Ako premeniť španielske prídavné mená na príslovky

V angličtine je bežné vytvoriť príslovka pridaním prípona "-ly" do konca prídavné meno. V španielčine môžeme urobiť niečo také ľahké - vytvoriť príslovku pridaním prípony -menu na určitú formu prídavného mena.

-menu sa pridá do jednotného čísla ženský forma prídavného mena. Napríklad jedinečná ženská forma Ruidoso (hlučný) je Ruidoso, takže forma príslovky je ruidosamente (Hlasno).

Prídavné mená so samostatnými mužskými a ženskými formami sú tie, ktorých zoznamy slovníkov sa nachádzajú na konci -o, ako napríklad QUIET (Ticho). Ak chcete vytvoriť príslušné príslovie, zmeňte koncovku na -a, v tomto prípade Quietaa potom pridajte -menu. Zodpovedajúce príslovky pre QUIET je quietamente (Ticho).

Pretože mnoho prídavných mien nemá oddelenú mužskú alebo ženskú podobu, prípona sa často jednoducho pridáva k jednotnému číslu. Takže prídavné meno triste (smutné) možno zmeniť na príslovku tristementea feliz (šťastný) sa dá ľahko zmeniť felizmente (Šťastne).

Tu sú niektoré z najbežnejších španielskych prídavných mien, ktoré zodpovedajú -menu príslovky a možné preklady. Všimnite si, že v niekoľkých prípadoch sú významy španielskych prísloviek odlišné od toho, čo by ste mohli očakávať od jednoduchého pridania slova „-ly“ k anglickému ekvivalentnému prídavnému slovu.

• abierto (otvorené), abiertamente (otvorene, samozrejme)
• aburrido (Vŕtanie), aburridamente (nudným spôsobom)
• alt (vysoký, vysoký), altamente (Vysoko)
• Cansado (Unavený), cansadamente (unavene, únavne)
• común (Spoločné), comúnmente (zvyčajne)
• debil (Slabé), débilmente (Slabo)
• dulce (sladké, milé), dulcemente (sladko, jemne)
• equivocado (Mylný), equivocadamente (Mylne)
• FeO (škaredé, únavné), feamente (strašne, zle)
• grande (veľký, veľký), grandemente (veľmi, veľmi; „do značnej miery“ možno často preložiť pomocou en gran parte alebo principalmente)
• inteligente (Inteligentné), inteligentemente (Inteligentne)
• Justo (spravodlivé, spravodlivé, presné), justamente (spravodlivo, spravodlivo, presne)
• Lento (Pomaly), lentamente (Pomaly)
• limpio (Čistý), limpiamente (čisto, bezúhonne alebo čestne)
• lindo (pekná, krásna), lindamente (krásne, elegantne)
• Llana (rovný, rovný, nenáročný, skromný), llanamente (jednoducho, úprimne, priamo)
• bláznivý (Blázon), locamente (s nedostatočnou obozretnosťou alebo moderovaním)
• nuevo (Nový), nuevamente (znovu, znova; bežný spôsob, ako povedať „novo“, je recientemente)
• pobre (chudobný), pobremente (úboho)
• rápido (rýchly, rýchly), rápidamente (rýchlo, rýchlo)
• repugnante (Odporný), repugnantemente (Repugnantly)
• Raro (Zriedkavé), raramente (Zriedka)
• rico (Bohatý), ricamente (bohato, veľmi dobre, hojne)
• sano (Zdravé), sanamente (zdravo, zdravo)
• seco (Za sucha), secamente (chladne, keď hovoríme o správaní; stroho)
• prostý (jednoduché, ľahké), simplemente (jednoducho, priamo)
• sucio (Znečistený), suciamente (špinavým alebo špinavým spôsobom)
• Tonto (hlúpy, hlúpy), tontamente (hlúpo, hlúpo)
• tranquilo (ticho, pokoj), tranquilamente (ticho, pokojne)

Aj keď a -menu príslovka nemusí vždy znamenať, že je to jediný alebo dokonca preferovaný spôsob, ako niečo vyjadriť.

Po prvé, v španielčine je častejšie používať angličtinu ako angličtinu príslovka aj keď môže existovať jednoslovné príslovke. Napríklad, zatiaľ čo baratamente môže byť použitý na označenie, že niečo bolo kúpené alebo vyrobené lacno, je bežnejšie povedať precio bajo (za nízku cenu) alebo dokonca de form barata (lacným spôsobom).

Po druhé, existuje niekoľko prídavných mien, ktoré sa často používajú ako príslovky, aj keď existujú samostatné príslovkové formy. Medzi najbežnejšie patria rápido a Lento, čo môže znamenať nielen „rýchly“ a „pomalý“, ale aj „rýchlo“ a „pomaly“.

Ako vo vyššie uvedených príkladoch debil a rápido, ak má prídavné meno prízvuk, zodpovedajúci -menu príslovka si zachováva prízvuk, aj keď hovorený dôraz bude pravdepodobne kladený na slabiku najbližšej k poslednej.

Ak sú dve alebo viac -menu príslovky sa používajú v sérii, -menu prípona je často vynechaná zo všetkých okrem poslednej príslovky. Toto je bežné najmä v písomnej španielčine. Príklady:

• Habla lenta y claramente. (Hovorí pomaly a zreteľne.)
• Anda cuidada, dolorosa y pacientemente. (Opatrne, bolestivo a trpezlivo kráča.)
• Creo que estás equivocado: triste, absolúta y totalmente equivocado. (Myslím, že sa mýlite - bohužiaľ, úplne a úplne sa mýlite.)