Ako používať španielske zámeno 'Se'

sa je nepochybne najuniverzálnejší španielsky jazyk zámená. Keď sa učíte po španielsky, narazíte na to sa používajú sa rôznymi spôsobmi, zvyčajne znamenajúcimi jedno z anglických slov ako „seba“ alebo „sami“.

Najčastejšie použitie sa je a reflexné zámeno. Takéto zámená naznačujú, že predmet slovesa je tiež jeho objekt. V angličtine sa to zvyčajne dosahuje pomocou slovies, ako je „sám“ alebo „oni“.sa sa používa ako reflexné zámeno na použitie tretími osobami (vrátane prípadov, keď usted alebo ustedes je predmetom). Niektoré slovesá (ako v posledných dvoch príkladoch nižšie) sa môžu používať reflexívne v španielčine, aj keď sa týmto spôsobom neprekladajú do angličtiny.

Aj keď toto použitie sa nie je technicky pasívny hlas, plní rovnakú funkciu. Používaním sa, najmä pri diskusii o neživých predmetoch, je možné označiť akciu bez toho, aby bolo uvedené, kto vykonal akciu. Gramaticky sú také vety štruktúrované rovnakým spôsobom ako vety používajúce reflexné slovesá. Takže v doslovnom zmysle je to veta ako

Pri zámene nepriameho objektu le alebo les bezprostredne za ním nasleduje ďalšie zámeno začínajúce znakom l, le alebo les sa zmení na sa. To zabraňuje tomu, aby boli dve zájazdy v rade začínajúce na l zvuk.

sa sa niekedy používa v neosobnom zmysle singulárne slovesá naznačujú, že akciu vykonávajú všeobecne ľudia, najmä žiadna osoba. Kedy sa sa používa týmto spôsobom, veta má rovnaký vzorec ako v prípade, keď sa hlavné sloveso používa reflexívne, s výnimkou toho, že nie je možné výslovne uviesť vetu. Ako ukazujú príklady uvedené nižšie, existuje mnoho spôsobov, ako je možné takéto vety preložiť do angličtiny.

sa nemala by sa zamieňať sé (všimnite si prízvuková značka), ktorá je zvyčajne jedinečnou indikatívnou formou prvého človeka šable ("vedieť"). teda sé zvyčajne znamená „ja viem“. Sé môže byť tiež jednotnou známou imperatívnou formou ser; v takom prípade to znamená „ste“ ako príkaz.