Italian Preterite Perfect Tense

Dozvedeli ste sa o passato remoto, čo je čas, ktorý sa často používa v literatúre alebo hovorí o udalostiach, ktoré sa udiali dávno.

• Mia nonna crebbe a Parigi durante la guerra. Moja babička vyrastala počas vojny v Paríži.
• Ľadové volta che lo vidi eravamo bambini. Naposledy som ho videl, že sme deti.

Teraz pôjdeme o krok ďalej späť v čase trapassato remoto: čas používaný v literatúre takmer jedinečne na opis niečoho, čo sa stalo tesne pred činom, na ktorý používate passato remoto, pred dlhým časom.

Známe v angličtine ako dokonalý premeter, je to a zložený čas tvoril s passato remoto pomocného slovesa avere alebo essere a minulé príčastie úradujúceho slovesa. Takže jediná vec, ktorá sa líši od passato prossimo je to, že namiesto použitia prítomného času pre pomocné zariadenie používate passato remoto pre pomocné.

Poďme osviežiť našu pamäť na passato remoto z avere a essere:

Poďme spojiť naše pomocníky s niektorými minulými účastníkmi - v závislosti od toho, či sú tranzitívni alebo nepriechodní -, aby sme zistili čo trapassato remoto vyzerá ako:

V angličtine sa tieto slovesá prekladajú do jedol a vyrástol (predtým, ako sa niečo iné stalo). Napríklad:

• Jedli jablko, len čo vlak opustil stanicu.
• Vyrastal pred začiatkom vojny.

V taliančine si táto predchádzajúca žaloba vyžaduje trapassato remoto:

• Dopo che porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Po zatvorení dverí sa začala show.
• Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta e se ne andarono. Keď skončili, dostali sa na kočík a odišli.
• Nie je to l'ebbero seppellito fecero una festa. Hneď ako ho pochovali, mali párty.
• Sólo dopo che fummo partiti la nonna si sedette. Až keď sme sa dostali na cestu, babička sa posadila.

Ako vidíte, akcia, ktorá sa stane predtým v EÚ trapassato remoto môže byť iba v závislej doložke, nie v hlavnej doložke. Inými slovami, s trapassato prossimo nemôžete urobiť vetu s jednou vetou; nedáva to zmysel.

A pretože trapassato remoto opisuje akciu, ktorá sa stane bezprostredne pred druhou akciou v passato remoto, zavádza ho dopo che (potom), quando (kedy), appena (tak skoro ako).

Niekoľko ďalších príkladov:

• Appena ebbi saputo la verità gliela dissi. Hneď ako som sa dozvedel pravdu, povedal som mu to.
• Quando ebbe finito di lavorare tornò casa. Keď skončili prácu, šli domov.
• Quando ebbero ricevuto la notizia partirono. Potom, čo dostali správy, vzlietli.

Majte na pamäti, že pretože tento čas sa používa v rozprávaní príbehov av literatúre - napríklad v historických románoch - prichádza v naratívnom kontexte; dalo by sa predpokladať, že vyššie uvedené vety vedú k niečomu inému, priadzi, aj v odľahlej minulosti. Takmer nikdy ho nepoužívate, pokiaľ rozprávate príbeh už dávno, dávno.

• Fu dopo che la nonna ebbe in a lano in the delno no si innamorò. Až po tom, čo babička videla dedko, zamilovala sa.

Pri rozprávaní príbehu ľudia častejšie hovoria:

• Fu dopo che la nonna video a nonno che si innamorò.

To je rovno passato remoto, preložené do angličtiny ako:

• To bolo potom, čo babička videla dedkovu fotku a zamilovala sa.

V angličtine rozdiel nie je taký veľký. Ale písomne ​​v taliančine a podľa kontextu, trapassato remoto pridáva sofistikované vrstvenie do sledu akcií. A je to nuansa, ktorú budete vy, sofistikovaný študent, chcieť vedieť.

Pamätajte, že so všetkými slovami intrasivitového typu, ako sú slovesá pohybu alebo reflexné slovesá - akékoľvek sloveso, ktoré sa používa essere ako ich pomocné - rovnako ako passato prossimo, účastník musí s daným subjektom súhlasiť s pohlavím a počtom.

Napríklad:

• Dopo che le ragazze furono salite sull'autobus, si sedettero. Keď dievčatá nastúpili do autobusu, posadili sa.
• Dopo che furono cresciute in campagna, le ragazze si trovarono male in città. Po dospievaní v krajine sa dievčatá zle prispôsobili mestu.

Predchádzajúce strany Salim a cresciute končí v -e pretože predmet je ženský množné číslo.