Najbežnejším spôsobom, ako vám poďakovať v ruštine, je Спасибо (spaSEEbah), čo je skrátená verzia výrazu Спаси Бог! (spaSEE BOGH), čo znamená „Boh ťa zachráni“. Predtým, ako sa začnete učiť “nie je začo„Existuje niekoľko spôsobov, ako poďakovať niekomu v ruštine. Niektoré z nich môžu byť použité iba v určitých sociálnych situáciách as určitými ľuďmi, napríklad iba s rodinou alebo priateľmi, zatiaľ čo iní sú univerzálnejší.
Toto je najbežnejší a najpopulárnejší spôsob, ako vám poďakovať v ruštine. Môže byť použitý v rôznych situáciách, vrátane veľmi formálnych a veľmi neformálnych. Často sa vyslovuje rýchlo, skrátene a znie skôr ako „paseebuh“ alebo „pseebuh“.
Teded s nostalgiou za starých čias opísaných v Čechovpríbehy, tento spôsob poďakovania niekomu nie je taký bežný ako спасибо ale stále sa používa veľmi často, najmä staršou generáciou. Mladší Rusi to niekedy môžu povedať ironickým spôsobom.
Ďalším staromódnym výrazom, благодарствую je v súčasnosti pomerne zriedkavý a väčšinou ho používajú staršie generácie alebo ironicky. Aj keď to znamená to isté ako
благодарю, znie to viac archaicky.Vďaka koketným a očarujúcim významom sa tento výraz používa najčastejšie pri poďakovaní niekomu za službu alebo za niečo pekné, napríklad:
- „Это очень мило, спасибо.“ - To je veľmi milé, ďakujem.
Aj keď tento výraz znamená to isté ako это очень мило, používa sa formálnejším spôsobom, s ľuďmi, ktorých nepoznáte veľmi dobre a ktorých by ste oslovili ako úctyhodný množný číslo Вы ( 'Vy'). Nie je to správny výraz, ktorý sa používa pri rozhovore s priateľmi a rodinou, pokiaľ nie ste sarkastickí.
Navrhnuté na preukázanie väčšej vďačnosti ako obvykle спасибо, tento spoločný spôsob poďakovania niekomu môže byť použitý vo väčšine sociálnych prostredí, s výnimkou veľmi oficiálnych príležitostí, kde большое спасибo by bolo vhodnejšie.
Používa sa v rozhovoroch s blízkymi priateľmi. Je to láskavý spôsob poďakovania niekomu. Je to ekvivalent k rozhovoru pre bábätká, preto ho používajte iba s ľuďmi, s ktorými by ste týmto spôsobom mohli hovoriť pohodlne. Ak by ste to povedali svojmu baristovi alebo taxikárovi, mali by ste zvláštne pohľady.
Veľmi bežný spôsob poďakovania, большое спасибо môžu byť použité vo väčšine situácií, vrátane oficiálnych záväzkov, spoločenských príležitostí a denných interakcií.
Veľmi dramatický a výrazný spôsob, ako poďakovať, je pomerne zriedkavý, ale dá sa použiť vo väčšine situácií, vrátane formálnych a neformálnych.
Tento spôsob vyjadrenia poďakovania, ktorý sa používa rovnako ako jeho anglický preklad, je zdvorilý a úprimný. Môžete ho použiť na poďakovanie niekoho za akúkoľvek pomoc.
Tento výraz, ktorý sa používa vo formálnom aj neformálnom prostredí, je určený na prejavenie vďaky a uznania.