Definícia a príklady malaforov

Malaphor je neformálny výraz pre zmes dvoch aforizmy, idiómyalebo klišé (ako napríklad „Keď prídeme k nemu, tento most spálime“). Nazýva sa aj idiomová zmes.

Termín malaphor-a zmes z nesprávne užívanie cudzích slov a metafora- bol razený Lawrence Harrison v USA Washington Post článok „Hľadanie Malaforov“ (6. augusta 1976).

• Zmesi na úrovni frázy: "Narazil si nechty priamo na nos."
  (Kombinácia „Zasiahli ste necht priamo na hlavu“ a „To je priamo na nose“.)
  "Naozaj mu vystrčila krk na končatine."
  („Vystrčila si krk“ a „vyšla na končatinu“).. .
  „Nemôžem robiť tieto medziminútové rozhodnutia.“
  (zlomok sekundy; na poslednú chvíľu) (Douglas Hofstadter a David Moser, „To Err Is Human; Študovať chyby je kognitívna veda. “ Štvrťročné hodnotenie Michiganu, 1989)

• "Malaphors nie celkom malapropisms a nie celkom zmiešané metafory ale tie najlepšie sú nezabudnuteľné. Čokoľvek ich chcete nazvať, dúfam, že budete súhlasiť: každá z nich je perlou, ktorá má cenu zlata.
  - Dokážem ho prečítať ako zadok mojej knihy.
  instagram viewer
  
  - Posvätné kravy sa vrátili domov s pomstou.
  - Mohli sme tu stáť a hovoriť, kým kravy nezmenia farbu.
  - Dostaneme sa tam háčikom alebo rebríkom.. .
  - Je čas postúpiť na tanier a položiť karty na stôl.
  - Z oboch koncov spaľuje polnočný olej.
  - Trčí ako bolesť v krku.
  - Je to ako hľadať ihlu v senníku. “
  (Gyles Brandreth, Word Play: hojnosť slovných hračiek, analógov a iných kuriozít anglického jazyka. Coronet, 2015)

• Je čas prehltnúť guľku.
  Je to také ľahké, ako spadnúť z koláča.
  Nechajte mŕtve psy spať.
  Ten chlap je von, aby si natrel vlastné hniezdo.
  Je medzi skalou a hlbokým modrým morom.
  (Richard Lederer, Anguished English: Antology of náhodných útokov na anglický jazyk, rev. ed. Wyrick, 2006)
• majster: Je mi ľúto, Pat, že vaša manželka je mŕtva.
  patrick: Viera je pre nás všetkých smutným dňom, pane. Ruka, ktorá kolísala kolísku, kopla vedro.
  (The Gateway: Časopis venovaný literatúre, ekonómii a sociálnym službám, Október 1908)
• ", To je pravda. ' Carl zavrčal. „Keby som čokoľvek veril, súhlasil by som, že táto krajina bude v pekle v kabelke... ale pretože nie, nebudem. ““
  (Sharon Baldacci, Sundog moment. Warner Faith, 2004)