Všeobecne povedané, v angličtine môže byť niečo alebo niekto na jednom z dvoch miest: tu alebo tam. V španielčine sú tri relatívne polohy alebo polohy. Tieto miesta sú aquí, zhruba ekvivalent „tu“; ahí, zhruba ekvivalent výrazu „tam“, keď hovoríme o predmete alebo činnosti, ktorá je blízka osobe, s ktorou sa hovorí; a všetko, čo ja, zhruba ekvivalent „tam“ alebo „tam“, keď hovoríme o predmete, ktorý je vzdialený od hovoriaceho aj od osoby, s ktorou sa hovorí.
Gramaticky sú všetky tieto slová známe ako príslovka miesta alebo pozície. Tieto slová môžu tiež nahradiť ako zájazdy vo vete. V španielčine majú všetky tieto formy prízvuk nad poslednou samohláskou.
Regionálne rozdiely tu, tam a tam
V niektorých častiach Latinskej Ameriky môžete počuť ACA pre "tu" a alla pre „tam,“ namiesto alebo navyše k aquí, všetko, čo jaa ahí. Môžete tiež nájsť jemné rozdiely v tom, ako sa tieto výrazy používajú v rôznych regiónoch.
Technika zapamätania je pamätať si tieto príslovky v poradí od najbližších k najvzdialenejším:
aquí (ACA), ahía allí (allá). Vo väčšine situácií ACA je synonymom pre aquí, a zistíte, že niektoré krajiny používajú ACA častejšie, zatiaľ čo niektorí hovoriaci španielsky používajú výlučne aquí.Rozlišovanie medzi prípadmi použitia
Hoci všetko, čo ja a ahí môže znieť podobne v oblastiach, kde „double-l“ ll, ktorý znie ako zvuk „y“, je zjemnený a často preložený do angličtiny, nezamieňajte si tieto dve slová.
Napríklad, ak požiadate rodeného španielskeho hovorcu, ¿Qué pasa ahí?, čo znamená: „Čo sa tam deje?“ potom sa osoba pravdepodobne bude pozerať vo svojom okolí. ale ¿Qué pasa allí?, prekladá do: „Čo sa tam deje?“ a bude mať osobu pozerajúcu sa na diaľku.
| Miesto príslovky | Španielska veta | Anglický preklad |
|---|---|---|
| aquí | vente aquí para comer. | Poď sem a najedz sa. |
| aquí | La gente aquí es muy pacífica. | Ľudia tu sú veľmi pokojní. |
| aquí | Haz clic aquí.Haber | Kliknite tu. |
| ACA | ¡Más acá! | Viac týmto spôsobom! alebo bližšie! |
| ACA | Así no hacen las cosas acá. | Takto nerobíme veci. |
| ahí | Te puedes sentar ahí. | Môžete tam sedieť. |
| ahí | Como siempre ahí. | Vždy som tam jedol. |
| všetko, čo ja | ¿senoalguien všetko, čo ja? | Je tam niekto? |
| všetko, čo ja | El hombre que nunca estuvo allí (názov filmu) | "Muž, ktorý tam nebol" |
| všetko, čo ja | Allí viene el heladero. | Prichádza muž zmrzliny (v diaľke). |
| alla | Aquellos países allá en la Africa. | Tieto krajiny v Afrike. |
| alla | La torta está allá. | Koláč je tam. |
Demonštračné prídavné mená zodpovedajúce miestnym príslovkám
Miesto prísloviek môže zhruba zodpovedať demonštračné prídavné mená a zámená. Príslovky aquí,ahía všetko, čo ja zodpovedajú demonštrantom este, ese, a AQUEL, resp. Existuje viac foriem v závislosti od pohlavia a počtu.
| Miesto príslovky | Demonštračné prídavné mená |
|---|---|
| aquí, acá | este (To), esta (To), este (toto), estos (títo), estas (títo) |
| ahí | ese (To), esá (To), ESE (tento jeden), ENO (Ti), ESA (Ti) |
| allí, allá | AQUEL (to tam), AQUEL (ten tam), aquella (to tam), aquellos (tie tam), aquellas (tie tam). |
Umiestnite príslovky, ktoré nahrádzajú ako zámenné mená
Rovnako ako v angličtine, miestne príslovky môžu byť príležitostne používané ako zámenné mená. „Tu“ a „tam“ stoja ako podstatné mená miest. Príklady zahŕňajú: Los dulces de aquí son muy caros, čo znamená: „Bonbón odtiaľto je veľmi drahý“ a „Desde allí puede ver el lago, “ čo znamená, "Odtiaľ môžete vidieť jazero. “
Zložité preklady
Pri preklade, čo znamená význam španielskej vety, dajte si pozor, aby ste sa dostali do kontaktu s existenčným použitím slovesa Haber, konjugovaná forma seno, čo znamená „existuje“ alebo „existujú“. Je ľahké zamieňať všetko, čo ja čo znamená „tam“, s existenčným využitím Haber, napríklad pomocou seno znamenať "existuje „alebo“ existuje." Napríklad, Hay dos libros„a“Dos libros están allí„možno ich preložiť ako:„ Existujú dve knihy. “Dve vety v španielčine neznamenajú to isté. "Hay dos libros„znamená„ existujú dve knihy “, zatiaľ čo„dos libros están allí„znamená“, na tomto mieste sú dve knihy. “
Nepoužité použitie pre príslovky miesta
Tieto príslovky sa príležitostne používajú v časových odkazoch, čo znamená niečo ako „v tomto čase“ alebo „v tom čase“ - alebo neformálne „teraz“ a „potom“. Dva príklady: De aquí en adelante, todo es desconocido. (Od tejto chvíle nie je všetko známe.) Hasta allí todo estaba bien. (Dovtedy bolo všetko v poriadku.)
Kľúčové jedlá
- Tri hlavné príslovky miesta sú aquí (tu), ahí (tam) a všetko, čo ja (tam, ale ďalej).
- V niektorých oblastiach ACA (tu) a alla (tam) sa používajú dodatočne alebo namiesto toho.
- Pri preklade z angličtiny do španielčiny nezamieňajte „tam“ ako miesto s „tam“ ako pojem existencie.