Definícia a príklady doubletov v angličtine

v Anglická gramatika a morfológia, dublety sú dve odlišné slová odvodený z toho istého zdroja, ale rôznymi spôsobmi prenosu, napr jed a lektvar (obidva z latinčiny Poti, nápoj). Taktiež známy ako lexikálne dublety a etymologické dvojčatá. Keď sa tieto dve slová používajú spolu v a frázy volajú sa spojené synonymá alebo binomické výrazy.

Nazývajú sa tri slová tohto druhu trojčatá: napr. miesto, námestie, a piazza (všetky z latinčiny Platea, široká ulica).

• „Angličtina má veľa dublety z latinských zdrojov. Obvykle predchádzajúce slovo pochádza od normanskej francúzštiny a neskoršie slovo pochádza zo stredného francúzštiny... alebo priamo z latinčiny. Občas máme tri slová, alebo a trojica, z rovnakého zdroja ako v dobytok (od spoločnosti Norman French), hnuteľnosť (zo stredného francúzskeho jazyka) a kapitál, všetky sú odvodené z latinčiny Capitalism, čo znamená „hlavy“. Ďalším príkladom je ubytovňa (zo starej francúzštiny), nemocnica (z latinčiny) a hotel (z modernej francúzštiny), všetky pochádzajú z latinčiny
  instagram viewer
  Hospital." (Katherine Barber, Šesť slov, ktoré ste nikdy nevedeli, nemalo nič spoločné s ošípanými. Penguin, 2007)
• „Nie je náhoda, že základný význam neoblomný bol „diamant“. Slovo diamant je a Doublet z neoblomný, tieto dve slová pochádzajú nakoniec z toho istého gréckeho zdroja, adamantos.
  „Dnešné prídavné meno, čo znamená„ nepoddajný, nepružný “, zvyčajne vo fráze byť neoblomný, sa prvýkrát zaznamenáva v 30. rokoch 20. storočia. Zjavne to bolo rozšírené používanie takých skorších viet ako neúnavné srdce (1677), čo znamená "srdce z kameňa" a neoblomné steny (1878) „kamenné múry“. ““ (Sol Steinmetz, Sémantické Antics. Random House, 2008)

„V stredoveku Gascon French, a capdet bol „malý náčelník, malá hlava“ z neskorej latinčiny capitellus, a zdrobnenina forma latinčiny caput, Hlava '. Tento výraz sa pôvodne uplatňoval osobitne na „mladšieho syna šľachtica, ktorý slúži ako vojenský dôstojník na francúzskom súde“.... Termín prešiel do štandardnej francúzštiny v tomto zmysle Gascon, ale neskôr bol zovšeobecnený na „mladší (syn, brat)“.
„V 17. storočí francúzština kadet prešiel do angličtiny, ktorá prepracovala francúzske významy a vytvorila Doublet formulár nosič palíc. Počas 17. a 18. storočia kadet mal v tom čase znamenať „mladšieho vojenského dôstojníka“ nosič palíc znamená 'vojenský praktikant'. V 18. storočí sa tiež vytvorila skrátená forma CAD, ktorá podľa všetkého mala celý rad zmyslov, z ktorých všetky naznačujú status asistenta: „asistent trénera, pomocník vozňa, pomocník murárky“ a podobne. “
(L. G. Heller a kol., Súkromné ​​životy anglických slov. Taylor, 1984)

"dublety líšia sa v blízkosti významu a formy: záruka / záruka majú dosť podobnú podobu a majú takmer rovnaký význam; skrátiť / skrátiť sú vzdialené vo forme, ale majú význam (hoci slúžia odlišným cieľom); kostým / zákazku majú dosť podobnú podobu, ale majú vzdialený význam, ale týkajú sa ľudských činností; dtto / dictum zdieľať iba di a T a spoločný odkaz na jazyk; Celý / číslo sú tak ďaleko od seba, že ich spoločný pôvod je len starožitným záujmom. ““ (Tom McArthur, Sprievodca Oxfordom do anglického jazyka. Oxford University Press, 1992)

„[David] Mellinkoff (1963: 121-2) to naznačuje... právne pojmy sa objavujú v spoločnosti - bežne sa používajú v postupnosti dvoch alebo troch (dublety sú známe aj ako „binomické výrazy“ a „binomické výrazy“)... Takto môžu byť slovné spojenia každodenne premieňané na právne vzorce. Melinkoff tiež zdôrazňuje, že mnoho dubletov a trojíc kombinuje slová Stará angličtina / germánčina (OE), latinského a normanského francúzskeho pôvodu.

zdravej mysle (OE) a pamäť (L)
dať (OE) vymyslieť (F) a odkaz (OE)
vôľa (OE) a závet (F / L)
tovar (OE) a chattles (F)
konečné (F) a presvedčivé (L)
fit (OE) a správne (F)
Nový (OE) a román (F)
save (F) a okrem (L)
mier (F) a ticho (L)
„Tieto výrazy sú väčšinou stáročia a niektoré sa datujú od doby, kedy bolo vhodné používať slová rôzneho pôvodu, aby sa zvýšila zrozumiteľnosť pre ľudia z rôznych jazykových prostredí, alebo pravdepodobne bolo zámerom zahrnúť predchádzajúce právne použitie alebo právne dokumenty tak z ranej angličtiny, ako aj z Normanu Francúzsky. " (John Gibbon, Forenzná lingvistika: Úvod do jazyka v súdnictve. Blackwell, 2003)
„Nižšie uvedené neúplné zoznamy obsahujú výber dublety a trojčatá v právnych dokumentoch sa stále nachádzajú:
dublety:
pomoc a navádzanie, všetci a rôzni, pripojení a pripojení, žiadajú a odpovedajú, považujú a považujú za vhodné a vhodné, a držať, zákonné a platné, pravdivé a správne, úplne neplatné, pokoj a ticho, syn a dedič, podmienky a posledná vôľa a testament
trojčatá:
zrušil, zrušil a zrušil / nariadil, vyhlásil a vyhlásil / podpísal, zapečatil a vydal "
(Mia Ingels, Právne anglické komunikačné zručnosti. Acco, 2006)

• "[M] orphological dublety (konkurenčné formy)... sú páry synonymných komplexných slov, ktoré zdieľajú to isté základňa ale zahŕňajú odlišné formáty, napr. dva rôzne prípony (porovnaj napríklad existenciu potvrdených dubletov v roku 2006) -ness a -ity: prescriptiveness / prescriptivity, atď.). Dá sa predpovedať, že tento druh formálnej fluktuácie pravdepodobne nebude pretrvávať dlho; zvyčajne jedna z konkurenčných foriem nakoniec prevezme a zavedie sa (čím sa posilní derivačný vzor reprezentuje), zatiaľ čo iná varianta klesá do zabudnutia (alebo získava špecializované významy, ako v historický / historický, ekonomický / ekonomický“(Bogdan Szymanek,„ Najnovšie trendy v anglickej tvorbe slov “.) Príručka tvorby slov, ed. Pavol Štekauer a Rochelle Lieber. Springer, 2005)

výslovnosť: DUB-lit

etymológia
Z latinčiny duplus, „dvojnásobne“