DECiDER—Zdieľať korene s angličtinou „rozhodnúť“ - je an nepravidelné talianske sloveso druhej konjugácie ktorých nezrovnalosť spočíva v nepravidelnosti passato remoto a nepravidelné participio passato: deciso. Spadá do skupiny so slovesom rideru (k smiechu), ktorého minulá účasť je riso a ktoré zdieľajú rovnaké vtipky.
Znamená to rozhodnúť, rozhodnúť sa niečo urobiť alebo niečo ustanoviť, DECiDER môžu byť tranzitívne, konjugované s pomocné slovesoavere, nasledované a priamy predmet. Podobné na sloveso scegliere, čo znamená vybrať alebo vybrať niečo, DECiDER možno použiť podobným spôsobom - napríklad Ho deciso il nome del cane; Rozhodol som sa pre meno psa.
Najčastejšie však DECiDER je - podobne ako v angličtine - zvyknutý rozhodovať na niečo alebo o niečo: decidere se, decidere che (nasleduje konjugované sloveso), a decidere di (nasledované slovesom v infinitíve). Objekt je stále priamy, často vo forme a subordinata oggettiva (vedľajšia klauzula, ktorá slúži ako objekt). Sloveso stále odpovedá na otázku „Čo?“ a stále sa používa
avere (a existuje priamy vzťah medzi predmetom a objektom).- Abbiamo deciso di trend del ileno 20,00. Rozhodli sme sa ísť vlakom o 20:00.
- Dobbiamo decidere se andiamo o no. Musíme sa rozhodnúť, či ideme alebo nie.
- Luca ha deciso che vuole vedere un film. Luca sa rozhodla, že chce vidieť film.
Sloveso má nepriamy objekt a je nepriepustný (aj keď stále s avere), ak je oddelená predložkou. Napríklad, Ho deciso sul vestito. Rozhodol som sa pre šaty.
Decidersi
Bežný je aj intransitívny reflexný / pronominálny decidersi, ktorá je o niečo bližšie k angličtine „aby sme si vymysleli myseľ“. Odráža viac koncepciu ukončenia vnútorného procesu, a preto je s ním spojená essere a reflexné zámená. Pamätajte na rozdiely v výber pomocníka.
Decidersi najčastejšie nasleduje predložka a:
- Mi voglio sa rozhodol prendere un cane. Chcem sa rozhodnúť získať psa.
- Luigi e Carlo si sono decisi tarifa un viaggio. Luigi a Carlo sa rozhodli podniknúť výlet.
- Nel 1945 a nie je rozhodujúci finále na predaj. V roku 1945 sa moji starí rodičia rozhodli predať svoj dom.
Poznámka: Ho deciso di fare questo passo, ale, Mám sono decisa a cestovné paso passo. Rozhodol som sa urobiť tento krok.
oba DECiDER a decidersi môže byť použitý bez udaného predmetu:
- Il fato sa rozhodne. O osude rozhodne.
- Nie tak decidermi. Neviem si to vymyslieť.
- Mentre si decideva, l'uomo fumò una sigaretta. Keď si vymýšľal, muž fajčil cigaretu.
Hovoríme, decidersPoužívam sa tak často ako DECiDER a zameniteľne, najlepšie sa hodí pre niektorých časy a stavby; preto nižšie uvedená konjugačná tabuľka obsahuje obidve.
Indicativo Presente: Present Indicative
Pravidelné presente.
| io | decido / mi decido | Oggi decido il colore del bagno. | Dnes sa rozhodujem / rozhodnem / rozhodujem o farbe kúpeľne. |
| tú | decidi / ti decidi | Ti decidi a sposarti? | Rozhodneš sa, že si sa vezmeš? |
| Lui, lei, Lei | rozhodnúť sa | Oggi Carla sa rozhodne di partire. | Dnes sa Carla rozhodne / sa rozhodne odísť. |
| noi | decidiamo / ci decidiamo | Cestovné číslo Noi decidiamo cosa. | Rozhodujeme sa / rozhodujeme, čo robiť. |
| Voi | decidete / vi decidete | Voi decidete se volete uscire. | Vy rozhodujete, či chcete ísť von. |
| Loro, Loro | decidono / si decidono | Lo sento: questa settimana si decidono comprare casa. | Cítim to: Tento týždeň sa rozhodujú kúpiť dom. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Zložený čas, passato prossimo je vyrobený z prítomnosti pomocného a pomocného zariadenia participio, Decis.
| io | ho deciso / mi sono deciso / a | Oggi ho deciso il colore del bagno. | Dnes som sa rozhodol pre farbu kúpeľne. |
| tú | hai deciso / ti sei deciso / a | Ti sei decisa a sposarti? | Rozhodli ste sa / rozhodli ste sa oženiť? |
| Lui, lei, Lei | ha deciso / si è deciso / a | Carla ha deciso di partire. | Carla sa rozhodla / rozhodla sa odísť. |
| noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Cestovné lístky na kávu Abbiamo deciso. | Rozhodli sme sa, čo robiť. |
| Voi | avete deciso / vi siete decisi / e | Voi avete deciso se volete uscire? | Rozhodli ste sa, či chcete ísť von? |
| Loro, Loro | hanno deciso / si sono decisi / e |
Loro si sono decisi a comprare la casa. | Rozhodli sa kúpiť dom. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelné imperfetto v -ere.
| io | decidevo / mi decidevo | Quando dipingevo, decidevo tutti i colori prima di cominciare. | Keď som maľoval, vždy som sa rozhodol všetky farby pred začatím. |
| tú | decidevi / ti decidevi | Da ragazza non ti decidevi mai a sposarti. | Ako mladá žena by ste sa nikdy nerozhodli oženiť sa. |
| Lui, lei, Lei | decideva / si decideva | Na majetku Carla non si decideva mai partire. | V lete by sa Carla nikdy nerozhodla odísť. |
| noi | decidevamo / ci decidevamo | Cestovné lístky za deň, no bambini cosa, fare la domenica. | V našom dome sme sa deti vždy rozhodli, čo robiť v nedeľu. |
| Voi | decidevate / vi decidevate | Mentre voi sa rozhodne volevate uscire, noi siamo uscite. | Zatiaľ čo ste sa rozhodli, či chcete ísť von, šli sme von. |
| Loro, Loro | decidevano / si decidevano | Appena impiegati, non decidevano mai comprare casa. | Keby boli práve zamestnaní, nikdy by sa nerozhodli kúpiť dom. |
Indicativo Passato Remoto: Vzdialená minulosť indikatívna
Nepravidelné passato remoto.
| io | decisi / mi decisi | Quella volta decisi i colori con te. | V tom čase som sa rozhodol s vami o farbách. |
| tú | decidesti / ti decidesti | Nel 1975 finále ti decidesti a sposarlo. | V roku 1975 si sa konečne rozhodol, že si ho vezmeš. |
| Lui, lei, Lei | decise / si decise | Quella mattina Carla decise di partire presto. | To ráno sa Carla rozhodla odísť skôr. |
| noi | decidemmo / ci decidemmo | Cestovné lístky do cestovného lístka. | Keď sme sa rozhodli, čo robiť, vzali sme koňa a odišli. |
| Voi | decideste / vi decideste | Finalmente quella sera vi sa rozhodol pre uscire. | Nakoniec toho večera si si vymyslel, aby si šiel von. |
| Loro, Loro | decisero / si decisero | L'anno che si decisero a comprare casa, traslocarono. | Rok, keď sa rozhodli kúpiť dom, sa pohli. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Unikátny dokonalý orientačný
trapassato prossimo je zložený čas s imperfetto pomocného a participio, Decis. Všimnite si variácie.
| io | avevo deciso, mi ero deciso / a | Avevo deciso i colori ma non gli piacevano. | Rozhodol som sa o farbách, ale nemal ich rád. |
| tú | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti; perché hai cambiato nápad? | Rozhodli ste sa vziať; prečo si zmenil názor? |
| Lui, lei, Lei | aveva deciso / si era deciso / a | Carla aveva deciso di partire, ma perse il treno. | Carla sa rozhodla odísť, ale zmeškala vlak. |
| noi | avevamo deciso / ci eravamo decisi / e | Bez avevamo ancora deciso cosa cestovné quando Luca ci telefonò. | Zatiaľ sme sa nerozhodli, čo robiť, keď Luca zavolá. |
| Voi | avevate deciso / vi eravate decisi / e | Avevate deciso se volevate uscire? | Rozhodli ste sa, či chcete ísť von? |
| Loro, Loro | avevano deciso / si erano decisi / e | Siccome che si erano decisi comprare casa, avevano messo via i soldi. | Keďže sa rozhodli kúpiť si dom, peniaze odložili. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto je dobrý rozprávač príbeh zo vzdialenej minulosti, používaný s passato remoto pomocného zariadenia a v stavbách s passato remoto.
| io | ebbi deciso / fui deciso / a | Očakáva sa, že dôjde k ďalšiemu pokusu. | Keď som sa rozhodol pre farby, šli sme s babičkou ich kúpiť. |
| tú | avesti deciso / fosti deciso / a | Dopo che ti decidesti a sposarlo, comprasti il vestito. | Keď si sa rozhodol, že si ho vezmeš, išiel si kúpiť šaty. |
| Lui, lei, Lei | ebbe deciso / fu deciso / a | Appena ebbe deciso di partire, la vennero a prendere. | Hneď ako sa rozhodla odísť, prišli za ňou. |
| noi | avemmo deciso / ci fummo decisi / e | Quando avemmo deciso cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | Keď sme sa rozhodli, čo robiť, vzali sme koňa a odišli. |
| Voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Appena vi sa rozhodla uscire la polizia vi arròò. | Hneď ako ste sa rozhodli odísť, polícia vás zatkla. |
| Loro, Loro | ebbero deciso / si furono decisi / e | Dopo che si furono decisi comprare casa andarono a parlare col banchiere. | Potom, čo sa rozhodli kúpiť dom, išli hovoriť s bankárom. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Pravidelné futuro.
| io | deciderò / mi deciderò | Domani sa rozhodnú pre farbu. | Zajtra sa rozhodnem pre farbu kúpeľne. |
| tú | deciderai / ti deciderai | Ti deciderai mai a sposarti? | Rozhodneš sa niekedy, že si sa vezmeš? |
| Lui, lei, Lei | deciderà / si deciderà | Čakajte, prosím, na poslednú chvíľu. | Carla sa rozhodne odísť, keď bude pripravená. |
| noi | decideremo / ci decideremo | Prima o poi decideremo cosa cestovné. | Skôr alebo neskôr sa rozhodneme, čo robiť. |
| Voi | deciderete / vi deciderete | Vi deciderete se volete uscire quando vorrete. | Až budete pripravení, rozhodnete sa, či chcete ísť von. |
| Loro, Loro | decideranno / si decideranno | Loro si decideranno comprare la casa quando saranno pronti. | Keď budú pripravené, kúpia si dom. |
Indicativo Futuro čakre: Future Perfect Indicative
futuro anteriore je vyrobený z jednoduchá budúcnosť pomocného a participio passato, Decis.
| io | avrò deciso / mi sarò deciso / a | Očakáva sa, že budeš mať farbu. | Keď sa rozhodnem pre farby, dám ti vedieť. |
| tú | avrai deciso / ti sarai deciso / a | Quando ti sarai decisa a sposarti, fammelo sapere. | Keď sa rozhodnete vydať, dajte mi vedieť. |
| Lui, lei, Lei | avrà deciso / si sarà deciso / a | Carla partirà quando si sarà decisa. | Carla odíde, keď sa rozhodne. |
| noi | avremo deciso / ci saremo decisi / e | Quando avremo deciso cosa cestovné, te lo diremo. | Keď sa rozhodneme, čo robiť, dáme vám vedieť. |
| Voi | avrete deciso / vi sarete decisi / e | Uscirete quando vi sarete decisi. | Vyjdete von, keď sa rozhodnete. |
| Loro, Loro | avranno deciso / si saranno decisi / e | Očakáva sa, že pôjde, vojak. | Keď sa rozhodnú kúpiť dom, dáme im peniaze. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Pravidelné congiuntivo presente. Pamätajte, že Taliansky spojovací jazyk nie je potrebné prekladať do spojovacích konštrukcií v angličtine, ako je z tohto slovesa veľmi zrejmé.
| Che io | decida / mi decida | Mio marito aspetta che io decida i colori. | Môj manžel na mňa čaká, aby som rozhodol o farbách. |
| Che tu | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Dúfam, že sa rozhodnete oženiť. |
| Che lui, lei, Lei | decida / si decida | Non voglio che Carla decida di partire. | Nechcem, aby sa Carla rozhodla odísť. |
| Che noi | decidiamo / ci decidiamo | Aspetto, basta che decidiamo cosa cestovné. | Počkám, pokiaľ sa rozhodneme, čo robiť. |
| Che voi | decidiate / vi decidiate | Spero che vi rozhodne vopred. | Dúfam, že sa čoskoro rozhodnete, či idete von. |
| Che loro, Loro | decidano / si decidano | Nie je to dobré meno a je na dobrej ceste. | Nemyslím si, že sa rozhodnú kúpiť dom. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelné imperfetto congiuntivo. Napätá súčasnosť vo svete prianí.
| Che io | decidessi / mi decidessi | Mio marito vorrebbe che decidessi i colori. | Môj manžel si želá, aby som rozhodol o farbách. |
| Che tu | decidessi / ti decidessi | Desideravo che tu ti decidessi a sposarti. | Prial som si, aby si sa rozhodol vydať. |
| Che lui, lei, Lei | decidesse / si decidesse | Avrei sperato che Carla si decidesse partire. | Dúfal by som, že sa Carla rozhodla odísť. |
| Che noi | decidessimo / ci decidessimo | Volevo che decidessimo cosa cestovné. | Chcel som, aby sme sa rozhodli, čo robiť. |
| Che voi | decideste / vi decideste | Speravo che vi rozhoduje o zvyčajnom. | Dúfal som, že si sa rozhodol ísť von. |
| Che loro, Loro | decidessero / si decidessero | Vorrei che si decidessero a comprare casa. | Prial by som si, aby si kúpili dom. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Zložený čas, congiuntivo passato je tvorený súčasným spojovacím prvkom pomocného a pomocného systému participio passato.
| Che io | abbia deciso / mi sia deciso / a | Mio marito spera che io abbia deciso i colori. | Môj manžel dúfa, že som sa rozhodol pre farby. |
| Che tu | abbia deciso / ti sia deciso / a | Spero che tu ti sia decisa a sposarti. | Dúfam, že ste sa rozhodli vziať. |
| Che lui, lei, Lei | abbia deciso / si sia deciso / a | Spero che Carla non abbia deciso di partire. | Dúfam, že sa Carla nerozhodla odísť. |
| Che noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Credo che abbiamo deciso cosa cestovné. | Verím, že sme sa rozhodli, čo robiť. |
| Che voi | abbiate deciso / vi siate decisi / e | Spero che vi siate decisi a uscire. | Dúfam, že ste sa rozhodli ísť von. |
| Che loro, Loro | abbiano deciso / si siano decisi / e | Nonostante si siano decisi comprare la casa, ancora non l'hanno comprata. | Hoci sa rozhodli kúpiť si dom, stále ho nekúpili. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive
Druhá zlúčenina konjunktív, congiuntivo trapassato je vyrobený z imperfetto pomocného a participio passato. Všimnite si rozmanitosť časov v hlavnej doložke.
| Che io | avessi deciso / mi fossi deciso / a | Mio marito non pensava che avessi deciso i colori. | Môj manžel si nemyslel, že som sa rozhodol pre farby. |
| Che tu | avessi deciso / ti fossi deciso / a | Neprihlásené osoby, ktoré rozhodujú o sposarti. | Neveril som, že si sa rozhodol vydať. |
| Che lui, lei, Lei | avesse deciso / si fosse deciso / a | Avrei voluto che Carla non avesse deciso di partire. | Prial som si, aby sa Carla rozhodla odísť. |
| Che noi | avessimo deciso / ci fossimo decisi / e | Pensavo che avessimo deciso cosa cestovné. | Myslel som, že sme sa rozhodli, čo robiť. |
| Che voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Volevo che vi foste decisi di uscire. | Chcel som, aby si sa rozhodol ísť von. |
| Che loro, Loro | avessero deciso / si fossero decisi / e | Avrei sperato che si fossero decisi di comprare la casa. | Dúfal som, že sa rozhodli kúpiť dom. |
Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti
Pravidelné condizionale presente.
| io | deciderei / mi deciderei | Io deciderei i colori se mi lasciasse in tempo. | O farbách by som rozhodol, keby ma nechal v pokoji. |
| tú | decideresti / ti decideresti | Tu sa rozhodnete sposarti se ne avessi voglia. | Rozhodli by ste sa oženiť, ak by sa vám to páčilo. |
| Lui, lei, Lei | deciderebbe / si deciderebbe | Rozhodol som sa, že pôjdem predať. | Carla by sa rozhodla odísť, keby mala peniaze. |
| noi | decideremmo / ci decideremmo | Noi decideremmo cosa fare se fossimo più decisi. | Ak by sme boli rozhodnejší, rozhodli sme sa, čo robiť. |
| Voi | decidereste / vi decidereste | Rozhodnite sa, čo sa dá povedať, freddo. | Rozhodli by ste sa ísť von, keby bolo menej chladno. |
| Loro, Loro | deciderebbero / di deciderebbero | Loro si deciderebbero comprare casa is no trovassero una che gli piace. | Ak by videli dom, ktorý sa im páčil, rozhodli by sa kúpiť si dom. |
Condizionale Passato: Perfektné Podmienené
condizionale passato je vyrobený zo súčasných podmienok pomocného a pomocného zariadenia participio passato.
| io | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avrei deciso i colori se mi fossero piaciuti. | O farbách by som sa rozhodol, keby sa mi niektorá z nich páčila. |
| tú | avresti deciso / ti saresti deciso / a | Ti saresti decisa a sposarti se lo avessi amato. | Ak by ste ho milovali, odhodlali by ste sa oženiť. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe deciso / si sarebbe deciso / a | Carla avrebbe deciso di partire se avesse voluto. | Carla by sa rozhodla odísť, ak by chcela. |
| noi | avremmo deciso / ci saremmo decisi / e | Prima o poi avremmo deciso cosa cestovné. | Skôr alebo neskôr by sme sa rozhodli, čo robiť. |
| Voi | avreste deciso / vi sareste decisi / e | Hlasujte podľa vlastného uváženia a choďte do frontu. | Rozhodli by ste sa ísť von, keby bolo menej chladno. |
| Loro, Loro | avrebbero deciso / si sarebbero decisi / e | Loro si sarebbero decisi a comprare casa is no avessero vista una che gli piaceva. | Rozhodli by sa kúpiť dom, keby videli dom, ktorý sa im páčil. |
Imperativo: Imperative
imperatív je dobrý čas pre sloveso DECiDER. Doplňte svoju myseľ!
| tú | decidi, deciditi | Decidi cosa mangiare! | Rozhodnite sa, čo chcete jesť! |
| noi | decidiamo, decidiamoci | Decidiamoci, su. | Poďme sa rozhodnúť. |
| Voi | decidete, decidetevi | 1. Rozhodnite sa, že ste volete andare. 2. Decidetevi! | 1. Rozhodnite sa, či chcete ísť. 2. Doplňte svoju myseľ! |
| Loro | decidano, si decidano | Che decidano! Che si decidano! | Môžu sa rozhodnúť! Môžu si vytvoriť svoj názor! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Infinito sa často používa s servilnými alebo pomocnými slovesami: Devo decidere! Musím sa rozhodnúť!
| DECiDER | Trovo difficile decidere dove voglio vivere. | Je pre mňa ťažké rozhodnúť sa, kde chcem žiť. |
| Decidersi | 1. Ci mise un giorno per decidersi. 2. Non riesco a decidermi. 3. Decidersi è difficile così. | 1. Trval si deň, aby sa rozhodol. 2. Neviem si to vymyslieť. 3. Je ťažké vymyslieť si takúto myseľ. |
| Aver deciso | Dopo aver deciso di partire, Paolo è tornato. | Po rozhodnutí odísť sa Paolo vrátil. |
| Essersi deciso / a / i / e | Dopo essersi deciso a partire, Paolo è tornato. | Po tom, čo sa rozhodol odísť, sa Paolo vrátil. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Okrem bežnej funkcie pomocného systému participio passatoDecis môže slúžiť ako podstatné meno alebo častejšie, v tomto prípade, ako prídavné meno, význam vyriešený alebo určený.
| Decidente | (nikdy nepoužíté) | |
| Decis / a / i / e | 1. Non è deciso. 2. Non è stato deciso. 3. Siamo vytrvalo klesá. | 1. Nie je rozhodnuté. 2. Nebolo rozhodnuté. 3. Sme odhodlaní ľudia. |
Gerund Súčasnosť a minulosť: Súčasnosť a minulosť
| decidendi | Ak máte záujem, môžete si ich objednať na internete. | Giovanna sa rozhodla šaty vyrobiť a kúpila látku. |
| Decidendosi | Rozhodol sa o tom, že si vyberiete jednu izbu, Giovanna compra una stoffa rossa. | Nakoniec sa Giovanna rozhodla pre šaty na večierok kúpiť červenú látku. |
| Avendo deciso | Rozhodnite sa, či sa niečo nestane. | Giovanna sa rozhodla šaty vyrobiť a kúpila látku. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi decisa, Giovanna è andata a comprare la stoffa. | Potom, čo sa rozhodla, Giovanna išla kúpiť látku. |