Používanie reflexných slovies v španielčine

Sloveso sa používa reflexne, keď predmet slovesa je tiež jeho priamy predmet.

Príklad jednoduchej vety používajúcej reflexné sloveso je „Pedro se láva„(Pedro sa umýva). V tejto vete je Pedro subjektom (ten, ktorý robí umývanie) aj predmetom (osoba sa začne umývať). Všimnite si, že reflexné zámeno (v tomto prípade sa) zvyčajne pred slovesom (aj keď môže byť pripojené k slovesu) infinitív).

Viac v španielčine ako v angličtine, reflexné slovesá (verbos reflexivos) sa tiež nazývajú pronominálne slovesá (verbos pronominales).

Kľúčové témy: Španielske reflexné slovesá

Toto sú hlavné spôsoby, ako sa tieto slovesá používajú:

Ako v príklade vyššie, ide o najpriamejšie použitie reflexných slovies a je to najbežnejší spôsob, akým sa používajú v angličtine. V množnom čísle môže byť zámeno preložené často ako „sami“ alebo „navzájom“ v závislosti od kontextu. Niekoľko príkladov:

• puedo verme en el espejo. (Môžem vidieť sám seba v zrkadle.)
• ¿Qué te compraste? (Čo urobil vy kúpiťpresám?)
• Se estaban admirando. (Oni obdivovali sa. alebo, oni obdivovali jeden druhého.)
• pablo se habla. (Pablo hovorí k sebe.)

Keď sloveso vyjadruje pôsobenie dvoch alebo viacerých podstatných mien, ktoré na seba pôsobia - ako v "se golpearon„za“ bili navzájom “- dá sa tiež nazvať recipročné sloveso.

Ak je potrebné objasniť alebo zdôrazniť, že dva subjekty konajú jeden proti druhému, slovo alebo fráza, ako napr mutuamente alebo el uno al otro (s možnými zmenami v počte a pohlaví) je možné pridať:

• Se ayudaron el uno a la otra. (Pomohli navzájom.)
• Mi amiga y yo nunca nos vemos mutuamente. (Môj priateľ a ja sme nikdy nevideli navzájom.)

Niektoré slovesá v španielčine sa používajú iba v reflexnej podobe a nie vždy sú preložené do angličtiny pomocou reflexnej konštrukcie. V slovníkoch sú také slovesá tradične uvedené s a sa na konci infinitívu, ako v abstenerse, čo znamená „zdržať sa hlasovania“.

• Ja som abstengo de votar. (I zdržím sa hlasovania z hlasovania.)
• Teresa se arrepentió chyby de sus. (Teresa ľutovala jej chyby.)
• Ja rezigno diner bez šéfa. (Rezignujem sám mať peniaze.)

Angličtina má veľmi málo slovies, ktoré majú iba reflexívne použitie. Najbežnejším prípadom je „krivá prísaha“, tak ako v časti „On sám vykríkol“.

Niektoré španielske slovesá dávajú dokonalý zmysel, ak sú chápané reflexívnym spôsobom, zvyčajne ich však neprekladáme do angličtiny. Napríklad, levantar znamená „zdvihnúť“, zatiaľ čo jeho reflexný náprotivok, levantarse, sa dá chápať ako „zdvíhať sa“, ale zvyčajne sa prekladá ako „vstať“.

• quiero bañarme. (Chcem dať si kúpeľ. doslovne, Chcem kúpať sa.)
• ¡Siéntate! (Sadni si! doslovne, posaďte sa!)
• Voy a vestir. (Idem obliecť. doslovne, Idem obliecť sa.)
• Ja afeito cada mañana. (I holenie každé ráno. doslovne, Ja oholiť sa každé ráno.)
• patricia se acercó la casa. (Patricia blížil dom. doslovne, Patricia sa priblížila dom.)
• Se lama Eva. (Her Volá sa Eva. doslovne, ona volá sa Eva).

Vytvorenie slovesného reflexu môže zmeniť jeho význam spôsobmi, ktoré nie sú vždy predvídateľné. Niekedy je rozdiel vo význame nepatrný. Nasleduje niekoľko bežných príkladov; nie sú zahrnuté všetky možné významy slovies.

• abonar, platiť peniaze; abonarse, prihlásiť sa na odber (do časopisu)
• abrir, na otvorenie; abrirse, otvoriť sa (v zmysle dôverovania sa s niekým)
• acordar, súhlasiť, rozhodnúť; acordarse, zapamätať si
• acusar, obviniť; acusarse, priznať sa
• Callar, byť ticho; callarse, ticho
• Cerrar, zavrieť; cerrarse, emocionálne sa uzavrieť
• combinar, kombinovať; combinarse (množné číslo), striedať sa
• dormir, spať; dormirse, zaspať
• ir, ísť; Irsee, ísť preč
• llevar, niesť; llevarse, odniesť
• poner, položiť; ponerse, obliecť, nosiť
• salir, odísť; salirse, neočakávane odísť, presakovať

Niektoré slovesá môžu byť použité reflexívne na zvýraznenie dôrazu. Rozdiel nie je vždy ľahko preložený do angličtiny. Napríklad, "comí la hamburguesa, „znamená„ zjedol som hamburger “, ale reflexnú formu,“me comí la hamburguesa, „možno preložiť rovnakým spôsobom, alebo napríklad„ zjedol som hamburger “alebo„ zjedol som celý hamburger “.piénsalo„možno preložiť ako„ premýšľať o tom “, zatiaľ čo„piénsatelo„možno preložiť rovnakým spôsobom alebo ako„ dôkladne o tom premýšľať “.

Reflexná forma sa často, najmä pri neživých predmetoch, používa na označenie udalosti bez toho, aby bola uvedená osoba alebo vec zodpovedná za túto udalosť. Takéto použitia reflexu sú typicky ekvivalent pasívnych slovesných tvarov v angličtine, ako v nasledujúcich príkladoch:

• Se cerraron las puertas. (Dvere boli zatvorené.)
• Se habla español aquí. (Spanish sa hovorí tu.)
• Se Venden recuerdos. (Obchod sú predané, alebo suveníry na predaj.)

Emocionálne reakcie sú často indikované reflexnými slovesnými formami. Napríklad, enojar znamená „hnev“. Reflexné enojarse znamená „rozhnevať sa“ alebo „rozhnevať sa“. „se enoja contra su amigo„mohol byť zvyknutý hovoriť,“ hnevá sa na svojho priateľa. „Medzi mnohými slovesami, ktoré sa používajú, je tento spôsob aburrirse, "nudiť sa"; alegrarse, "byť šťastný"; dolerse, „byť zranený“; emocionarse, "byť vzrušený"; horrizarse, „byť zdesený“; a sorprenderse, „byť prekvapený.“