Hyde Flippo vyučovala nemecký jazyk 28 rokov na stredných a vysokých školách a vydala niekoľko kníh o nemeckom jazyku a kultúre.
korektnézle
Preklad: Karl, polož prosím vázu na stôl.
Voľba „den“ bola nesprávna, pretože tabuľka je vodorovná plocha a „an“ sa používa pre zvislé plochy. Odpoveď „auf dem“ bola nesprávna, pretože ide o obvinenie (wohin?) situácia, nie datívna. Váza sa pohybuje smerom k stolu.
korektnézle
Preklad: Dnes sa nemusíte zastavovať na hranici.
Obviňujúca veta „zomrieť“ tu nefunguje, pretože by naznačovala pohyb smerom k hranici. Ale my sme zastavení na hranici: „an der Grenze“ (čo? - dative). Ohraničenie sa považuje za vertikálnu bariéru, takže tu nefunguje ani výraz „auf“.
korektnézle
preklad: Dnes bolo veľa ľudí v kostole.
Táto otázka odpovedá na otázku, kde (wo?) Ako v mieste, takže ide o prípad údajov.
korektnézle
preklad: Z Benátok sme leteli cez Alpy do Mníchova.
Alpy sú „die Alpen“ - tu „über die Alpen“ znamená „cez Alpy“. Keby sme sa vznášali nad Alpami (ako oblak, čo?), Bolo by to „über den Alpen“.
korektnézle
preklad: Chcem zavesiť obrázok za stôl.
„Hinter“ je opakom „vor“ a správa sa rovnako ako táto predložka. Tieto druhy fráz sa zmenia na datívne, ak sa do slovesa pridá predpona „auf“: „Ich will das Bild hinter dem Tisch aufhängen.“
korektnézle
preklad: Nevieš čítať medzi riadkami?
Táto otázka sa pýta, kam (wo?) Nie, kam, takže ide o prípad údajov.
korektnézle
preklad: Maria, máš pred sebou dlhý deň.
Rodné množné mená sú obvykle končiace na „n“. „Vor“ s časom je datívne.
korektnézle
preklad: Posadila sa k stolu v rohu.
Zatiaľ čo „sich setzen“ je obviňujúci (wohin?), Fráza „in der Ecke“ je informatívna, pretože sa týka miesta, kde sa tabuľka nachádza.
korektnézle
preklad: Učiteľ zapíše slovnú zásobu na tabuľu.
V nemčine, keď píšete na tabuľu / tabuľu, píšete „na“. Akonáhle je písmo tam, je to "an der Tafel"! (Wo? - zvislý povrch)
Vyskytla sa chyba. Prosím skúste znova.