Prečo si musíte prečítať knihu „Skryté postavy“

Knihy a filmy majú dlhodobý a komplexný vzťah. Keď sa kniha stane bestsellerom, takmer okamžite sa v dielach objaví takmer nevyhnutná filmová adaptácia. Potom opäť niekedy knihy, ktoré zostanú pod radarom, sa vytvoria na filmy a potom stať sa bestsellermi. A niekedy filmová verzia knihy vyvoláva národný rozhovor, ktorý samotná kniha nedokáže celkom zvládnuť.

To je prípad knihy Margot Lee Shetterlyovej „Skryté postavy“. Filmové práva na knihu boli predané ešte predtým, ako bol vydaný, a film bol vydaný iba tri mesiace po poslednom vydaní knihy ročne. A film sa stal senzáciou, doteraz získal viac ako 66 miliónov dolárov a stal sa centrom novej konverzácie na dostihu, sexizmus, a dokonca aj zlý stav amerického vesmírneho programu. Hrajú: Taraji P. Henson, Octavia Spencer, Janelle Monae, Kirsten Dunst, Jim Parsons a Kevin Costner, film sa dosť dobre nosí formát - historický, inšpiratívny pravdivý, ale predtým neznámy príbeh - a prekračuje ho tak, že ho opustí spravodlivo nelakovaný. Je to tiež takmer dokonalý film pre túto chvíľu v čase, keď Amerika spochybňuje svoju vlastnú identitu, svoju históriu (a budúcnosť) z hľadiska

Stručne povedané, "Hidden Figures" je určite film, ktorý chcete vidieť. Je to však aj kniha, ktorú si musíte prečítať, aj keď ste už film videli a myslíte si, že poznáte celý príbeh.

Aj keď „Skryté údaje“ sú dlhšie ako dve hodiny, stále je to film. To znamená, že nevyhnutne kondenzuje udalosti, eliminuje momenty a vymaže alebo kombinuje postavy a momenty, aby sa vytvorila naratívna štruktúra a pocit dráma. To je v poriadku; Všetci chápeme, že film nie je história. Ale nikdy nedostanete celý príbeh z filmovej adaptácie. Filmy môžu byť ako knihy Cliff's Notes, poskytujú vám prehľad príbehu vo vysokej nadmorskej výške, ale s manipuláciou a opomenutím časových radov, ľudí a udalostí. Aj keď film „Skryté postavy“ môže byť presvedčivý, zábavný a dokonca trochu vzdelávací, chýba vám polovica príbehu, ak knihu nečítate.

Keď už hovoríme o manipuláciách, povedzme o charaktere Kevina Costnera, Al Harrisona. Riaditeľ vesmírnej pracovnej skupiny v skutočnosti neexistoval, aj keď samozrejme bol riaditeľ pracovnej skupiny pre vesmír. Počas tohto obdobia bolo v skutočnosti niekoľko a Costnerova postava je zložená z troch z nich na základe spomienok Katherine G. Sama Johnson. Costnerovi si zaslúži pochvalu za jeho výkon ako bieleho muža stredného veku, ktorý nie je presne zlým človekom - je tak zakorenený v jeho biela, mužské privilégium a nedostatok povedomia o rasových otázkach v čase, keď si ani nevšimne, ako utláčali a marginalizovali čierne ženy vo svojom oddelení. sú.

Takže niet pochýb, že písanie a výkon postavy sú skvelé a slúžia príbehu. Ide o jednoduchý fakt, že niekto v Hollywoode vedel, že na vytvorenie filmu a uvedenie na trh musí mať mužskú hviezdu Costnerovho kalibru, a preto je jeho úloha taká veľká. tak ako to je, a prečo dostáva niekoľko vystúpení (najmä apokryfné zničenie značky „Whites Only“), vďaka ktorým je centrom príbehu rovnako ako Johnson, Dorothy Vaughana Mary Jackson. Ak všetko, čo robíte, je pozerať sa na film, môžete si myslieť, že Al Harrison existovala a bola rovnako hrdinou ako skvelé ženské počítače, ktoré sú skutočným zameraním príbehu.

Film „Skryté postavy“ je zábava a ako taký potrebuje darebákov. Niet pochýb o tom, že rasizmus prevládal v 60. rokoch (ako je to dnes) a že Johnson, Vaughan, a Jackson musel prekonať problémy, o ktorých ich kolegovia z bielej a mužskej oblasti nevedeli, že existujú. Podľa samotnej Johnsonovej filmu však film prevyšuje mieru rasizmu, ktorú skutočne zažila.

Faktom je, že predsudky a segregácia boli fakty, Katherine Johnson hovorí, že „sa necítila“ segregácia v NASA. „Každý, kto tam robil výskum,“ povedala, „mal si misiu a pracoval si na tom, a bolo pre teba dôležité robiť si prácu... a hrať si obed na moste. Necítil som žiadnu segregáciu. Vedel som, že to je, ale necítil som to. “ Dokonca aj neslávne známy sprintu v areáli bol prehnaný; v skutočnosti neboli kúpeľne pre černochov ani zďaleka tak ďaleko - hoci v skutočnosti boli zariadenia „iba biele“ a „iba čierne“ a kúpeľne iba čierne sa dali ťažšie nájsť.

Postava Jim Parsonsa, Paul Stafford, je úplnou vymoženosťou, ktorá slúži na stelesnenie mnohých typických sexistov a rasistov postoje času - ale opäť nepredstavujú vôbec nič, čo Johnson, Jackson alebo Vaughan skutočne zažili. Hollywood potrebuje darebákov, a tak bol vytvorený Stafford (rovnako ako postava Kirsten Dunst Vivian Mitchell) byť utláčajúcim rasistickým bielym mužom príbehu, aj keď si Johnson spomína na svoje skúsenosti NASA boli zväčša pozoruhodné.

Nič z toho neznamená, že príbeh týchto žien a ich práca na našom vesmírnom programe nestojí za váš čas - je to tak. Rasizmus a sexizmus sú v súčasnosti stále problémami, aj keď sme sa v každodennom živote zbavili väčšiny oficiálnych mechanizmov. A ich príbeh je inšpiratívnym príbehom, ktorý príliš dlho trápil - dokonca aj hviezda Octavia Spencerová si myslela, že príbeh bol vymyslený, keď bola prvýkrát kontaktovaná pri hraní Dorothy Vaughanovej.

Ešte lepšie, Shetterly napísal skvelú knihu. Shetterly vnáša svoj vlastný príbeh do histórie a objasňuje súvislosti medzi tromi ženami, ktoré sú stredobodom knihy, a miliónmi čiernych. ženy, ktoré prišli za nimi - ženy, ktoré mali o niečo lepšiu šancu realizovať svoje sny čiastočne kvôli boju, ktorý prijali Vaughan, Johnson a Jackson ďalej. A Shetterly píše jemným, inšpiratívnym tónom, ktorý oslavuje úspechy namiesto toho, aby sa prehlboval prekážkam. Je to úžasný zážitok z čítania plný informácií a neuveriteľného zázemia, ktoré z filmu nedostanete.

Ak sa chcete dozvedieť niečo viac o úlohe, ktorú zohrávajú ženy všetkých farieb v histórii technológie v Amerike, skúste Nissália Holtová "Rise of the Rocket Girls". Rozpráva fascinujúci príbeh žien, ktoré pracovali v Jet Propulsion Laboratory v 40. a 50. rokoch 20. storočia. a ponúka ďalší pohľad na to, ako hlboko pochovali príspevky marginalizovaných osôb krajina.

Holt, Nathalia. "Rise of the Rocket Girls: Ženy, ktoré nás poháňali, od rakiet po Mesiac až po Mars." Brožovaná kniha, Opakovaná tlač, Back Bay Books, 17. januára 2017.

Shetterly, Margot Lee. "Skryté postavy: Americký sen a nevýslovný príbeh matematikov čiernych žien, ktorí pomohli vyhrať vesmírny závod." Brožovaná kniha, Mediálna väzba vo vydaní, William Morrow Brožovaná kniha, 6. decembra 2016.