"Aujourd'hui le Roi des Cieux" je francúzsky verzia "Prvý Noel." Obaja sú spievaní do tej istej melódie, ale slová sú odlišné. Tu uvedený preklad je doslovným prekladom Vianočná koleda "Aujourd'hui le Roi des Cieux."
Pieseň bola pokrytá rôznymi populárnymi francúzskymi umelcami vrátane Michaël, ale francúzsku verziu „Prvý Noel“ dnes najčastejšie spieva cirkev a laické zbory.
„Prvý Noel“ sa s najväčšou pravdepodobnosťou začal ako pieseň, ktorá bola ústne prechádzajúca a spievaná na uliciach mimo kostolov, pretože prvotní kresťanskí kongreganti sa málo zúčastňovali katolíckej omše. Termín noël vo francúzskej verzii (Noel v angličtine) zjavne pochádza z latinského slova pre správy. Pieseň je teda o volaní, v tomto prípade anjelovi, ktorý šíri dobrú správu, že Ježiš Kristus (le Roi des Cieux) je narodený.
Aj keď sa myšlienka považovala za anglickú koledu z 18. storočia, podobá sa štruktúre stredovekých francúzskych epických básní, chansons de geste Páči sa mi to La Chanson de Roland pripomínanie charlemanských legiend; tieto básne tiež neboli napísané. Pieseň bola prepísaná až v roku 1823, keď bola vydaná v Londýne ako súčasť starej antológie zvanej
Niektoré staroveké vianočné koledy. Anglický názov sa zobrazí v The Cornish Songbook (1929), čo by mohlo znamenať „Prvý Noel“ pochádza z Cornwallu, ležiaceho naprieč Francúzskom pri Lamanšskom prielive.Vianocehymny, na druhej strane, boli písané už v 4. storočí A.D. vo forme oslavujúcich latinských piesní - koncept Ježiša Krista ako Božieho syna, dôležitý prvok ortodoxnej kresťanskej teológie na Čas. Mnohé piesne boli čerpané napríklad z 12 dlhých básní rímskeho básnika a právnika 4. storočia Aurelius Clemens Prudentius.
Tu je francúzska verzia „The First Noel“ a anglický preklad:
Aujourd'hui le Roi des Cieux v noci
Voulut naïtre chez nous de la Vierge Marie
Pour sauver le žáner humain, l'arracher au péché
Ramener au Seigneur ses enfants égarés.
Dnes kráľ nebies uprostred noci
Narodil sa na Zemi Panny Márie
Ak chcete zachrániť ľudstvo, vytiahnite ho z hriechu
Vráťte mu Pánove stratené deti.
Noël, Noël, Noël, Noël
Jésus est né, chantons Noël!
Noel, Noel, Noel, Noel
Ježiš sa narodil, spievajme Noel!
En ces lieux durant la nuit demeuraient les bergers
Qui gardaient leurs troupeaux dans les champs de Judée
Prípadne sa môže stať členom Seigneur
Et la gloire de Dieu je plná autour d'eux.
V týchto častiach v noci zostávali pastieri
Kto držal svoje stádo na Judských poliach
Teraz sa na oblohe zjavil Pánov anjel
A okolo nich žiarila Božia sláva.
refrén
refrén
L'ange dit: «Ne craignez pas; soyez tous dans la joie
Un Sauveur vous est né, c'est le Christ, votre Roi
Près d'ici, vous trouverez dans l'étable, gauč
D'un lange emmailloté, enfant nouveau-né ».
Anjel povedal: „Neboj sa; všetci sa radujú
Narodil sa vám Spasiteľ, je to Kristus, váš kráľ
Neďaleko nájdete stajňu uloženú do postele
Zabalené do flanelovej prikrývky, novorodenca. ““
refrén
refrén