Preklady „Od“ v španielčine

Anglické slovo „since“ má niekoľko významov a môže fungovať ako najmenej tri časti reči - príslovka, spojka a predložka, a nemôžu byť všetci preložené do španielčiny rovnakým spôsobom. Nasledujú niektoré z najbežnejších spôsobov prekladu „od“; nejde o úplný zoznam, aj keď sa zvyčajne jeden z nich môže použiť vo väčšine situácií.

„Od“ znamená od určitého času vpred: Pri použití dátumu alebo času, predložka desde zvyčajne sa môže použiť:

• Nueve periodistas españoles han muerto en konflikos desde 1980. Pri konfliktoch zahynulo deväť španielskych novinárov od tej doby 1980.
• desde hace una hora ya no tengo trabajo. Bol som bez práce od tej doby pred hodinou.
• Están en huelga desde La Semana Pasada. Boli v štrajku od tej doby minulý týždeň.
• Mi madre desde nespadá do obdobia bez es lo que. Moja matka od tej doby potom nie je tým, čím bývala.

Všimnite si, že rovnako ako vo vyššie uvedených príkladoch prítomný čas slovesa sa používa, aj keď sa akcia začala v minulosti.

Ak sa slovo „since“ používa ako príslovka, zvyčajne je ekvivalentom slova „odvtedy“

Desde que môžu byť použité v stavbách ako sú:

• Parece que pasaron 15 minút a nie 15 hodín desde que nos fuimos. Zdá sa, že uplynulo 15 minút a nie 15 rokov od tej doby išli sme preč.
• Desde que trabajé aquí, tenido muchas oportunidades.od tej doby Začal som tu pracovať, mal som veľa príležitostí.
• Desde que te vi no puedo dejar de pensar en ti.od tej doby Videl som ťa, nemôžem o tebe prestať myslieť.

„Od“ ako uvedenie dôvodu: Ak sa na vysvetlenie, prečo sa niečo deje alebo sa deje, používa výraz „pretože“, často môžete použiť jeden alebo viac z nich príčinné slová alebo frázy. Okrem slov uvedených nižšie je možné použiť aj iné slová alebo frázy:

• como porque tengo hambre. Jím od tej doby Som hladný.
• como Henry tenía miedo volar, rehusó a Londres.od tej doby Henry sa bál lietať, odmietol ísť do Londýna.
• Dado que sójová celiaco ¿qué alimentos puedo injerir?od tej doby Mám celiakiu, aké potraviny môžem jesť?
• Bez dôležitosti, ya que es sólo un sueño. Nezáleží na tom, od tej doby je to len sen.