Všetko o francúzskom pravidelnom slovese 'Passer' ('to pass')

okoloidúci („prejsť“) je veľmi bežné a užitočné pravidelne er sloveso, zďaleka najväčšia skupina slovies vo francúzskom jazyku. Môže sa používať ako tranzitívne sloveso ktorý berie priamy predmet alebo netranzitívne sloveso, a tým aj jeho zložené časy sú konjugované s jedným alebo druhým avoir alebo être.

Bez priameho objektu, passer znamená „prejsť“ a vyžaduje être v zložených časoch:

• Le train va passer dans cinq minutes. > Vlak ide okolo piatich minút.
• Nous sommes passés devant la porte à midi. > Okolo poludnia sme prešli okolo dverí

Keď nasleduje infinitív, passer znamená „ísť / prísť niečo urobiť“:

• Je vais passer te voir demain. > Zajtra ťa uvidím (o).
• Pouvez-vous passer acheter du pain? > Môžete si kúpiť nejaký chlieb?

Kedy passer je tranzitívny a má priamy predmet, to znamená „prejsť“, „prejsť“, „prejsť“ a vyžaduje si avoir ako pomocné sloveso v zložených časoch.

• Na priechode rieky avant le coucher du soleil. > Pred západom slnka musíme prejsť cez rieku.
• Il a djà passé la porte. > Už prešiel dverami.

okoloidúci používa sa aj tranzitne s časovým vymedzením „utrácať“:

• Nous allons passer deux semaines en Francúzsko. > Strávime dva týždne vo Francúzsku
• J'ai passé trois mois sur ce livre. > Na tejto knihe som strávil 3 mesiace

Aj keď významy sú takmer rovnaké, rozdiel je v objekte (podstatné meno nasledujúce po slovese). Ak objekt neexistuje alebo ak predložka oddeľuje sloveso od objektu, sloveso je nepriehľadné ako v Je suis passé devant la porte. Ak nie je predložka, ako v J'ai passé la porte, je to prechodné.

Pronominál sa okoloidúci najčastejšie znamená „uskutočniť“, „stať sa“ alebo „v závislosti od času“ „ísť.“

• Qu'est-ce qui se passe? > Čo sa deje?
• Tout s'est bien passé. > Všetko šlo hladko.
• Deux jours se sont passés. > Uplynuli dva dni.

s idiomatické výrazy pomocou francúzskeho slovesa passer, môžete niekoho masťovať, niekoho poutať, kopať vedro a ďalšie.

• okoloidúci + oblečenie> na vkĺzavanie / zasúvanie
• okoloidúci + infinitív> ísť niečo urobiť
• passer à la douane> ísť cez zvyky
• passer à la radio / télé> byť v rádiu / televízii
• passer à l'heure d'été> Ak chcete hodiny posunúť ďalej, začnite s letným časom
• passer à l'heure d'hiver> Ak chcete hodiny otočiť späť, ukončite letný čas
• okoloidúci> prejsť pomaly
• passer de bons momenty> užívať si
• passer de bouche en bouche> o čom sa hovorí
• passer des faux sochory> odovzdať kované peniaze
• passer devant Monsieur le maire> oženiť sa
• passer du coq à l'âne> ak chcete zmeniť predmet, vykonajte nepretržité sledovanie
• passer en courant> bežať okolo
• passer en revue> listovať; ísť do mysle, prejsť (figuratívny)
• passer (en) + poradové číslo > zaradiť ___ výstroj
• okoloidúci na to, aby som bol príliš starý
• okoloidúci l'arme à gauche (známe)> vykopnúť vedro
• passer la journée / soirée> stráviť deň / večer
• passer la main dans le dos à quelqu'un> na niekoho masla
• passer la tête à la porte> strčiť hlavu do dverí
• passer le cap> dostať sa z toho najhoršieho, otočiť roh, dostať sa cez prekážku
• passer le cap des 40 ans> otočiť sa na 40
• passer le poteau> prekročiť cieľovú čiaru
• passer les bornes> ísť príliš ďaleko
• passer les menottes à quelqu'un> aby niekoho pouta
• passer par> prejsť (skúsenosť alebo sprostredkovateľ)
• passer par de dures épreuves> prejsť ťažkými časmi
• passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel> červenať sa ku koreňom vlasov, blednúť (zo strachu)
• passer par l'université> ísť cez vysokú školu
• okoloidúci> brať za, brať za
• passer quelque zvolil à quelqu'un> niečo odovzdať / odovzdať niekomu
• passer quelque si vybral aux / par zisky a pertes> niečo odpísať (ako strata)
• passer quelque zvolil en fraude> pašovať niečo
• okoloidúci si vybral ticho> ticho odovzdať niečo
• passer quelqu'un à tabac> poraziť niekoho
• passer quelqu'un par les armes> strieľať niekoho vystrelením komanda
• passer sa colère sur quelqu'un> vziať niekoho hnev
• passer sa mauvaise humeur sur quelqu'un> aby som niekomu dal zlú náladu
• okoloidúci tráviť život robením

Môžete vidieť všetky časy passer, jednoduché aj zložené, konjugované inde. Pre túto chvíľu je nižšie uvedený súčasný čas, ktorý to ilustruje passer presne na pravidelnú er konjugačné zakončenie.

Prítomný čas:

• je passe
• tu prejde
• il passe
• bez pasónov
• vous passez
• ils passent