Jedným z mätúcich aspektov španielčiny pre začiatočníkov je konjunktív náladu. V skutočnosti sa to zvyčajne nevyučuje, aspoň tým, ktorí používajú angličtinu ako prvý jazyk, minimálne na strednej úrovni.
Ale aj ako začínajúci španielsky študent by ste si mali byť vedomí toho, akú úlohu zohráva konjunktiválna nálada, ak len tak ju môžete spoznať, keď sa s ňou stretnete v reči alebo čítaní.
Čo je Subjunktívna nálada?
nálada slovesa, niekedy známeho ako jeho mód, označuje, aký typ úlohy hrá vo vete a / alebo postoj hovoriaceho k nemu. Najčastejšie v angličtine a španielčine je najbežnejšou slovesnou náladou indikatív náladu. Vo všeobecnosti ide o „normálnu“ slovesnú formu, ktorá označuje činnosť i stav bytia.
Španielčina aj angličtina majú dve ďalšie slovesné nálady. Jedným z nich je imperatív nálada, ktorá sa používa pri priamych príkazoch. Napríklad. španielsky "Hazli, “a jej priamy anglický ekvivalent,„ Urob to, “použite sloveso v imperatívnej nálade.
Tretia nálada, ktorá sa v španielčine a ďalších románskych jazykoch, ako sú napr
francúzsky a taliansky, je spojovacia nálada. Konjunktiválna nálada existuje aj v angličtine, hoci ju príliš nepoužívame a jej používanie je menej bežné ako predtým. („Boli“ v „keby som bol“ je príkladom spojovacej nálady v angličtine.) Bez toho, aby ste sa príliš obmedzovali, môžete hovoriť anglicky celé dni a obísť sa bez použitia spojovacieho formulára. V španielčine to však nie je pravda. Spojovacia nálada je pre španielčinu nevyhnutná, a dokonca ani mnoho jednoduchých tvrdení sa bez nich nedá správne urobiť.Vo všeobecnosti je spojovacím slovom slovesná nálada, ktorá sa používa na vyjadrenie skutku alebo stavu bytiav súvislosti s reakciou rečníka na to. Najčastejšie (aj keď nie vždy) sa spojovacie sloveso používa v klauzuli, ktorá začína na relatívne zámenoque (čo znamená „ktorý“, „ten“ alebo „kto“). Na vyjadrenie sa často používajú vety, ktoré obsahujú spojovacie sloveso pochybovať, neistota, odmietavý postoj, túžba, príkazyalebo reakcie doložky obsahujúcej spojovacie sloveso.
Porovnanie indikatívnych a subjunkčných nálad
Najdôležitejšie rozdiely medzi indikatívnou a spojovacie nálady je možné vidieť porovnaním dvoch jednoduchých viet:
- orientačné: Los hombres trabajan. (Muži pracujú.)
- konjunktív: Espero que los hombres trabajen. (Dúfam, že muži pracujú.)
Prvá veta je iba na indikatívnu náladu a práca mužov sa uvádza ako skutočnosť. V druhej vete je práca mužov umiestnená v kontexte toho, v čo hovoriaci dúfa. Nie je zvlášť dôležité, aby tento rozsudok pracoval, alebo nie; dôležitá je reakcia rečníka. Všimnite si tiež, že zatiaľ čo španielčina rozlišuje spojovacie slová prostredníctvom konjugácie trabajar, v anglickom jazyku sa nerozlišuje.
Aj keď to nie je bežné, niekedy je španielska veta používajúca spojovací prvok preložená do angličtiny pomocou spojovacieho slovníka:
- orientačné:Insisto que Britney está sana. (Trvám na tom, že Britney je zdravý.)
- konjunktív: Insisto en que Britney esté feliz. (Trvám na tom, aby bola Britney šťastná.)
Všimnite si, ako prvá veta v oboch jazykoch tvrdí Britneyho zdravie ako skutočnosť. Ale v druhej vete je jej zdravie vyjadrené ako silná túžba. „Trvajte na tom“ je jedno z mála slovies v angličtine, ktoré môže vyvolať spojovaciu náladu, ale španielčina má tisíce takýchto slovies.
Nasledujúce vety ukazujú ďalšie dôvody použitia spojovacieho prvku; všimnite si, ako sa v anglickom jazyku používa výrazná spojovacia forma iba v konečnom preklade.
- indikatív (vyhlásenie o skutočnosti): Britney está sana. (Britney je zdravá.)
- indikatív (vyhlásenie o skutočnosti): Sé que Britney está sana. (Viem, že Britney je zdravá.)
- konjunktív (Pochybnosť): Žiadna es cierto que Britney esté sana. (Nie je isté, či je Britney zdravá.)
- konjunktív (Pravdepodobnosť): Je pravdepodobné, že Britney esté sana. (Je pravdepodobné, že Britney je zdravý.)
- konjunktív (odmietavý postoj): Žiadna es verdad que Britney esté sana. (Nie je pravda, že Britney je zdravý.)
- konjunktív (Reakcia): Estoy feliz que Britney esté sana. (Som rád, že je Britney zdravý.)
- konjunktív (Povolenie): Es prohibido que Britney está sana. (Britney je zakázaný byť zdravý.)
- konjunktív (Prianie): Espero que Britney esté sana. (Dúfam, že Britney je zdravý.)
- konjunktív (Preferencie): Preferimos que Britney esté sana. (Preferujeme, aby bola Britney zdravá.)
Rozpoznanie podjednotkovej nálady
V bežnej španielčine sa spojovací výraz používa iba v dvoch jednoduchých časoch, súčasnosti a nedokonalých (druh minulého času). Hoci španielčina má budúci konjunktiv, je takmer zastaraná. Aj keď možno nemusíte pamätať na konjunktívne manželstvá ako začínajúci španielsky študent, zoznámenie sa s nimi vám môže pomôcť naučiť sa ich spoznať.
Tu sú spojovacie formuláre pre bežné ar slovesá, použitie hablar ako príklad:
- Súčasný konjunktiv: yo hable, tú hables, usted / él / ella hable, nosotros / nosotras hablemos, vosotros / vosotras habléis, ellos / ellas hablen.
- Nedokonalá spojitosť: yo hablara, tú hablara, použité / él / ella hablara, nosotros / nosotras hablaramos, vosotros / vosotras hablareis, ellos / ellas hablaren. (Existujú dve formy nedokonalého spojovacieho prvku. Tento je bežnejší.)
A spojovacie formy pre pravidelné er a ir použitie slovies beber ako príklad:
- Súčasný konjunktiv:yo beba, tú beas, usted / él / ella beba, nosotros / nosotras bebamos, vosotros / vosotras bebáis, ellos / ellas beban.
- Nedokonalá spojitosť:yo bebiera, tú bebieras, použité / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ellos / ellas bebieran.
Konjunktiv perfektné časy a progresívne časy sú tvorené použitím vhodnej spojovacej formy Haber alebo estar za ktorým nasleduje príslušná účasť.
Kľúčové jedlá
- Spojovacia nálada je kľúčovým aspektom španielskej gramatiky a je v španielčine oveľa bežnejšia ako v angličtine.
- Konjunktiv sa používa predovšetkým na prezeranie činnosti slovesa z pohľadu rečníka, a nie na jeho uvádzanie ako skutočnosť.
- Spojovacia nálada sa používa v súčasných a nedokonalých časoch.