Verlan je forma francúzštiny slang pozostáva z hrania so slabikami, ktoré sú rovnaké ako u latiny ošípaných. Na rozdiel od latiny ošípaných sa však verlan aktívne hovorí Francúzsko. Mnoho verlanových slov sa stalo tak bežných, že sa v nich používajú každý deň francúzština.
Ak chcete slovo „verlan“, jednoducho ho rozdeľte na slabiky, prevráťte ho a znova ho spojte. Aby sa zachovala správna výslovnosť, preverené slovo často podlieha určitým úpravám pravopisu. Zbytočné písmená sa vynechávajú, zatiaľ čo ďalšie písmená sa pridávajú, aby bola výslovnosť logická. Na to neexistujú žiadne skutočné pravidlá; je to len niečo, o čom je potrebné vedieť. Všimnite si, že nie každé slovo môže alebo by malo byť overené; verlan sa v podstate používa na zdôraznenie alebo skrytie významu hlavného slova vo vete.
Ako to funguje
Začnime týmto slovom l'envers, čo znamená „naopak“. oddelený l'envers do jeho dvoch slabík l'en a vers. Obráťte ich, zložte ich do jedného slova a potom upravte pravopis:
- l'envers... ja som naopak... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... Verlan
Takto môžete vidieť, že verlan je l'envers výrazná à l'envers („reverzná“ vyslovená opačne).
Skúsime ďalší príklad:
- pourri... pou... rri pou... rripou... RIPO
Väčšina slov, ktoré sa dajú slabikovať, sa vyslovuje iba dozadu.
- fau> ouf
- v pohode (z angličtiny)> looc
Urob to o krok ďalej
Vyššie uvedené príklady sú dosť jednoduché, ale verlan sa stáva zložitejším, pokiaľ ide o e muet, čo je veľmi dôležitý zvuk vo verlane. Slová, ktoré končia na e muet (ako femme) a slová, ktoré končia výraznou spoluhláskou a ktoré zvyčajne majú na konci pripevnený zvuk e muet (napr Flic, ktoré sa zvyčajne vyslovuje "Flique") zachovať zvuk e muetu po jeho overení. Okrem toho, keď sa slabiky obrátia, výsledný samohlásky sa niekedy stratí.
- Flic... fli keu... keu fli... keufli... keuf
- femme... fa meu... meu fa... meufa... meuf
- Arabe... ra beu... beu ra a... Beura... Beur
Verlan bol vynájdený ako tajný jazyk, spôsob, ako môžu ľudia (najmä mladí ľudia, užívatelia drog a zločinci) voľne komunikovať pred autoritami (rodičia, polícia). Pretože veľká časť verlanov sa včlenila do francúzštiny, verlan sa stále vyvíja - niekedy sú slová „preverené“. Beur, ktorý sa bežne počul v osemdesiatych rokoch, sa opäť zmenil na reub. Keuf bol prehodnotený feuk, s bonusom - teraz sa podobá vulgárnemu slovu v angličtine.
Tu uvádzame niekoľko bežných výrazov, ktoré by ste mali vedieť rozpoznať. Pamätajte, že verlan je forma slangu, takže by ste ho pravdepodobne nemali používať, keď s niekým hovoríte vouvoie.
balpeau verlan z peau de balle
čo znamená: nič, zips
Barjot verlan z jobard
čo znamená: šialený, šialený
un Beur (teraz reub) un arabe
čo znamená: Arab
bléca verlan z kábel
čo znamená: trendy, in
un brelica verlan un kaliber
čo znamená: revolver
une cecla verlan une classe
čo znamená: trieda
céfran verlan z français
čo znamená: francúzština
Chano verlan z méchant
čo znamená: stredné, škaredé
chébran verlan z vetva
čo znamená: v pohode, zapojený
Chelm verlan z Louche
čo znamená: tienisté, pochybné
une cinepi verlan une piscine
čo znamená: pool
une deban verlan une bande
význam: skupina, skupina
un skeud verlan un disque
čo znamená: záznam, album
Fais ièche verlan veľtrhu Chieri
čo znamená: je to nudné, nepríjemné
un féca verlan un café
čo znamená: kaviareň
être au fumpar verlan z être au parfum
čo znamená: byť poznať
une gnolba verlan une Bagnolo
čo znamená: auto, junker
geudin verlan z Dingue
čo znamená: blázon
jourbon verlan z bonjour
čo znamená: ahoj
un Kębło verlan un čierna (z angličtiny)
čo znamená: čierna osoba
Kębło verlan z Bloque
čo znamená: zablokované, chytené
un keuf (teraz feuk) verlan un Flic
význam: policajný dôstojník (ekvivalent k policajtovi, medi, ošípanej)
un Keum verlan un mec
čo znamená: chlap, kámo
Laisse béton veris z Laisse tomber
čo znamená: zabudnite na to, pustite to
un lepo verlan un kura
význam: policajný dôstojník (ekvivalent k policajtovi, medi, ošípanej)
looc verlan z chladný (z angličtiny)
čo znamená: cool
une meuf verlan une femme
čo znamená: žena, manželka
ouf verlan z fou
čo znamená: blázon
Pecho verlan une choper
čo znamená: ukradnúť, nick; chytiť
une péclot verlan une clope
čo znamená: cigareta
le perá verlan z Le klepnúť
význam: rap (hudba)
un quem verlan un mec
čo znamená: chlap
une raquebar verlan une Baraque
čo znamená: dom
Relou verlan z Lourd
čo znamená: ťažké
les Řempo verlan lesa rodičia
čo znamená: rodičia
un reuf verlan un Frère
čo znamená: brat
une Reum verlan une mère
čo znamená: matka
un reup verlan un père
čo znamená: otec
une Reus verlan une soeur
čo znamená: sestra
RIPO verlan z pourri
čo znamená: zhnitý, skorumpovaný
la siquemu / la Sicma verlan z la musique
čo znamená: hudba
un náhradník verlan un autobus
čo znamená: autobus
être dans le Tarcol verlan z être dans le coltar
čo znamená: byť vyčerpaný
une teibou verlan une bouteille
čo znamená: fľaša
une teuf verlan une fête
čo znamená: párty
tirape verlan z partir
čo znamená: odísť
tisor verlan z sortir
čo znamená: ísť von
une tof verlan une fotografie
čo znamená: fotografia
la tourv verlan z la voiture
čo znamená: auto
le Troma verlan z Le metro
čo znamená: metro
Zarb verlan z bizarné
čo znamená: čudné
un zarfal verlan un falzar
čo znamená nohavice, nohavice
une zesgon verlan une gonzesse
čo znamená: dievča, kuriatko
zyva verlan z Vás-y
čo znamená: choď