Ako vytvoriť zložené podstatné mená v španielčine

Hádanka v španielčine je lámač hlavy (rompecabezas) a niekto, kto veľa číta knihy, je teplejšia kniha (calientalibros). Tieto dve slová patria medzi pestrejšie zložené slová, ktoré vstúpili do španielskeho slovníka.

Väčšina zložených slov je viac svetských a samovysvetľujúcich (umývačka riadu, lavaplatosnapríklad to je len to). Zložené slová, známe v španielčine ako palabras compuestas, sú celkom bežné. Často sú razené, niekedy pre humorný efekt, aj keď nie všetky improvizované zložené slová prežívajú alebo sú všeobecne známe. Príkladom je comegusanos, červ, ktorý nenájdete v slovníku, ale nájdete ho príležitostne pomocou internetového vyhľadávania.

Ako ste si možno všimli, zložené slová, o ktorých sa diskutuje v tejto lekcii, sa vytvoria a sloveso v tretia osoba pozoruhodný indikatív a nasledovať ho a plurálpodstatné meno (alebo zriedkavo jednotné meno, ak to má väčší zmysel). Napríklad, Cata (chutí), za ktorým nasleduje Vinos (vína) nám dáva catavinos, winetaster alebo barhop, v závislosti od kontextu. Tieto slová sú často ekvivalentom anglického slovesa, za ktorým nasleduje podstatné meno a „-er“ ako v

Takto vytvorené slová sú mužský, s zriedkavými výnimkami, aj keď sa niekedy používajú v ženách, ak sa týkajú žien alebo dievčat. Tiež množné číslo týchto slov je rovnaké ako jednotné číslo: otvárač na konzervy je un abrelatas, ale dva alebo viac los abrelatas. Ak podstatná časť slova začína znakom r, zvyčajne sa zmení na rr, ako v quemarropa z quem + ropa.

Aj keď nie je možné získať úplnú zbierku zložených slov, na nasledujúcej stránke je uvedený zoznam niektorých slov najbežnejšie spolu s mnohými, ktoré boli zahrnuté iba preto, že sú vtipné alebo inak zaujímavé. Ak anglický preklad nepreukazuje pôvod španielskeho slova, v zátvorkách je uvedený doslovný preklad španielčiny. Upozorňujeme, že v niektorých prípadoch nie sú zahrnuté všetky možné významy španielskych slov.

Patria medzi najbežnejšie (alebo v niektorých prípadoch humorné) zložené slová v španielčine. Zďaleka nie je úplný zoznam.

abrecartas - otvárač listov
abrelatas - otvárač na konzervy
apagavelas - šnupacia sviečka
buscapiés - žabka (hľadá nohy)
calientalibros - knihomol (zahreje knihy)
calientamanos - ručne vyrábané
calientapiés - obuvník
calientaplatos - teplejšie jedlo
cascanueces - Luskáčik
comecocos - niečo, čo zamieňa alebo vymýva mozog (konzumuje kokosové orechy)
cortacuitos - istič
cortalápices - orezávátko (odstrihne ceruzky)
cortapapel - papierový nôž (nareže papier)
cortaplumas - vreckovka (krája perie)
cortapuros - odrezávač cigariet
cuentagotas - kvapkadlo na lieky (počíta kvapky)
cuentakilómetros - rýchlomer, počítadlo kilometrov (počíta sa kilometre)
cuentapasos - krokomer (počíta kroky)
cuentarrevoluciones, cuentavueltas - počítací stroj (počíta otáčky)
cuidaniños - opatrovateľka (stará sa o deti)
narodeniny - narodeniny (plní roky)
dragaminas - minolovka (bagruje bane)
elevalunas Otvárač okien
escarbadientes - špáradlo (škrabance)
escurreplatos - stojan na riad (vypúšťa riad)
espantapájaros - strašiak (vydesí vtáky)
guardarropas - šatník (udržuje odevy)
lanzacohetes Raketomet -
lanzallamas - zhadzovač plameňa
lanzamisiles Raketomet -
lavadedos - misa na prsty (čistí prsty)
lavamanos - umývadlo (umýva si ruky)
lavaplatos, lavavajillas - umývačka riadu
limpiabarros - škrabka (čistí blato)
limpiabotas - topánka (čistí topánky)
limpiachimeneas - kominár (čistí komíny)
limpiacristales - čistič okien
limpiametales - kovový lak (čistí kov)
limpiaparabrisas - stierač čelného skla (čistí predné sklo)
limpiapipas - čistič trubiek
limpiauñas - čistič nechtov
matakalbal - nárazovou rýchlosťou (tak, aby zabila koňa)
matafuegos - hasiaci prístroj (zabíja požiare)
matamoscas - muška (zabíja muchy)
matarratas - jed na potkany (zabíja potkany)
matasanos - lekárske šarlatánstvo (zabíja zdravých ľudí)
matasellos - poštová pečiatka (zabíja známky)
pagaimpuestos - daňovník
parabrisas - čelné sklo (zastaví vánok)
paracaídas - padák (zastaví pád)
parachoques - nárazník (zastaví nárazy)
Paraguas - dáždnik (zastavuje vodu)
pararrayos - bleskozvod (zastaví blesk)
slnečník - slnečník (zastavuje slnko)
pesacartas - stupnica písmen (váži písmená)
pesapersonas - stupnica pre ľudí (váži ľudí)
picaflor - kolibrík, zabijak (klovie kvety)
picapleitos - shyster právnik (podporuje súdne spory)
pintamonas - zlý maliar, nekompetentná osoba (maľuje kópie)
portaaviones - letecký dopravca (prepravuje lietadlo)
portacartas - poštová taška (na ktorej sú umiestnené listy)
portamonedas - kabelka, kabelka (nesie mince)
portanuevas - ten, ktorý prináša správy
portaplumas - držiak na perá
quemarropa - v bode bez medzier (spôsobom, ktorý horí odev)
quitaesmalte - odstraňovač laku alebo laku na nechty
quitamanchas - suchý čistič, odstraňovač škvŕn (odstraňuje škvrny)
quitamotas - plošší (odstráni chyby)
quitanieve, quitanieves - snežný pluh (odstraňuje sa sneh)
quitapesares - útecha (odstraňuje smútok)
quitasol - slnečník (odstraňuje slnko)
quitasueños - úzkosť (odstraňuje spánok)
rascacielos - mrakodrap
regañadientes - neochotne (spôsobom, ktorý spôsobuje vrčanie zubov)
rompecabezas - hádanka (láme hlavy)
rompeimágenes - ikonoklast (láme ikony)
Rompeolas - mólo (láme vlny)
sabelotodo - know-it-all (on vie všetko)
sacabocados - dierovací nástroj (vyberie uhryznutie)
sacaclavos - odstraňovač nechtov
Sacacorchos - vývrtka (vytiahne zátky)
sacadineros - cetka, malý podvod (vyžaduje peniaze)
sacamanchas - suchý čistič (odstraňuje škvrny)
sacamuelas - zubár, šarlatán (ťahá si zuby)
sacapotras - lekársky šarlatán (odstraňuje prietrž)
sacapuntas - orezávátko (naostruje hroty)
Saltamontes - kobylka (preskočí kopce)
salvavidas - určité bezpečnostné zariadenia (zachraňuje životy)
secafirmas - pijavý blok (vysušuje podpisy)
tientaparedes - ten, kto sa tiahne po ceste (cíti steny)
tirabotas - háčik na topánky (napne topánky)
tiralíneas - kresliace pero (kreslí čiary)
tocacasetes - kazetový prehrávač
tocadiscos - gramofón
trabalenguas - jazyk twister (viaže jazyky)
tragahombres - tyran (prehltne mužov)
tragaleguas - bežec na veľké vzdialenosti alebo rýchly bežec (spolkne ligy; liga je málo používané meranie vzdialenosti, rovné približne 5,6 km)
Tragaluz - svetlík (prehltne svetlo)
tragamonedas, tragaperras - automat, automat (prehltne mince)

• Bežný typ zloženého podstatného mena sa v španielčine vytvára pomocou jedinečného indikatívneho slovesného označenia prítomného v napätí tretej osoby a jeho nasledovania s množným menom pripojeným k slovesu.
• Takéto zložené podstatné mená sú často ekvivalentom „podstatného mena + slovesa + -er“ v angličtine.
• Takéto zložené podstatné mená sú mužské a množné číslo je rovnaké ako jednotné číslo.