Francúzske rodonomické slovesá vyžadujú reflexné zámeno

Francúzske slovesá sú sprevádzané reflexným zámenom sa alebo s ' pred infinitívom, teda gramatickým výrazom „pronominálny“, čo znamená „vzťahujúce sa k zámenu“. Všetky združené slovesá, s výnimkou imperatív formulár, vyžadujú a osobné zámeno. Pronominálne slovesá tiež potrebujú reflexné zámeno, ako je toto:

• Nous nous habillons. = Obliekame sa (obliekame sa).
• Tu te baignes. = Kúpate sa (kúpate sa).

Existuje niekoľko druhov francúzskych pronominálnych slovies. Vo všeobecnosti však môžeme povedať, že pôsobenie a tým pádom aj konštrukcia pronominálneho slovesa je reflexná, recipročná alebo idiomatický.

1. Reflexné slovesá
2. Recipročné slovesá
3. Idiomatické pronominálne slovesá

Existujú dva kroky pri združovaní pronominálnych slovies. Najprv vezmite reflexné zámenosa, dať súhlas s predmetom slovesa a umiestniť ho priamo pred sloveso. Potom, rovnako ako u všetkých slovies, konjugujte infinitív podľa toho, či je to pravidelné -er, -ir, -re sloveso alebo nepravidelné sloveso.

Elle se brosse les dents. = Čistí si zuby.
Vous vous levez tard. = Vstávaš neskoro.

Preskúmajte, ako vyzerajú pronominálne slovesá, keď sa združujú vo všetkých jednoduché časy a používať príklady na precvičovanie ich rozpoznávania a používania.

Najčastejšie pronominálne slovesá sú reflexné slovesá (slovesá so zmyslom), ktoré naznačujú, že predmet slovesa vykonáva činnosť sám, sám alebo sám. Reflexné slovesá sa týkajú hlavne časti tela, odevy, osobné okolnosti alebo miesto. Všimnite si, že keď hovoríme o častiach tela, Francúzi privlastňovacie zámeno sa používa zriedka; namiesto toho je majiteľ označený a reflexné zámeno a a určitý člen predchádza časti tela. Niektoré bežné reflexné slovesá:

• s'adresser à = osloviť, hovoriť
• s'approcher de = priblížiť sa
• s'asseoir = sadnúť si
• se baigner = kúpať sa, plávať
• se brosser (les cheveux, les dents) = čistiť (vlasy, zuby)
• se casser (la jambe, le bras) = zlomiť sa (noha, ruka)
• se coiffer = opraviť si vlasy
• se gauč = ísť do postele
• sa kupé = rezať sa
• se dépêcher = poponáhľať
• se déshabiller = vyzliecť sa
• sa poukaz = osprchovať sa
• s'énerver = naštvaný
• s'enrhumer = nachladnúť
• se fâcher = nahnevať sa
• únava = unaviť sa
• seier = dôverovať
• s'habiller = obliecť sa
• s'habituer à = zvyknúť si
• s'imaginer = predstaviť si
• s'intéresser à = mať záujem
• se laver(les mains, la figure) = umyť sa (ruky, tvár)
• páka = vstať
• se maquiller = nalíčiť
• se marier (avec) = oženiť sa
• sefier de = nedôvera, nedôvera, dajte si pozor
• se moquer de = pobaviť sa (niekoho iného)
• sa moucher = vyfúknuť nos
• no noers = utopiť sa
• se peigner = česať si vlasy
• se promener = na prechádzku
• se raser = holiť
• se refroidir = vychladnúť
• ohľad = pozerať sa na seba
• se repozitár = odpočívať
• se réveiller = prebudiť sa
• se soûler = opiť sa
• se suvenír de = na zapamätanie
• se taire = byť ticho

Príklady:

• Odkladá sa. = Odpočívaš.
• Ive lève à 8:00. = Vstáva o 8:00.

Všimnite si, že mnoho reflexných slovies má tiež nereflexívne použitie; to znamená, že môžu opísať niekoho, kto vykonáva činnosť slovesa na niekoho alebo na niečo iné:

Elle se promène. = Je prechádzam sa.
vs.
Elle promène le chien. = Berie psa na prechádzku; Ona chodí so psom.
Je mi lave les mains. = Umývam si ruky.
vs.
Je lave le bébé. = Umývam dieťa.

Všimnite si, že niektoré slovesá, ktoré sú normálne nie pronominal sa môže používať s reflexným zámenom, aby sa zabránilo pasívny hlas. Táto stavba je známa ako pasívne reflexívne.

Reflexné slovesá sú najbežnejším typom pronominálneho slovesa. Existujú však aj dva menej známe typy: recipročné slovesá a idiomatické pronominálne slovesá.

Zatiaľ čo reflexné slovesá vám hovoria, že jeden alebo viac subjektov konajú samy o sebe, recipročné slovesá (slovesá podľa zmyslu réciproque) naznačujú, že na seba pôsobia dva alebo viac subjektov. Tu sú najbežnejšie francúzske recipročné slovesá:

• s'adorer = zbožňovať (jeden druhého)
• s'aimer = milovať
• s'apercevoir = vidieť
• Seprendre = rozumieť
• se connaître = vedieť
• se détester = nenávidieť
• se dire = povedať
• se disputer = argumentovať
• s'écrire = písať
• s'embrasser = pobozkať
• se parler = hovoriť s
• se promettre = sľúbiť
• se quitter = odísť
• ohľad = na pohľad
• se rencontrer = stretnúť sa
• sa sourire = usmievať sa
• se téléphoner = zavolať
• se voir = vidieť

Recipročné slovesá môžu byť tiež použité bez zájazdu pre nerecipročný význam:

Nous nous comprenons. = Navzájom si rozumieme.
vs.
Noous comprenons la question. = Rozumieme otázke.

Ils s'aiment. = Milujú sa navzájom.
vs.
Aj tak. = Milujú ma.

Idiomatické pronominálne slovesá (slovesá a zmyselné idiomatiky) sú slovesá, ktoré majú iný význam, ak sa používajú s reflexným zámestom. Tu sú najbežnejšie francúzske idiomatické pronominálne slovesá (a ich nesemominálne významy):

• s'en Aller = ísť preč (ísť)
• s'amuser = mať dobrý čas (pobaviť sa)
• s'appeler = byť menovaný (zavolať)
• s'patprier = podľa potreby (vyhovovať, prispôsobiť sa)
• s'arrêter = zastaviť (sám) (zastaviť [s.o. alebo s.t. inde])
• s'attendre (à) = očakávať (čakať)
• žiadateľ = čudovať sa (opýtať sa)
• se débrouiller = riadiť, prejsť (rozmotať)
• se dépêcher = poponáhľať (rýchlo poslať)
• se diriger vers = smerovať k (bežať, mať na starosti)
• se douter = podozrivý (pochybovať)
• s'éclipser = skĺznuť / vystúpiť (zatmenie, zatienenie)
• s'éloigner = vzdialiť sa (sám, s.t.)
• s'endormir = zaspať (spať)
• s'ennuyer = nudiť sa (obťažovať)
• s'entendre = vyjsť (počuť)
• se fâcher = hnevať sa (hnevať sa)
• se figurer = predstaviť si, obrázok (reprezentovať, objaviť)
• s'habituer à = zvyknúť si (zvyknúť si)
• s'inquiéter = báť sa (alarm)
• s'installer = usadiť sa (do domu) (nainštalovať)
• se mettre à = začať (umiestniť, dať)
• se perdre = stratiť sa (stratiť)
• se plaindre = sťažovať sa (na škodu, nechutne)
• se odmietnutie de = odmietnuť seba (príležitosť) o (odmietnuť)
• se rendre à = ísť na (vrátiť sa)
• se rendre compte de = realizovať (na účet)
• se réunir = stretnúť sa, stretnúť sa (zbierať, zbierať)
• se servir = používať, využívať (slúžiť)
• se tromper = mýliť sa (klamať)
• se trouver = byť lokalizovaný (nájsť)

Pozrite sa, ako sa mení význam, keď sa používajú idiomatické zámenné slovesá s reflexným zámenom a bez neho.

Je m'appelle Sandrine. Volám sa Sandrine.
vs.
J'appelle Sandrine. = Volám Sandrine.

Tu trompy. = Mýlite sa.
vs.
Tu ma trompy. = Klameš ma.

Umiestnenie reflexného zámena je úplne rovnaké ako pre zámená objektu a príslovkové zámená:

Je m'habille. = Obliekam sa.
Tu je úložisko. = Budete odpočívať.
Aj keď je to ... = Vstával, keď ...

Zájmeno priamo pred slovesom vo všetkých časoch a náladách, s výnimkou kladného imperatív, keď nasleduje za slovesom spojovníkom:

Repose-toi. = Odpočinok.
Habillons-nous. = Poďme sa obliecť.

s negácia, nie pred reflexívnym zámenom:

Je nie m'habille pas. = Neobliekam sa.
Tu nie je ukladanie jamaisov. = Nikdy si nespočívaš.

otázky s pronominálnymi slovesami sa zvyčajne pýtame est-ce que a reflexné zámeno opäť zostane priamo pred slovesom. Ak používate inverzie, pred invertovaným slovesom predmetu predchádza reflexné zámeno:

Est-ce qu'il se rase? Vidíte rase-t-il?
Holí sa?

Máte dobrý čas? Si laves-tu les mains?
Umývate si ruky?

Ak chcete položiť zápornú otázku s pronominálnymi slovesami, musíte použiť inverziu. Reflexné zámeno zostáva priamo pred invertovaným slovesom subjektu a negatívna štruktúra obklopuje celú skupinu:

Nie je potrebné pristupovať?
Neholí sa?

Nie je to laves-tu jamais les mains?
Nikdy si si neumývaš ruky?

v zložené časy ako passé Composé, všetky pronominálne slovesá sú être slovesá, čo znamená dve veci:

1. Pomocné sloveso je être.
2. Možno bude potrebné, aby sa minulý účastník dohodol s daným subjektom na základe pohlavia a počtu.

V zložených časoch reflexné zámeno predchádza pomocnému slovesu, nie minulému členu:

Elle s'est couchée à minutit.
O polnoci šla spať.

Ils s'étient vus à la banque.
Videli sa navzájom v banke.

Après m'être habillé, j'ai allumé la télé.
Po obliekaní som zapol televízor.

Keď sú zvučné slovesá v zložených časoch, minulý účastník musí súhlasiť s reflexným zámestkom, ak je zámeno priamym objektom, ale nie keď je nepriamy objekt. Trik teda spočíva v zistení, či je reflexné zámeno priame alebo nepriame.

1. Pre väčšinu vyslovovacích slovies, za ktorými nenasleduje podstatné meno, je reflexné zámeno priamym objektom, takže s tým musí predchádzajúci účastník súhlasiť. Pozri číslo päť nižšie pre prípady, keď reflexné zámeno je nepriamy zámeno.

Nous nous sommes douchés.
Osprchovali sme sa.

\ Marianne s'est fâchée.
Marianne sa zbláznila.

2. Podobne, so zámenným slovesom plus predložkou plus podstatným menom je reflexné zámeno priamym objektom, takže potrebujete súhlas.

Elle s'est occupée du chien.
Postarala sa o psa.

Ils se sont souvenus de la pièce.
Spomenuli si na hru.

3. Ak za zámenným slovesom bezprostredne nasleduje podstatné meno s medzi tým nie je žiadna predložka, reflexné zámeno je nepriame, preto neexistuje žiadna zhoda.

Nous nous sommes acheté une play.
NOT Nous nous sommes achetés une voiture.
Kúpili sme si auto.

Elle s'est dit la vérité.
NOT Elle s'est dite la vérité.
Povedala si pravdu.

4. Keď máte vetu s reflexným zámestom plus zámeno objektu, reflexné zámeno je vždy nepriamy objekt, takže s tým neexistuje žiadna dohoda. Avšak, tam je súhlas s podstatným menom predmetu podľa pravidiel dohoda o priamom zámene objektu.

Nous nous le sommes acheté. (Le livre je mužský.)
Kúpili sme ju (knihu) pre seba.

Nous nous la sommes achetée. (Účasť je ženský.)
Kúpili sme si to (auto) pre seba.

Elle som najradšej. (Le mensonge je mužský.)
Povedala si to (lož) sebe.

Elle sa najradšej. (La vérité je ženský.)
Povedala si to (pravda) sebe.

5. Pre nasledujúce slovesá je reflexné zámeno vždy nepriamym objektom, takže s ním minulý účastník nesúhlasí. V skratkách nižšie „e.o.“ znamená navzájom a „o.s.“ znamená sám seba.

• s'acheter = kúpiť (za) o.s.
• žiadateľ = diviť sa
• se dire = povedať (do o.s./e.o.)
• se donner = dať (do e.o.)
• s'écrire = písať (do e.o.)
• se faire mal = ublížiť o.s.
• s'imaginer = predstaviť si, premýšľať
• se parler = hovoriť (do o.s./e.o.)
• se plaire (à faire ...) = tešiť sa (robí ...)
• obstarávateľ = získať (o.s.)
• se promettre = sľúbiť (o.s./e.o.)
• se raconter = povedať (e.o.)
• sa rendre compte de = realizovať
• viď = navštíviť (E.O.)
• se reprocher = kritizovať, viniť (o.s./e.o.)
• sa ressembler = podobať sa (napr.)
• se rire(de qqun) = zosmiešňovať sa (niekto)
• sa sourire = usmievať sa (napr. e.o.)
• se téléphoner = zavolať (napr.)

Nous nous sommes souri.
NOT Nous nous sommes souris.
Usmiali sme sa jeden na druhého.

Elles se sont parlé.
NOT Elles se sont parlées.
Rozprávali sa navzájom.

Pri použití pronominálnych slovies v infinitív alebo súčasná účasť, nezabudnite na dve veci:

1. Reflexné zámeno priamo predchádza infinitívnej alebo prítomnej účasti.
2. Reflexné zámeno súhlasí s jeho implicitným predmetom.

Konštrukcie s dvoma slovesami sú také, kde máš podobné sloveso aller (ísť) alebo vouloir (chcete) nasledované infinitívom. Pri použití zázračného slovesa v tejto konštrukcii je dôležité pamätať na to, že reflexné zámeno ide priamo pred infinitívom, nie združeným slovesom, a že reflexné zámeno musí súhlasiť s Predmet.

Je vais m'habiller.
Obliekam sa.

Nous voulons nous promener.
Chceme sa ísť prejsť.

Tu devrais te laver les cheveux.
Mali by ste si umyť vlasy.

Keď použijete zámenné slovesá v infinitíve po predložkách, nezabudnite zmeniť reflexné zámeno tak, aby súhlasilo s implikovaným predmetom slovesa.

Avant de te sofa, range ta chambre.
Skôr ako idete spať, vyčistite si izbu.

Istý problém s mladou vodou.
Musíme nájsť sudcu, ktorý sa ožení.

Ak chcete v infinitíve používať pronominálne slovesá ako subjekty na začiatku vety, nezabudnite zmeniť reflexné zámeno tak, aby súhlasilo s implicitným predmetom slovesa:

Páka je pre vás dôležitá.
Včasné vstávanie je pre mňa pravidlom.

Te moquer de ton frère n'est pas gentil.
Robiť si srandu z brata nie je pekné.

Reflexné zámeno musí vždy opäť súhlasiť s predmetom, a to aj vtedy, keď sa ako prítomné súčasti používajú pronominálne slovesá:

Povedz mi, j'ai entendu un cri.
Počas vstávania som počul výkrik.

C'était en vous inkvizant que vous avez attractivepé un ulcère.
Bolo to strachom, že máš vred.