Ako používať španielske sloveso Perder

Pomerne bežná španielčina slovesoperder najčastejšie znamená „stratiť“, ale má súvisiace významy, ktoré idú nad rámec samotnej straty. Môže napríklad odkazovať na „stratu“ niečoho, čo nikdy nemal, alebo na emocionálne stavy a objekty.

Perder prichádza latinské sloveso perdĕre, ktorý mal podobný význam. Jediným bežným súvisiacim anglickým slovom je „zánik“, stav morálnej ruiny.

Tu sú niektoré z bežných významov perder s príkladmi ich použitia:

Najbežnejší význam perder je niečo stratiť. Rovnako ako v angličtine je stratenou položkou priamy predmet slovesa.

• Perdió las llaves de su coche. (Stratil kľúče od auta.)
• Perdí el perro de amiga que ella me dio para que lo cuide. (Stratil som psa môjho priateľa, ktorého mi dala, aby som sa o neho postaral.)
• ¡Žiadne kalkulačky pierda los! (Nestrácaj ponožky!)
• Môj amigo perdió el coraje y se puso alorlor. (Môj priateľ stratil svoju odvahu a začal plakať.)

reflexné tvoriť perderse, sa používa na označenie toho, že sa niečo stratilo bez toho, aby sa výslovne uviedlo, kto ho stratil. Reflexná látka sa tiež používa na označenie straty osoby. Ako je uvedené v poslednom príklade nižšie, reflexná forma sa často používa obrazne.

• Me perdí cuando salí del hotel para ir al teatro. (Stratil som sa, keď som odišiel z hotela ísť do divadla.)
• Pozrite si ďalšie údaje. (Údaje sa stratili. Môžete tiež preložiť menej doslovne: Údaje zmizli.)
• Espero que no se pierda el hábito de escribir cartas a mano. (Dúfam, že zvyk písať listy rukou sa nestratí.)
• Všetky zariadenia sú sústredené do 20 minút. (Tím stratil koncentráciu v prvých 20 minútach hry.)
• Se mi perdió el celular otra vez. (Môj mobilný telefón sa znova stratil.)
• Me perdí en el hechizo de tus lindos ojos. (Stratil som sa v kúzle tvojich krásnych očí. To by sa mohlo tiež preložiť reflexívne: Stratil som sa v kúzle vašich krásnych očí.)

Perder sa bežne používa v športe a iných druhoch súťaží na označenie, že hra, voľby alebo podobná udalosť bola prehratá.

• Los Jazz perdieron ante los Hornets. (Jazz prehral s sršňami.)
• Posledné vybavenie proti konečnému zariadeniu z Ciudad de Downey. (Tím prehral finále s tímom Downey City.)
• Elandidato joven perdió la elección primaria. (Mladý kandidát stratil primárne voľby.)

Perder môže byť synonymom „vynechať“, keď „vynechanie“ znamená stratu nejakého druhu, napríklad získanie prepravy alebo splnenie cieľa.

• Perdí el bus de las 3.30. (Zmeškal som autobus 3:30.)
• Pedro perdió la posibilidad de ser campeón del mundo. (Pedro premeškal šancu stať sa majstrom sveta.)
• Perdimos el avión de vuelta y nos quedamos casi sin dinero. (Zmeškali sme spiatočný let lietadla a zostali nám takmer žiadne peniaze.)
• Perdí la oportunidad de ser rico. (Zmeškal som príležitosť byť bohatý.)

Ak dôjde k strate rôznych zdrojov, perder môže mať silnejší význam ako „stratiť“, napríklad „premrhať“ alebo „premrhať“.

• Pierdo tiempo pensando en ti. (Strácate čas premýšľaním o vás.)
• El coche perdía agua del radiador. (Automobil vytiekol vodu z chladiča.)
• El país perdió $ 540 millones in inversión extranjera directa. (Krajina premárnila priame zahraničné investície vo výške 540 miliónov dolárov.)

Obrazne, ako pri angličtine „stratené“ perder môže byť použitý na označenie, že niečo je zničené alebo zhoršené, najmä v morálnom zmysle.

• Lo echó todo perder, all su su vida. (Nechala to všetko zničiť, vrátane jej života.)
• Cuando la vida de la familia se desintegra, la nación está perdida. (Keď sa rodinný život rozpadne, národ je zničený.)
• La sociedad piensa que esta generación está perdida. (Spoločnosť si myslí, že táto generácia je stratená.)

Rovnako ako mnoho iných bežných slovies, perder je konjugovaný nepravidelne podľa vzoru entendre. Je to sloveso meniace stonku: -e-stonky sa stáva -ie- stresom. Zmena ovplyvní iba súčasné časy (imperatív a konjunktív) a imperatív náladu.

Prezentácia (Stratím, stratíte atď.):yo pierdo, tú pierdes, usted / el / ella pierde, nosotros / nosotras perdemos, vosotros / vosotras perdéis, ustedes / ellos / ellas pierden.

Prítomnosť v konjunktive (že stratím, stratíš atď.):que yo pierda, que tú pierdas, que usted / el / ella pierda, que nosotros / nosotras perdamos, que vosotros / vosotras perdéis, que ustedes / ellos / ellas pierdan.

Potvrdzujúci príkaz (Prehral si! Poďme stratiť! atď.):¡Pierde tú! ¡Pierda usted! ¡Perdamos nosotros / nosotras! ¡Perded vosotros / vosotros! ¡Pierdan ustedes!

Negatívne imperatív (Nestratíte! Nestrácajme! atď.): ¡No pierdas tú! ¡No pierda usted! ¡Nos perdamos nosotros / nosotras! ¡Žiadne perdáis vosotros / vosotros! ¡No pierdan ustedes!

• Najbežnejší význam perder je „stratiť“ a dá sa aplikovať na objekty, ľudí a situácie.
• Reflexná forma perderse sa používa na označenie, že niečo alebo niekto je stratený bez toho, aby priamo uviedol, kto je za stratu zodpovedný.
• Perder môže tiež znamenať „prehrať“ v zmysle straty volieb, hry alebo inej súťaže.