Voda sa prekladá do ruštiny ako вода (vaDA), existuje však aj niekoľko ďalších spôsobov, ako povedať vodu v ruštine. Zatiaľ čo niektoré sa dajú použiť ako všeobecné synonymum pre vodu, iné sú vhodné iba pre konkrétne situácie a kontexty, ako aj pre sociálne prostredie. Nižšie je uvedených desať najpopulárnejších spôsobov, ako povedať vodu v ruštine.
Вода je najbežnejším spôsobom, ako povedať vodu v ruštine. Prináša neutrálny tón a je vhodný pre každú situáciu a nastavenie. Вода sa vzťahuje na akýkoľvek druh vody, vrátane pitnej vody, morskej vody, sladkej a slanej vody a všeobecnejšie ako kvapaliny.
Ak sa odkazuje na nejasnú a nejednoznačnú reč niekoho, môže to znamenať aj „oblátky“ alebo „klábosenie“. Slovo вода je navyše prítomné v mnohých ruských idiómach.
- Будет кому подать стакан воды (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Doslova: Bude tu niekto, kto prejde / prinesie pohár vody
- Význam: Niekto sa na konci svojho života postará o jedného
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, bez LEESHnai vaDY)
- Presvedčivo hovorila, bez toho, aby sa cítila vafle.
Водичка je maličká forma вода a má láskavý význam. Je to v poriadku pre väčšinu spoločenských situácií, s výnimkou veľmi formálnych situácií.
význam: vlhkosť, voda, kondenzácia
Ďalšie neutrálne a vedecky súvisiace slovo жидкость znamená akýkoľvek druh kvapaliny a je vhodný pre akékoľvek prostredie.
- Напился сладкой водицы из ручейка, и стало легко идти. (naPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA, ee STAla lyhKO eetTEE)
- (On / I) vypil sladkú vodu z malého toku a bolo ľahšie pokračovať ďalej.
-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (prasTEEte, MOZHna MNYE staKAN vaDY, paZHAlusta? oo meNYA saFSEYM pereSOKHla va RTOO).
Pochádza zo slova кипеть (keePYET '), čo znamená varenie, кипяток je neutrálne slovo. Dávajte pozor, aby ste si ju nezamieňali s кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), čo znamená prevarenú vodu a môže mať akúkoľvek teplotu.
význam: vlhkosť, vlhkosť, vlhkosť