Kedysi sa verilo, že sme si v srdciach uchovali spomienku. Preto v taliančine ide o zapamätanie ricordare, z latinčiny recordar— Predpona re označujúce návrat späť a cordis znamená "srdce". V angličtine tento návrat z ricordare znamená mať na pamäti, pamätať si, pripomínať, pripomínať si, privolať, mať na pamäti a premýšľať.
- Non ricordo il suo nome. Nepamätám si jeho meno.
- Mi ricordi di tuo padre. Pripomínaš mi svojho otca.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Na moje dni v liceo si vždy príjemne spomínam.
- Oggi in questa občas ricordiamo Fabio, morto l'anno scorso. Dnes si pri tejto príležitosti pamätáme Fabio, ktorý zomrel minulý rok.
Ricordarsi, Tiež
pravidelný sloveso prvej konjugácie, ricordare je všeobecne tranzitívne sloveso a má priamy predmet a pomocné slovo avere. Avšak, ricordare môže byť tiež konjugovaný ako pronominálne sloveso: ricordarsi niečo. V tomto prípade je samozrejme sprevádzaná malými zárodočnými časticami mi, tí, si, ci, vi a si, a v zložených časoch sa používa
essere (hoci to nie je reflexné). Na ilustráciu, nižšie uvedené tabuľky konjugácie obsahujú kombináciu viet s ricordare a ricordarsi použitím avere a essere.Celkovo možno povedať, ricordarsi je považovaný za menej formálny, ale je to vecou zvyku hovoriť a regionálnych alebo osobných preferencií.
oba ricordare a ricordarsi môže nasledovať di: zapamätať si z skôr ako niečo alebo niekoho. Mi ricordo bene di Luca alebo ricordo Luca molto bene, znamenajú v podstate to isté - dobre si pamätám Lucu. Rozdiely sú jemné, často sa menia s napätím slovesa a kontextu.
Nezabudnite však: Ricordare alebo ricordarsi musí nasledovať návrh di ak si pamätáte činnosť, vyjadrenú iným slovesom: Okamžité nahrávanie! Nezabudnite si vziať chlieb!
Indicativo Presente: Present Indicative
V prezentovať indikatívne, ricordare nadobúda zmysel pre trvalosť: dobre si pamätám na tvojho otca; Pamätám si, keď sme spolu chodili do školy.
| io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue parole. | Dobre si pamätám vaše slová. |
| tú | ricordi / ti ricordi | Ti ricordi di mio nonno? | Pamätáš si na môjho dedka? |
Lui, lei, Lei |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda semper gli amici. | Babička si vždy pamätá svojich priateľov. |
| noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Noi ci ricordiamo di prendere il pane. | Pamätáme si, že sme dostali chlieb. |
| Voi | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | Na nič si nikdy nepamätáš. |
Loro, Loro |
ricordano / si ricordano | Loro si ricordano tutto. | Pamätajú si všetko. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
S imperfetto z ricordare v minulosti si si niečo pamätal na nedokonalý čas; už si nemusíte pamätať.
| io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più. | Raz som si dobre pamätal vaše slová; teraz už nie. |
| tú | ricordavi / ti ricordavi | Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina? | Pamätali ste si na môjho dedka predtým, ako ste ho dnes ráno videli? |
Lui, lei, Lei |
ricordava / si ricordava | Da giovane la nonna si ricordava semper gli amici. | Keď bola mladá, babička si vždy pamätala na svojich priateľov. |
| noi | ricordavamo / ci ricordavamo | Da bambini noi ricordavamo semper di prendere il table. | Ako deti sme si vždy pamätali, aby sme si vyzdvihli chlieb. |
| Voi | ricordavate / vi ricordavate | Anche quando eravate giovani, voi non ricordavate mai niente. | Aj keď ste boli mladí, nikdy ste si nič nepamätali. |
Loro, Loro |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro si ricordavano semper tutto. | Predtým si vždy pamätali všetko. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
V passato prossimo, ricordare je nedávny akt zapamätania, ktorý sa teraz uzavrel. Pozri použitie ricordare a ricordarsi s avere a essere, resp.
| io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio. | Tento týždeň som si spomenul na vaše rady. |
| tú | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Či je to v poriadku? | Keď ste šli nakupovať, spomínali ste si na dedko? |
Lui, lei, Lei |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si èi ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Babička si spomínala na svojich priateľov až do samého konca. |
noi |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Ci siamo ricordati di prendere il table. | Hurá! Spomenuli sme si na chlieb! |
| Voi | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato. | Nikdy si si nepamätal nič zo svojej minulosti. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Le nostre nonne si sono semper ricordate di tutto. | Naše babičky si vždy pamätali všetko. |
Indicativo Passato Remoto: Vzdialená minulosť indikatívna
V passato remoto akt zapamätania uzavretý vo vzdialenej minulosti, v pamäti alebo príbehu z dávnej minulosti.
| io | ricordai / mi ricordai | Quella volta ricordai le tue parole di consiglio. | V tom čase som si spomenul na vaše rady. |
| tú | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno? | Keď ste ho videli, spomenuli ste si na starého otca? |
| Lui, lei, Lei | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò semper gli amici, fino a quando morì nel 1972. | Babička si dobre spomínala na svojich priateľov, až kým nezomrela v roku 1972. |
| noi | ricordammo / ci ricordammo | Quella volta non ci ricordammo in the table and il babbo si arrabbiò. | Toho času sme si nepamätali chleba a otec sa hneval. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani. | Nikdy si si nič veľmi dobre nepamätal, ani keď si bol mladý. |
| Loro, Loro | ricordarono / si ricordarono | Da anziani non si ricordarono semper tutto. | Keď boli staršie, nie vždy si pamätali všetko. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Unikátny dokonalý orientačný
V trapassato prossimo vidíš ricordare a ricordarsi s imperfetto pomocného a minulého účastníka. Rozprávkový príbeh, pripomínajúci minulosť.
| io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio. | V tom čase som si spomenul na vaše rady. |
| tú | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta no. | V tom čase ste mysleli na dedko; tentokrát ste to neurobili. |
Lui, lei, Lei |
aveva ricordato / si era ricordato / a |
La nonna si era semper ricordata gli amici. | Babička si vždy pamätala na svojich priateľov. |
| noi | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Avevamo ricordato di prendere il pane, av avamo dimenticato di prendere l'acqua, e dovemmo tornare al supermercato. | Spomenuli sme si na chlieb, ale zabudli sme na vodu, takže sme sa museli vrátiť do obchodu. |
Voi |
avevate ricordato / vi eravate ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi network ricordati tutto. | Nikdy si si nič nepamätal; zrazu si si na všetko spomenul. |
Loro, Loro |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano semper ricordati tutto del loro passato. | Vždy si pamätali všetko o svojej minulosti. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto je väčšinou literárne napätie, ktoré sa používa v konštrukciách s passato remoto. Predstavte si niektorých starších noni a Nonna sedieť si a pamätať si.
| io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai. | Hneď ako som si spomenul na vaše rady, utiekol som. |
| tú | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti. | Hneď ako si si pripomenul starého otca, objal si ho. |
Lui, lei, Lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Dopo che aveva ricordato tutti gli amici per nome, la nonna morì, ti ricordi? | Keď si spomínala na všetkých svojich priateľov, babička zomrela, pamätáš? |
| noi | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il table, cominciò a piovere. | Hneď ako sme si spomenuli na chlieb, pršalo. |
| Voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste. | Potom, čo si si pamätal všetko, utiekol si. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | Hneď ako si spomenuli na všetko, utiekli. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
il futuro semplice z ricordare sa používa väčšinou ako sľub, prognóza alebo varovanie.
| io | ricorderò / mi ricorderò | Mi Ricorderò delle tue parole! | Budem si pamätať tvoje slová! |
| tú | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai più grande ti ricorderai del nonno, vedrai! | Keď ste starší, pamätáte si starého otca, uvidíte! |
| Lui, lei, Lei | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà semper gli amici. | Babička si vždy pamätá svojich priateľov. |
| noi | ricorderemo / ci ricorderemo | Či už je to na paneli? | Budeme si pamätať, že dostaneme chlieb? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | Nikdy si nič nepamätáte, pretože ste rozptýlení. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Loro si ricorderanno semper di tutto perché sono attenti. | Vždy si budú pamätať na všetko, pretože venujú pozornosť. |
Indicativo Futuro neuvre: Indicative Future Perfect
futuro anteriore je pravidelný, zložitý čas s budúcnosťou pomocného zariadenia.
| io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Prejdite do jedného dňa od začiatku do konca. | Keď si spomeniem na vaše rady, zapíšem ich. |
| tú | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Quando avii ricordato il nonno gli scriverai. | Keď si spomeniete na starého otca, napíšete mu. |
Lui, lei, Lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | V čase, keď si babička vybaví všetkých svojich priateľov, bude mŕtva. |
| noi | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Quando avremo ricordato di prendere il pane saremo morti di fame. | V čase, keď si budeme pamätať, aby sme dostali chlieb, sme hladovali. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi. | Keď si budeš pamätať na všetko, budeme starí! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appena si saranno ricordati tutto del loro passato, scriveremo un libro. | Akonáhle si budú pamätať všetko o svojej minulosti, napíšeme knihu. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
V prezentovať congiuntivo chceme si zapamätať, dúfať, že si ich zapamätáme, alebo si budeme pamätať, že si spomenieme.
| Che io | ricordi / mi ricordi | Dubito che io ricordi le tue parole di consiglio. | Pochybujem, že si pamätám vaše rady. |
| Che tu | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | Dúfam, že si pamätáte Deda! |
Che lui, lei, Lei |
ricordi / si ricordi | Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici. | Verím, že babička si pamätá všetkých svojich priateľov. |
| Che noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Dubito che ricordiamo di prendere il pane. | Pochybujem, že si pamätáme, aby sme dostali chlieb. |
| Che voi | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi non ricordiate niente. | Bojím sa, že si nič nepamätáte. |
Che loro, Loro |
ricordino / si ricordino | Non vero che loro si ricordino di tutto. | Neverím, že si pamätajú všetko. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passato, používané na vyjadrenie želania alebo nádeje na niečo, na čo sa v minulosti nezabudlo, sa vyrába so súčasným konjunktivom avere alebo essere a účastník.
| Che io | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue parole? | Myslíte si, že som si nepamätal vaše rady? |
| Che tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | Som rád, že ste si včera na slávnostnom ceremoniáli zapamätali / spomínali si dedka. |
Che lui, lei, Lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici semper. | Myslím, že babička si celý život pamätala na všetkých svojich priateľov. |
| Che noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il table. | Mama si myslí, že sme si pamätali, aby sme dostali chlieb. |
| Che voi | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abbiate ricordato tutto. | Som rád, že ste si na všetko spomenuli. |
Che loro, Loro |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono felice che si siano ricordati di tutto. | Som rád, že si pamätali všetko. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
V congiuntivo imperfetto, nádej a túžba pamätať si je v minulosti. Preto, imperfetto indicativo v hlavnej doložke.
| Che io | ricordassi / mi ricordassi | Chcete si zapamätať párty v konzole? | Dúfali ste, že som si spomenul na vaše rady? |
| Che tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato. | Dúfal som, že si si pamätal starého otca; namiesto toho ste na neho zabudli. |
Che lui, lei, Lei |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici. | Babička dúfala, že si vždy bude pamätať na svojich priateľov. |
| Che noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il pane; invece lo abbiamo dimenticato. | Dúfal som, že si pamätáme chleba, ale zabudli sme. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto. | Bál som sa, že si nič nepamätáte; namiesto toho si pamätáš všetko. |
Che loro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Dúfal som, že si budú pamätať všetko. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive
congiuntivo trapassato je vyrobený s imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue parole. | Želám si, aby som si spomenul na vaše rady. |
| Che tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei andato a fare la spesa. | Želám si, aby ste pri nákupe mysleli na starého otca. |
Che lui, lei, Lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita. | Myslel som si, že babička si celý život pamätala všetkých svojich priateľov. |
| Che noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il table. | Mama si priala, aby sme si pamätali, aby sme dostali chlieb. |
| Che voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato tutto. | Prajem si, aby ste si na všetko spomenuli. |
Che loro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero ricordati di tutto. | Prial by som si, aby si pamätali všetko. |
Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti
Pamätáte si, či ste boli menej unavení! To je tvoje condizionale presente.
| io | ricorderei / mi ricorderei | Io mi ricorderei le tue parole se non fosílie stanca. | Pamätám si vaše slová, keby som bol menej unavený. |
| tú | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu si môžete urobiť záznam. | Pamätáš si na starého otca, keby si ho znova uvidel. |
Lui, lei, Lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca. | Babička by si spomenula na všetkých svojich priateľov, keby bola menej unavená. |
| noi | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ci ricorderemmo or prendere il table se avessimo più tempo. | Ak by sme mali viac času, pamätali by sme si na chlieb. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Hlasový odposluch, aby ste mohli podporovať stany. | Pamätali by ste si všetko, keby ste boli menej unavení. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Loro si ricorderebbero di tutto se fossero qui. | Pamätali by si všetko, keby boli tu. |
Condizionale Passato: Perfektné Podmienené
condizionale passato je vyrobený z podmieneného prítomnosti pomocného a minulého účastníka.
| io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Pamätal by som si všetky podrobnosti, keby som bol menej unavený. |
| tú | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto. | Pamätali by ste si na starého otca, keby ste ho znova videli. |
Lui, lei, Lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Alla festa, la nonna avrebbe ricordato tutti gli amici se fosse stata meno stanca. | Na večierku by babička spomenula / spomenula si na všetkých svojich priateľov, keby bola menej unavená. |
| noi | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordato di prendere il table se avessimo avuto il tempo. | Keby sme mali čas, pamätali by sme si na chlieb. |
| Voi | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Voi avrete ricordato tutto se foste stati name distratti. | Pamätali by ste si všetko, keby ste boli menej rozptýlení. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Ak chcete zistiť, či sú k dispozícii fossero stati qui. | Keby tu boli, spomenuli by si na všetky podrobnosti. |
Imperativo: Imperative
s ricordare, imperatív je často používaný režim: Pamätaj si ma!
| tú | Ricordi / ricordati | Ricorda il pane! Ricordati del pane! | Pamätajte na chlieb! |
| noi | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo prendere il pane! / Ricordiamoci prendere il pane! | Nezabúdajme na chlieb. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Znova načítať panel! Ricordatevi del pane! | Pamätajte na chlieb! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il pane! Dajte si pozor na panel! | Nech si pamätajú chlieb! |
Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past
Ricordare v Infinito sa tiež často používa s takými slovesami ako cercare (vyskúšať) a sperare (dúfať) as pomocou slovies Volere (chcieť), potere (byť schopný) a dovere (musieť).
| Ricordare | Siamo felici di ricordare Giovanni oggi. | Sme radi, že si dnes Giovanniho pamätáme. |
| Avere ricordato | Grazie per avere ricordato il mio compleanno. | Ďakujem, že si si pamätal moje narodeniny. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata il suo compleanno. | Som rád, že som si pamätal jeho narodeniny. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
| Ricordante | (nikdy nepoužíté) | |
| Ricordato / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, l'uomo éra felice. | Spomínaný na hrdinu bol muž šťastný. |
Gerundio Presente & Passato: Súčasnosť a minulosť Gerund
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Žena si spomínala na radosť z mladosti a usmiala sa. |
| Avendo ricordato | Avendo ricordato la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Keď si žena spomenula na radosť z mladosti, usmiala sa. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Keď si žena pripomenula radosť z mladosti, usmiala sa. |