francúzsky idiómy sú zábavné, a preto užitočné vyjadriť celý koncept v krátkej vete - tu sú tri bežné, ktoré používajú sliepky, medveďa a španielsku kravu!
Quand Les Poules Auront Des Dents
Doslova to znamená, keď sliepky majú zuby.
To znamená, že nie je šanca, že sa to niekedy stane. Ekvivalentná angličtina idiom je „keď ošípané lietajú“. Ošípané, sliepky... všetko je v záhrade!
Moi, druh Paula? Quand les poules auront des dents !!
Ja, chodím s Paula? Keď prasatá lietajú!
Il Ne Faut Pas Vendre La Peau de L'Ours Avant de L'Avoir Tué
Medveďovu kožu by ste nemali predávať skôr, ako ju zabijete (medveď).
Všimnite si výslovnosť „un our“ - un noors. V N existuje silné spojenie a konečné S je výrazné.
Táto fráza je ľahko zrozumiteľná vo francúzštine - to znamená, že by ste sa nemali spoliehať na úžitok z konania skôr, ako ste to urobili.
Ekvivalentom anglického idiomu je „nepočítajte kurčatá skôr, ako sa vyliahnu“.
Pri anglickom a francúzskom idiome nie je neobvyklé vynechať časť vety: il av fa de paseau la peau de l'ours (avant de l'avoir tué). Nepočítajte kurčatá (skôr ako sa vyliahnu).
Komentovať ça? Čiže si myslíte, že ste presvedčení, že ste v krajine? Zúčastňuje sa ľudí, ktorí nie sú účastníkmi avant de l'avoir tué!
Príď znova? Chystáte sa kúpiť auto s peniazmi, ktoré vyhráte v lotérii? Počkajte chvíľu, nepočítajte kurčatá skôr, ako sa vyliahnu!
Parler Français Comme Une Vache Espagnole
Doslovne to znamená hovoriť Francúzsky ako španielska krava.
Krava na začiatku nehovorí po francúzsky, takže si predstavte španielsku!
To znamená veľmi zle hovoriť po francúzsky.
Pôvod týchto výrazov nie je jasný, hoci v našom jazyku je už od roku 1640! Niektorí hovoria, že pochádza z „un basque Espagnol“ - s odkazom na Baskický Jazyk. Iná teória je iba v staršej francúzštine vache a espagnole, kde sú hanlivé výrazy. Takže kombinujte obidve a to je dosť urážka.
V súčasnosti to nie je také zlé, ale nepoužívajte ich na ľahkú váhu ...
Fa fa fa it 5 5 Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter Peter ache ache ache ache ache ache ache son ache
Peter sa učil po francúzsky už päť rokov, ale hovorí hrozne po francúzsky: jeho prízvuk je taký silný, že nedokážete pochopiť ani slovo, ktoré hovorí.