia dal dottore perchè non mi sentivo bene. - Ponáhľal som sa rýchlo lekárovi, pretože som sa necítil dobre.
• Devi mescolare energicamente il composto prima di teglia nel forno. - Musíte premiešať zmes energicky pred premiestnením panvice do rúry.

príslovka končiaci na -menu, ktoré sú najpočetnejšie a tvoria sa pridaním prípona na:

Ženská forma končiaca na -a:

• alta—Altamente = vysoko — vysoko
• Aspra—Aspramente = horké — horké
• Calorosa—Svetlo = teplé — vrelo
• Onesta—Onestamente = čestný — úprimne

Prídavné mená končiace na -e:

• Felice—Felicemente = šťastná — šťastne
• silná stránka—Fortemente = silný — silne
• Lieve—Svietenie = mierne — mierne

POZNÁMKA: prídavné mená končiace slabikami -le a -re, ktorým predchádza

• Abil—Abilmente = zručný — zručne
• Agevole—Agevolmente = ľahké — ľahko
• Regolare—Regolarmente = pravidelné — pravidelne

Prídavné mená končiace na -lo:

• Benevolo—Benevolmente = láskavý — láskavo
• Malevolo—Malevolmente = zlomyseľne - zlomyseľne

POZNÁMKA: prípona -mente nie je možné pridať na prídavné mená označujúce farbu ako aj malý počet ďalších prídavných mien ako je buono - dobrý, kattivo - zlý, giovane - mladý, vecchio - starý.

Príslovky končiace príponou -oni, ktorá sa pridáva do podstatné mená a na formy odvodené z slovesá:

• Ginocchio—Ginocchioni = koleno — kľačanie
• Penzolo—Penzoloni = zväzok, zhluk — visiaci, visiaci
• Tastare—Tastoni = cítiť sa, skúšať — tápavo

Príslovky, ktoré majú určitú mužskú formu aggettivi qualificativi (kvalifikujúce prídavné mená):

• Vederci chiaro - jasne to vidieť
• Camminare piano - chodiť pomaly
• Parlare forte - hovoriť nahlas
• Guardare storto - vyzerať šikmo
• Rispondere giusto - správne odpovedať

Niekoľko prísloviek, ktoré sú odvodené z latinčiny:

• bene - dobre
• Muž - zle
• Meglio - lepšie
• Peggie - horšie

Locuzioni avverbiali di modo (príslovky idiomov), z ktorých je niekoľko, vrátane:

• all'impazzata - divoko
• più non posso - ako blázon
• piedi - pešo
• di corsa - v zhone
• di sicuro - určite
• di solito - zvyčajne
• vo frette - rýchlo, rýchlo
• v cestíčku d'occhio - žmurknutím oka

avverbio di modo to končí príponou -menu je odvodené z latinskej vety pozostávajúce z prídavného mena a podstatného mena: napríklad latinská devota mente znamená „s oddaným úmyslom, s oddaným pocitom; sana mente znamená „so zdravým účelom, s dobrým účelom“ atď.

V priebehu času sa opakujúce sa použitie vyvíjalo; druhý prvok vety stratil tak svoju nominálnu kvalitu, ako aj jeho sémantická hodnota a stal sa jednoduchou príponou. Tak sa narodilo príslovie: devotamente (Zbožný), sanamente (Zdravo), fortemente (hlasno).

V každom prípade príslovka spôsobu udržuje jasný dôkaz o svojom pôvodnom stave vety: ženské pohlavie prídavného mena (devotamente, nie devotomente, vzhľadom na to, že latinské podstatné meno je ženské). Príslovky končiace na -menu nahradil vulgárne latinské príslovky končiace na -e a klasické latinské príslovky končiace na -iter: napríklad, devotamente nahradený za latinčinu venovaťa Solamente nahradené singulariter.