Mnoho významov Pascua v španielčine

Španielske slovo pre Veľkú noc, Pascua, čo je zvyčajne kapitalizovaný, sa vždy netýkali kresťanského svätého dňa pripomenutia Kristovho zmŕtvychvstania. Slovo predchádza kresťanstvu a pôvodne sa vzťahuje na svätý deň starovekých Židov. A v dnešnej dobe sa to môže týkať iných náboženských sviatkov ako Veľkej noci, dokonca aj Vianoc.

Okrem sviatkov slovo Pascua môžu byť tiež použité v bežných španielskych idiomatických výrazoch, napríklad anglický výraz „raz za modrý mesiac“, preložený do španielčiny ako, de Pascuas a Ramos.

História slova Pascua

Slovo Pascua, odvodené z hebrejského slova Pesacha anglicky príbuzný alebo príbuzné slovo „veľkonočné“ sa vzťahuje na židovský veľkonočný sviatok, na pamiatku oslobodenia Izraelitov alebo odchodu z otroctva v starovekom Egypte pred viac ako 3 300 rokmi.

V priebehu storočí Pascua prišli sa odvolávať na rôzne kresťanské festivalové dni všeobecne, napríklad na Veľkú noc; Christmas; Zjavenie Pána, ktoré bolo zjavením Mudrcov tradične oslavovaných 6. januára; a Turíce, pripomínajúce dramatický vzhľad Ducha Svätého pre prvých kresťanov, deň pozorovaný sedem nedeľu po Veľkej noci. Whitsun, Whitsunday alebo Whitsuntide je názov používaný v Británii, Írsku a medzi anglikánmi na celom svete pre kresťanský festival Letníc. V mnohých španielsky hovoriacich krajinách je Epiphany dňom otvorenia darčekov, nie vianočných sviatkov.

Anglický termín Veľká noc však pravdepodobne pochádza Ēastre, meno pridelené bohyni oslavovanej na jarnej rovnodennosti, v mnohých ďalších jazykoch sa pojem, ktorý sa používa na označenie Veľkej noci, kresťanského sviatku, zhoduje s odvodením židovského mena za Veľkonočné sviatky.

Jej pôvod spočíva v tom, že obe oslavy sa konajú v tom istom období a obe oslavujú obrad priechodu, Židov do zasľúbenej zeme a zmenu zo zimy na jar.

Použitie slova Pascua teraz

Pascua môže osamote znamenať ktorýkoľvek z kresťanských svätých dní alebo Veľkej noci, keď kontext objasní svoj význam.

Často sa však tento pojem používa Pascua judía sa používa na označenie Pesach a Pascua de Resurrección odkazuje na Veľkú noc.

V množnom čísle, Pascuas často sa odvoláva na čas od Vianoc do Zjavenia Pána. Fráza "en Pascua"sa často používa na označenie veľkonočného času alebo svätého týždňa, ktoré sa v španielčine nazývajú Santa semana, osem dní, ktoré začínajú Palmovou nedeľou a končia Veľkou nocou.

Pascua na sviatky

Nejakými spôsobmi, Pascua je ako anglické slovo „holiday“, odvodené z „svätého dňa“ v tom, že deň, ktorý sa týka, sa mení v závislosti od kontextu.

Dovolenka	Španielska veta alebo fráza	Anglický preklad
Veľká noc	Mi esposa y yo pasamos Pascua en la casa de mis padres.	Moja žena a ja sme strávili Veľkú noc v dome môjho rodiča.
Veľká noc	Pascua de Resurrección alebo Pascua florida	Veľká noc
Turíce	Pascua de Pentecostés	Letnice, Whitsun alebo Whitsuntide
Vianoce	Pascua de Navidad	Vianočný čas
Vianoce	¡Te deseamosFelices Pascuas!	Prajeme Vám veselé Vianoce!
pesach	Mi abuelita sa pripravuje na výrobu matrace v Pascua.	Moja stará mama robí najlepšiu matzovú guľovú polievku pre seder Pesach.
pesach	Pascua de los hebreos alebo Pascua de los judíos	pesach

Použitie španielskych výrazov Pascua

Slovo Pascua môžu byť tiež použité v niekoľkých španielskych idiomoch alebo striedačkách fráz, ktoré nemajú odvoditeľný význam, pokiaľ nepoznáte frázu.

Španielsky výraz	Anglický preklad	Doslovný význam
conejo de Pascua, conejito do Pascua	Veľkonočný zajačik, čokoládový veľkonočný zajačik	Veľkonočný zajačik alebo zajačik
de Pascuas a Ramos	raz za modrý mesiac	od Veľkej noci do Palmovej nedele
estar como unas Pascuas	byť šťastný ako smútok	byť ako niektoré sviatky
hacer La Pascua	obťažovať, obťažovať, škodiť	robiť dovolenku
¡quesaHagan la Pascua! [v Španielsku]	môžu to hrboľať	Môžu robiť Veľká noc!
y santas Pascuas	a to je všetko	a sväté Veľká noc

Jediné bežné slovo, ktoré sa týkalo Pascua je Pascual, prídavné meno. Napríklad obetné jahniatko sa nazýva a Cordero pascual. V niektorých krajinách Južnej Ameriky: a pascualina je typ quiche.

Kľúčové jedlá

• Hoci Pascua môžu odkazovať na Veľkú noc, môžu sa vzťahovať aj na iné náboženské sviatky, napríklad na Vianoce Zjavenia Pápeža.

• Pascua je etymologicky príbuzný anglickému slovu „paschal“, ktoré sa vzťahuje na židovský Pesach.
• Pascua sa používa aj v rôznych frázach a idiómach.