Používanie stredníka v španielčine

bodkočiarkaalebo el punto y kóma v španielčine, sa používa a zneužíva v španielčine rovnako ako v angličtine. Pravidlá pre jeho uplatňovanie v španielčine však môžu byť subjektívnejšie ako pre ostatné pravidlá interpunkcia symboly (signos de puntuación) a vedú k väčšej škále bežných chýb.

Pri písaní v španielčine stále existujú dva hlavné obslužné body bodkočiarky: pripojenie nezávislých klauzúl alebo podrobný zoznam položiek s viacerými menami v každej časti zoznamu - v obidvoch týchto prípadoch stredník pôsobí rovnako ako v štandardnej angličtine, pričom myšlienky rozdeľuje na elegantné, usporiadané tvoriť.

Buďte si vedomí t; klobúk punto y kóma je nemenný medzi jednotným a množným číslom. Inými slovami, množné číslo naprpýtam saa je los punto y kóma. Môžete tiež použiť los signos de punto y kóma ako množné číslo.

Ako naznačuje jej španielsky názov punto y kóma znamená „perióda a čiarka“, ktorý zdôrazňuje, že jeho primárne použitie predstavuje prerušenie medzi nezávislými doložkami (časť vety, ktorá by mohla vydržať) sám, pretože má predmet a sloveso), ktoré je silnejšie ako to, čo by znamenala čiarka, ale slabšie ako to, čo by stálo obdobie pre; tieto dve doložky by mali byť spojené ako súčasť myšlienky alebo by mali súvisieť navzájom.

V týchto príkladoch si všimnite, že oddelenie klauzúl s bodkami by nebolo nesprávne, ale použitie a bodkočiarka naznačuje silnejší vzťah medzi týmito dvoma doložkami, ako ich rozdelenie na jednotlivé vety by mal:

• Cuando estoy en casa, ja llamo Roberto; cuando trabajo, ja llamo Sr. Smith. (Keď som doma, som Robert; keď pracujem, som pán Smith.)
• Esta tarde vamos a la playa; los museos están cerrados. (Dnes popoludní ideme na pláž; múzeá sú zatvorené.)
• En 1917, se inauguró la Estación de la Sabana; ésta funcioncion com com com com comést fun funéstést funéstést fun fun fun fun funést funést funéstéstéstéstéstést funést funést funést fun funést fun funéstést fun fun fun fun fun fun fun fun fun fun fun fun fun fun fun fun fun fun fun fun fun fun funést fun) (V roku 1917 bola uvedená do prevádzky stanica Sabana; fungovalo ako centrum národného železničného systému.)

Ak sú ustanovenia osobitne krátke, uprednostňuje sa čiarka v španielčine, ako je to v prípade vety “Te quiero, eres perfecto„alebo (Milujem ťa, si perfektný), kde je gramaticky prijateľné rozdeliť tieto dva krátke nápady do jednej súdržnej vety.

Ďalšie použitie pre bodkočiarku je v zoznamoch, keď aspoň jedna z položiek v zozname má čiarku, rovnako ako v angličtine. Týmto spôsobom bodkočiarka funguje ako „supercomma“. V prvom príklade pôsobia bodkočiarky ako oddeľovače v zozname krajín s mŕtvymi obyvateľmi s cieľom objasniť trest štruktúra.

• Zapisovanie do zoznamu amerických pašerov s decesom Brazília a Kolumbia s následnou kontrolou; Konferencie México; y Kuba, Salvádor a Estados Unidos con dos. (Na čele zoznamu amerických krajín s najvyššou úmrtnosťou sú Brazília a Kolumbia so šiestimi kusmi; Mexiko s tromi; a Kuba, Salvádor a USA s dvoma.)
• Los nomados syn El Ángel, Argentína; La noche de 12 años, Uruguaj; Los perros, Čile; y Roma, México. (Kandidáti sú Anjel, Argentína; 12-ročná noc, Uruguaj; Psy, Čile; a Roma, Mexiko.)
• Mis parientes este verano viajan a todos lugares: mi madre, Santiago; mi padre, Sevilla; mi hermano, Nueva York; y mi hija, Bogota. (Moji príbuzní cestujú toto leto všade: moja matka, do Santiaga; môj otec, do Sevilly; môj brat, do New Yorku; a moja dcéra, do Bogoty.

Stredník môže byť použitý aj vo zvislých zoznamoch na konci každej položky, ktorá nie je poslednou položkou, ako je to v nasledujúcom prípade. Hoci príklad v angličtine používa obdobia, čiarky (ale nie bodkočiarky) sa môžu použiť aj v angličtine:

„Tenemos tres metas:
- mucha mucho;
- amarnos;
- vivir con autenticidad. "

(Máme tri ciele:
—Dozviete sa veľa.
—Milovať sa navzájom.
- Žiť autenticky.)

• Stredník v španielčine sa používa rovnako ako v angličtine ako interpunkčné znamienko, ktoré kombinuje použitie obdobia a čiarky.
• Jedno bežné použitie bodkočiarok predstavuje význam medzi dvoma vetami, ktoré by sa inak stali samostatnými vetami.
• Ďalším bežným použitím bodkočiarok je zabezpečenie prehľadnosti v zoznamoch.