Výber pomocného slovesa (Verbi Ausiliari) v taliančine

Rovnako ako angličtina, všetky talianske slovesá v zložené časy vyžadovať pomocné sloveso: buď avere alebo essere. Pomocné (alebo pomocné) sloveso umožňuje hlavné sloveso - vo svojom minulé príčastie režim alebo participio passato— Aby sa vyjadril v rôznych časoch.

V angličtine sa to stane, keď povieme: „Jedol som“ alebo „zjedol som“, „jedol“ alebo „jedol by som“: tí mať a mal a am sú anglickými náprotivkami talianskych pomocných pracovníkov a tieto časy sa prekladajú do talianskeho jazyka passato prossimo, trapassato prossimo, gerund a condizionale passato.

Pomocné zariadenia v angličtine a taliančine nefungujú presne rovnakým spôsobom a určite nezodpovedajú napäto (a verte tomu alebo nie, anglickí pomocníci v zložených časoch sú pre študentov angličtiny rovnako zmätení Jazyk). V skutočnosti sa v talianskych slovesách používa (alebo získava) essere,avere, alebo buď nie v závislosti od času, ale skôr v závislosti od správania subjektu a vzťahu subjektu k akcii a objektu.

Ktoré slovesá dostanú essere a ktoré avere? Často počujete, že príde na to, či je sloveso tranzitívne - inými slovami, má priamy predmet čo akcia, „povedané“, „spadne“. alebo či je nepriehľadný - inými slovami, taký nemá objekt. Končí samo o sebe.

Podľa tohto pravidla dostávajú tranzitívne slovesá avere a neúnosné slovesá essere, a preto všetko, čo musíte urobiť, je zapamätať si alebo zistiť, ktoré z nich sú.

Toto pravidlo však zjavne nie je presné. V skutočnosti existuje veľa slovies, ktoré síce sú nepriehľadné, ale dostávajú avere. A niektoré slovesá môžu získať aj pre rôzne účely.

To vieme:

• Všetky prechodné slovesá dostanú avere.
• reflexívne a recipročné slovesá essere.
• Pronominálne slovesá tiež dostať essere.
• Slovesá v neosobnom režime dostanú essere.

Okrem toho sa hovorí, že aj slovesá pohybu alebo stavu bytia (narodiť sa, zomrieť, rásť) sa tiež dostávajú essere, ale niektoré slovesá v niektorých z týchto skupín môžu tiež získať jeden. Napríklad sloveso salir, čo je sloveso pohybu: Ho salito le scale (Vystúpil som po schodoch) avere (a schody sú predmetom), ale tá istá akcia a sloveso môžu byť nepriehľadné a získať essere: Sono salita a casa (Išiel som hore v dome).

Okrem toho získava mnoho netranzitívnych slovies avere, a mnohí to môžu získať.

Ako teda môže niekto vedieť?

Ľahký a pravdivejší spôsob, ako o tom premýšľať, je premýšľať o úlohe subjektu, o tom, ako „prežívajú“, on alebo ona. činnosť - či sa na nej zúčastňujú alebo sú ňou ovplyvnené - a vzťah medzi subjektom a predmetom:

Ak akcia ovplyvní iba vonkajší svet - explicitný vonkajší objekt -, získa sa sloveso avere. Ho mangiato un panino (Jedol som sendvič); ho visto un cane (Videl som psa). Je to čistý vzťah medzi subjektom a objektom.

Ak je naopak predmet konania alebo agent na druhej strane alebo navyše „vystavený“ alebo nejakým spôsobom ovplyvnený akcia (nie filozoficky, ale lingvisticky) - je to jej „pacient“, ktorý podstupuje akciu, a nie iba jej agent - berie essere (alebo to môže trvať obidve alebo obidve).

To - účinky akcie - určuje, či sloveso používa essere alebo avere a pomáha zmysel výnimiek a variácií.

(Pamätajte, samozrejme: Mnoho slovies možno používať tranzitívne alebo intransitívne, vrátane reflexného: Môžete si umyť auto, môžete sa umyť sami a dvaja ľudia sa môžu navzájom umyť. V závislosti od účinku akcie sa prvé použitie použije avere a druhé použitie essere pretože v reflexnom a recipročnom režime je subjekt ovplyvnený akciou.)

Dostane sa mnoho intranzitívnych, nereflexívnych, nez pronominálnych slovies essere a iba essere. Akcia končí u subjektu bez vonkajšieho objektu - a dôvod sa prejavuje, ovplyvňuje objekt. Sú to slovesá čistého pohybu alebo stavu bytia na strane subjektu. Pozri. Medzi ne patrí:

• andare: ísť
• arrivare: prísť
• costar: stáť
• dimagrire: schudnúť
• durare: trvať
• diventare: stať sa
• esistere: existovať
• essere: byť
• giungere: prísť
• morir: zomrieť
• nascere: narodiť sa
• partire: odísť
• restante: zostať
• riuscire: uspieť
• sembrare: zdá sa
• stare: zostať
• tornare: vrátiť sa
• venire: prísť

Ale medzi talianskymi neúnosnými slovesami je ich veľa avere. Prečo? Pretože hoci je sloveso nepriehľadné, akcia má dopad mimo subjektu. Medzi týmito netranzitívne slovesá, tzv akuzatívz latinčiny sú:

• Agir: konať
• camminare: chodiť
• Cantare: spievať
• cenare: večerať
• lavorare: pracovať
• sanguinare: krvácať
• scherzare: žartovať
• Viaggiare: cestovať

Existuje veľké množstvo intranzitívnych slovies, ktoré môžu tiež použiť essere alebo avere s malým dôsledkom. Medzi nimi sú germogliare (na klíčenie), coincidere (zhodovať sa), tramontare (nastaviť, ako pri západe slnka), vivere (žiť) a convivere (žiť spolu / žiť spolu).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. Rastlina klíčila.
• Il sole ha tramontato / è tramontato. Západ slnka.
• Marco ha convissuto / è convissuto per due anni. Marco žil s niekým dva roky.

Počasie slovesá môžu tiež použiť, v závislosti na jemnosti, ako napríklad to, ako pršalo alebo snežilo a regionálne použitie: ha piovuto alebo è piovuto;ha nevicato alebo è nevicato.

Niektoré slovesá môžu použiť essere keď sú nepriehľadné a používajú sa avere keď sú tranzitívne, ale majú rôzne významy. Sloveso Passaro, napríklad: Neočakávane je to sloveso pohybu, ktoré ovplyvňuje subjekt a ako také sa získava essere: Sono passata per casa. ale Passaro môže tiež znamenať prežiť (niečo) av tom prípade má predmet a používa avere: Giulia ha passato un brutto periodo (Giulia zažila / prežila ťažké obdobie).

To isté s Correr, bežať.

• Ilustrátor è corso subito. Lekár okamžite bežal / prišiel.
• Ho corso una maratona. Spravil som maratón.

Medzi mnohými slovesami, ktorých význam a použitie sa mení v závislosti od toho, či sú prechodné alebo nepriechodné a či sa používajú essere alebo avere sú:

Affogare (Topiť sa):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. Muži sa v búrke utopili.
• Paolo ha affogato la sua tristezza nel vino. Paolo utopil jeho smútok vo víne.

CRESCERE (pestovať / pestovať):

• I bambini di Maria sono cresciuti molto. Máriové deti vyrastali.
• Maria ha cresciuto kvôli bei figli. Maria vychovala dve krásne deti.

Guarire (liečiť):

• Il bambino è guarito. Dieťa sa uzdravilo.
• Jediný ha guarito il mio raffreddore. Slnko ma uzdravilo.

a seguir (nasledovať / nasledovať):

• Po è è seguita la notizia del suo arrivo. Potom nasledoval / prišiel správa o jeho príchode.
• La polizia ha seguito la donna fino all'aereoporto. Polícia ju nasledovala na letisko.

Jasne slovesá s avere majú aktívnejší vplyv na vonkajší svet; akcie s essere týkajú sa samotnej povahy samotného subjektu.

V niektorých prípadoch je rozdiel mierny. trvať Volare, lietať:

• L'uccello è volato cez. Vták odletel.
• L'uccello ha volato a lungo sopra il paese. Vták lietal nad mestom.

takzvaný verbi servili (servilné slovesá) ako napr potere, doverea Volere môže trvať essere alebo avere, podľa toho, či to sloveso, ktoré v tom momente podporujú, používa avere alebo essere: Napríklad:

• Sono dovuta andare dal dottore. Musel som ísť k doktorovi.
• Ho dovuto portare Alessandro dal dottore. Musel som vziať Alessandra k doktorovi.

andare použitie essere a Portara použitie avere; teda rozdiel.

alebo:

• Marco è potuto restare a Londra. marco bol schopný zostať v Londýne.
• Marco non ha potuto vedere il museo. Marco nemohol vidieť múzeum.

restante dostane essere a vedere dostane avere; teda rozdiel.

Nezávisle na slovesnom režime alebo zdôvodňovaní nezabudnite, že kedykoľvek budete používať essere ako pomocný účastník musí predchádzajúci účastník súhlasiť s pohlavím a číslom subjektu (alebo predmetu):

• Ci siamo lavati. Umyli sme sa.
• Moje sono scritta una canzone per rallegrarmi. Napísal som si pieseň, aby som sa rozveselil.
• Portable i cani dietro tutto il viaggio. Celý výlet sme vzali so sebou.

V druhej vete sa scriversi vyzerá reflexne, ale nie je to: znamená písať pre sám; v tretej vete: portarsi dietro sa používa na zdôraznenie úsilia pri chove psov. Funkcia je stále prechodná.

Radšej než zapamätanie, najlepšou radou o tom, ako správne zvoliť pomocníka, je skutočne premýšľať o vzťahu medzi subjektom a objektom a o akcii medzi nimi. Prekračuje akcia objekt? Existuje explicitný alebo implicitný predmet? A je agent iba činiteľom alebo tiež „pacientom“ konania?

A pamätajte: Keď sa učíte cudzí jazyk, pomáha vám slovník: Zdroje ako napr Treccani, Garzanti alebo Zingarelli vám povedia, či je sloveso tranzitívne alebo netransparentné a či dostane essere alebo avere alebo oboje a kedy. Budete prekvapení, koľko sa naučíte.

Štúdio Buono!