Nemecký farebný symbolizmus a výrazy
Každý jazyk má svoje farebné výrazy a symboliku vrátane nemčiny. Ale tu hovoríme o farebných (bunt, farbenfroh) v doslovnom zmysle: výrazy, ktoré obsahujú grün, hniloba,blau, schwarz, braun, a ďalšie farby.
V angličtine sa môžeme cítiť „modro“, „žltnúť“ alebo „vidieť červenú“. V nemčine tieto farby môžu alebo nemusia mať rovnaký význam. V predchádzajúcom článku, Idiomy: Hovorte ako Nemec, som spomenul niekoľko blau idiómy, pretože výraz „blau“ môže mať v nemčine mnoho významov vrátane výrazu „opitý“ alebo „čierny“ (ako v prípade „čierneho oka“).
V Nemecku a Rakúsku politické strany sú často identifikované špecifickou farbou alebo sú s ňou spojené. Rakúske aj nemecké konzervatívne strany sú čierna (schwarz), zatiaľ čo socialisti súčervená (hniloba). Rôzne ďalšie politické strany v nemecky hovoriacej Európe sú označené inými farbami a jedna politická koalícia sa dokonca nazýva koalícia „semafora“ (Ampelkoalitiontj. červená, žltá, zelená - SPD, FDP, Grüne).
Nižšie uvádzame rozbalenie farebnej (plnej) témy slovnej zásoby, aby sme zahrnuli kombináciu niekoľkých farieb. Toto je reprezentatívna zbierka a nemá byť vyčerpávajúci. Vynecháva tiež výrazy, ktoré sú podobné alebo rovnaké v angličtine, t.j. ružové okuliare), atď. Zahŕňa však slová, ktoré obsahujú farbu (eine Farbe), najmä ak sa význam líši od angličtiny.
Farebné výrazy
| Deutsch | Angličtina |
| BLAU | MODRÁ |
| blau anlaufen lassen | temperovať (kov) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | sľúbiť mesiac |
| Blauer Montag | pondelok voľna (zvyčajne z osobných dôvodov); "St. pondelok" |
| das Blaulicht | (blikajúce) modré svetlo (polícia) |
| BRAUN | BROWN |
| Braun werden | na opálenie, zhnednutie |
| der Braunkohl | (kučeravý) kale |
| die Braunkohle | hnedé (bitúmenové) uhlie |
| gelb | ŽLTÁ |
| die gelbe Partei | „žltá strana“ (Slobodní demokrati, FDP - Ger. politická strana) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
„žltý príspevok“ (kancelária); poštové služby, na rozdiel od bankovníctva, telefónu a telegrafu; žltá je farba nemeckých poštových schránok a poštových vozidiel |
| die Gelben Seiten | Zlaté stránky |
** Žltá (gelb) nemá žiadny vzťah so zbabelosťou v nemčine, rovnako ako v angličtine.
| GRAU | GREY / sivá |
| alles grau in grau malen | maľovať všetko čierne, byť pesimistický |
| es graut; beim Grauen des Tages * | svitanie sa láme; cez deň |
| v grau Ferne | vo vzdialenej (neurčitej) budúcnosti |
| GRÜN | ZELENÁ |
| grüne Welle | zelená vlna (synchronizované semafory) |
| die Grünen | Zelení (Ger. politická strana) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | vonku, na čerstvom vzduchu |
| ROT | RED |
| etwas rot anstreichen | označiť niečo červenou farbou (ako špeciálny deň, „deň červeného listu“ atď.) |
| die Roten (pl) | Reds (socialisti, SPD - Ger. politická strana) |
| roter Faden | leitmotiv, téma (román, opera, hra atď.) |
| rote Welle | červená vlna (nesynchronizované semafory - ironický humor) |
| SCHWARZ | ČIERNA |
| schwarz | Katolícky, konzervatívny (politický); ortodoxná; nelegálne (ly) |
| schwarz | CDU / CSU (Ger. politická strana) |
| schwarzarbeiten | nelegálna práca (bez platenia daní atď.) |
| Schwarzen; Schwarzer | pašovať; pašerák |
| schwarzfahren | jazdiť bez lístka; uložiť preč |
| ins Schwarze treffen | zasiahnuť býčie oko; udrel klinec na hlavu |
| WEISS | BIELY |
| weißbluten | krvácať (niekto) suchý (peniaze) |
| weiße Woche | biely výpredaj (biely týždeň) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Nemecká „línia Mason-Dixon“ (severojužná hranica) |
* "Grauen" - ako v prípade "es graut mir" (to ma desí) - je iné sloveso.
** „Weißwurstgrenze“ označuje typ bavorskej „bielej“ klobásy (Weißwurst)
Súvisiace stránky
Lekcia 5 z našej online Kurz nemčiny pre začiatočníkov.
Slovná zásoba
Zdroje nemeckej slovnej zásoby, online a tlač nemecko-anglické slovníky, slovníky a vyhľadávače fráz.
Obľúbené nemecké výrazy
Čitatelia nám posielajú svoje obľúbené frázy a príslovia.
Berieme veci príliš doslova
Nepredpokladajte, že spoločné výrazy sú rovnaké v nemčine a angličtine! Funkcia hosťa. S kvízom.