Neurčitý článok s názvom artículo indefinido v španielčine robí a podstatné meno označujú nešpecifickú položku alebo položky svojej triedy.
V angličtine sú iba dva neurčité články, „a“ a „an“. V španielčine sú štyri neurčité články, un, una, unos, a unáša.
Španielčina a angličtina majú odlišné gramatické pravidlá týkajúce sa toho, kedy sú články neurčité sú potrebné alebo by sa mali vynechať.
Dohoda o počte alebo pohlaví
V španielčine je počet a pohlavie rozdielne. Je slovo množné alebo jednotné? Je slovo mužský alebo ženský? Španielsky neurčitý článok musí súhlasiť s pohlavím a číslom podstatného mena, ktoré za ním nasleduje.
Singular Forms of neurčitý článok
Existujú dva jedinečné články na dobu neurčitú, un a una, preklad do „a“ alebo „an“. un sa používa pri odkaze na mužské slovo, napríklad, un gato, čo znamená „mačka“. una sa používa pred ženským slovom, ako v una persona, čo znamená „osoba“.
Formy množného čísla neurčitého článku
V španielčine sú dve množné formy neurčitých článkov,
unos a unáša, preklad do „niekoľkých“ alebo „niektorých“. únos je mužský. unáša je ženský. V takom prípade správna forma, ktorá sa má použiť, závisí od pohlavia popísaného slova, napríklad „Číta niektoré knihy“, ktorú je možné preložiť do Ella lee unos libros. Hoci žena číta knihy, opísané slovo je libros, čo je mužské slovo, preto sa v článku používa maskulinná forma slova.Príklad unáša použitie vo vete by bolo, Yo sé unas palabras en español, čo znamená: „Viem pár slov v španielčine.“
Slovo "niektorí" sa však v roku 2006 považuje za neurčitý článok španielsky, slovo „some“ nie je v angličtine klasifikované ako neurčitý článok. „Niektorí“ sa v angličtine považujú za neurčitý zámeno alebo kvantifikátor.
Výnimky z pravidla
V každom jazyku vždy existujú výnimky z pravidla. Keď ženský singulárny podstatný názov začína stresovaným á, a, alebo ha, namiesto ženského neurčitého článku sa použije mužský neurčitý článok, ktorý sa má výslovne použiť.
Napríklad slovo, Águila, čo znamená „orol“, je ženské slovo. Keď hovoríme o „orli“, namiesto toho, aby sme hovorili una águila, ktorý znie výslovne neúprosne, gramatické pravidlo umožňuje hovorcovi hovoriť un águila, ktorý má plynulejší tok. Forma množného čísla zostáva ženská, pretože výslovnosť nie je ovplyvnená, keď hovorca hovorí: unas águilas.
Podobne španielske slovo pre "ax" je Hácha ženské slovo. Rečník by povedal: un hacha, ako jednotný tvar a unas hachas ako množné číslo.